Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05

Primary text

日本語

13 Translations
それに…私たち、前に会ったことがあるのでしょう?
あの時、貴方はお昼の間、ずっと私の物語を聞いてくれて、
将来は立派な良いボンプになりたいって、
教えてくれたでしょう…?
それに…私たち、前に会ったことがあるのでしょう?
あの時、貴方はお昼の間、ずっと私の物語を聞いてくれて、
将来は立派な良いボンプになりたいって、
教えてくれたでしょう…?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アリス

それに…私たち、前に会ったことがあるのでしょう?
あの時、貴方はお昼の間、ずっと私の物語を聞いてくれて、
将来は立派な良いボンプになりたいって、
教えてくれたでしょう…?
それに…私たち、前に会ったことがあるのでしょう?
あの時、貴方はお昼の間、ずっと私の物語を聞いてくれて、
将来は立派な良いボンプになりたいって、
教えてくれたでしょう…?
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それに…私たち、前に会ったことがあるのでしょう?
あの時、貴方はお昼の間、ずっと私の物語を聞いてくれて、
将来は立派な良いボンプになりたいって、
教えてくれたでしょう…?
それに…私たち、前に会ったことがあるのでしょう?
あの時、貴方はお昼の間、ずっと私の物語を聞いてくれて、
将来は立派な良いボンプになりたいって、
教えてくれたでしょう…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Englishen
Plus... we've actually met before, haven't we? Back then, you listened to me tell stories all afternoon, and you told me... that you wanted to become a really, really great little Bangboo...
Plus... we've actually met before, haven't we? Back then, you listened to me tell stories all afternoon, and you told me... that you wanted to become a really, really great little Bangboo...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
简体中文zh-CN
而且…我们之前其实见过面吧?那时候,你听我讲了一下午故事,还告诉我…说以后想成为一只很好很好的小邦布…
而且…我们之前其实见过面吧?那时候,你听我讲了一下午故事,还告诉我…说以后想成为一只很好很好的小邦布…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Deutschde
Und ... wir haben uns doch schon mal getroffen, oder? Damals hast du mir einen ganzen Nachmittag zugehört, als ich Geschichten erzählt habe. Und du hast mir gesagt ... dass du später ein richtig gutes, richtig gutes Bangboo sein willst ...
Und ... wir haben uns doch schon mal getroffen, oder? Damals hast du mir einen ganzen Nachmittag zugehört, als ich Geschichten erzählt habe. Und du hast mir gesagt ... dass du später ein richtig gutes, richtig gutes Bangboo sein willst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Españoles
De hecho... ya nos hemos visto antes, ¿verdad? En una ocasión, me escuchaste contar historias toda la tarde y me dijiste que algún día te gustaría convertirte en un bangbú muy, muy bueno.
De hecho... ya nos hemos visto antes, ¿verdad? En una ocasión, me escuchaste contar historias toda la tarde y me dijiste que algún día te gustaría convertirte en un bangbú muy, muy bueno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Françaisfr
En plus... on s'est déjà rencontrés, non ? À l'époque, tu m'as écoutée raconter des histoires tout l'après-midi, et tu m'as dit... que tu voulais devenir un Bangbou vraiment, vraiment génial...
En plus... on s'est déjà rencontrés, non ? À l'époque, tu m'as écoutée raconter des histoires tout l'après-midi, et tu m'as dit... que tu voulais devenir un Bangbou vraiment, vraiment génial...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula... sebenarnya kita pernah bertemu sebelumnya, kan? Waktu itu, kamu mendengarkan ceritaku sepanjang sore, dan kamu bilang... kamu ingin menjadi Bangboo kecil yang sangat, sangat hebat...
Lagi pula... sebenarnya kita pernah bertemu sebelumnya, kan? Waktu itu, kamu mendengarkan ceritaku sepanjang sore, dan kamu bilang... kamu ingin menjadi Bangboo kecil yang sangat, sangat hebat...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
한국어ko
게다가… 우리 전에 만난 적 있잖아? 그때, 네가 내 이야기를 오후 내내 들어주고, 나한테 말했었어… 나중에 정말 정말 훌륭한 「Bangboo」가 되고 싶다고…
게다가… 우리 전에 만난 적 있잖아? 그때, 네가 내 이야기를 오후 내내 들어주고, 나한테 말했었어… 나중에 정말 정말 훌륭한 「Bangboo」가 되고 싶다고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Portuguêspt
Além do mais... a gente já não se conheceu? Na época, você ouvia minhas histórias e dizia que queria ser um Bangboo muito, muito bom!
Além do mais... a gente já não se conheceu? Na época, você ouvia minhas histórias e dizia que queria ser um Bangboo muito, muito bom!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Русскийru
И ещё... мы ведь уже встречались? В тот раз ты весь день слушал мои истории, а ещё сказал... что хочешь стать очень хорошим банбу...
И ещё... мы ведь уже встречались? В тот раз ты весь день слушал мои истории, а ещё сказал... что хочешь стать очень хорошим банбу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
ไทยth
แล้วก็... จริงๆ แล้วเมื่อก่อนเราเคยเจอกันใช่มั้ย? ตอนนั้น เธอฟังฉันเล่าเรื่องอยู่ตลอดทั้งบ่าย แถมยังบอกฉันอีกว่า... อยากจะโตไปเป็น Bangboo ตัวน้อยที่แสนดีให้ได้...
แล้วก็... จริงๆ แล้วเมื่อก่อนเราเคยเจอกันใช่มั้ย? ตอนนั้น เธอฟังฉันเล่าเรื่องอยู่ตลอดทั้งบ่าย แถมยังบอกฉันอีกว่า... อยากจะโตไปเป็น Bangboo ตัวน้อยที่แสนดีให้ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
Tiếng Việtvi
Hơn nữa... trước đây chúng ta thật ra đã gặp nhau rồi đúng không? Khi đó cậu đã nghe tôi kể chuyện suốt cả buổi chiều, còn nói với tôi rằng... sau này muốn trở thành một Bangboo thật tốt...
Hơn nữa... trước đây chúng ta thật ra đã gặp nhau rồi đúng không? Khi đó cậu đã nghe tôi kể chuyện suốt cả buổi chiều, còn nói với tôi rằng... sau này muốn trở thành một Bangboo thật tốt...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05
繁體中文zh-TW
而且……我們之前其實見過面吧?那時候,你聽我講了一下午故事,還告訴我……說以後想成為一隻很好很好的小邦布……
而且……我們之前其實見過面吧?那時候,你聽我講了一下午故事,還告訴我……說以後想成為一隻很好很好的小邦布……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_05