Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0042_06

Primary text

日本語

13 Translations
あんた、甘いわね…!このあたしが、
そんなもん紙に書いとくわけないでしょ?
あんた、甘いわね…!このあたしが、
そんなもん紙に書いとくわけないでしょ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ニコ

あんた、甘いわね…!このあたしが、
そんなもん紙に書いとくわけないでしょ?
あんた、甘いわね…!このあたしが、
そんなもん紙に書いとくわけないでしょ?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0042
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0042/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あんた、甘いわね…!このあたしが、
そんなもん紙に書いとくわけないでしょ?
あんた、甘いわね…!このあたしが、
そんなもん紙に書いとくわけないでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Englishen
Proxy, how could you be so naive... Why on earth would I ever write down something like that?
Proxy, how could you be so naive... Why on earth would I ever write down something like that?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
简体中文zh-CN
绳匠你怎么会有这么天真的想法…我怎么可能会把银行卡密码写出来?
绳匠你怎么会有这么天真的想法…我怎么可能会把银行卡密码写出来?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Deutschde
Proxy, wie kannst du nur so naiv sein ... Ich würde doch niemals im Leben mein Passwort für meinen Bankaccount aufschreiben!
Proxy, wie kannst du nur so naiv sein ... Ich würde doch niemals im Leben mein Passwort für meinen Bankaccount aufschreiben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Españoles
Proxy, ¿cómo puedes ser tan inocente?... ¿A quién se le ocurriría dejar escritas las contraseñas de sus tarjetas bancarias?
Proxy, ¿cómo puedes ser tan inocente?... ¿A quién se le ocurriría dejar escritas las contraseñas de sus tarjetas bancarias?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Françaisfr
Ce que tu peux être naïf parfois, Proxy... Pourquoi diable aurais-je écrit sur papier ce genre de choses ?
Ce que tu peux être naïf parfois, Proxy... Pourquoi diable aurais-je écrit sur papier ce genre de choses ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Bahasa Indonesiaid
Proxy, kok kamu polos banget sih... Aku mana mungkin nulis kata sandi rekeningku di buku?
Proxy, kok kamu polos banget sih... Aku mana mungkin nulis kata sandi rekeningku di buku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
한국어ko
로프꾼, 어떻게 그렇게 순진한 생각을 할 수 있어… 내가 은행 비밀번호를 적어둘 리가 없잖아?
로프꾼, 어떻게 그렇게 순진한 생각을 할 수 있어… 내가 은행 비밀번호를 적어둘 리가 없잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Portuguêspt
Proxy, como você pode ser tão ingênuo/ingênua? Por que eu escreveria algo assim em papel?
Proxy, como você pode ser tão {M#ingênuo}{F#ingênua}? Por que eu escreveria algo assim em papel?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Русскийru
Прокси, как ты можешь быть таким наивным/такой наивной... С какой стати мне их записывать?
Прокси, как ты можешь быть {M#таким наивным}{F#такой наивной}... С какой стати мне их записывать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
ไทยth
Proxy ทำไมนาย/เธอถึงมีความคิดที่ไร้เดียงสาแบบนี้ล่ะ... อย่างฉันจะเขียนรหัสบัตรธนาคารไว้แบบนี้ได้ยังไง?
Proxy ทำไม{M#นาย}{F#เธอ}ถึงมีความคิดที่ไร้เดียงสาแบบนี้ล่ะ... อย่างฉันจะเขียนรหัสบัตรธนาคารไว้แบบนี้ได้ยังไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, sao cậu/cô lại có suy nghĩ ngây thơ đến vậy... Sao tôi có thể viết mật khẩu thẻ ngân hàng ra được chứ?
Người Kết Nối, sao {F#cô}{M#cậu} lại có suy nghĩ ngây thơ đến vậy... Sao tôi có thể viết mật khẩu thẻ ngân hàng ra được chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06
繁體中文zh-TW
繩匠你怎麼會有這麼天真的想法……我怎麼可能會把金融卡密碼寫出來?
繩匠你怎麼會有這麼天真的想法……我怎麼可能會把金融卡密碼寫出來?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_06