Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0037_03

Primary text

日本語

13 Translations
ハハッ!すまねぇ!
つい、お前らの熱いムードに引き寄せられてな…
心揺さぶられたぜ!
ハハッ!すまねぇ!
つい、お前らの熱いムードに引き寄せられてな…
心揺さぶられたぜ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ビリー

ハハッ!すまねぇ!
つい、お前らの熱いムードに引き寄せられてな…
心揺さぶられたぜ!
ハハッ!すまねぇ!
つい、お前らの熱いムードに引き寄せられてな…
心揺さぶられたぜ!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0037
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0037/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ハハッ!すまねぇ!
つい、お前らの熱いムードに引き寄せられてな…
心揺さぶられたぜ!
ハハッ!すまねぇ!
つい、お前らの熱いムードに引き寄せられてな…
心揺さぶられたぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Englishen
Ahahaha, my bad, I got caught up in the intense showdown atmosphere and got all emotional without even noticing!
Ahahaha, my bad, I got caught up in the intense showdown atmosphere and got all emotional without even noticing!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
简体中文zh-CN
啊哈哈哈,抱歉,我被你们之间的决战气氛吸引…情不自禁就感动起来了!
啊哈哈哈,抱歉,我被你们之间的决战气氛吸引…情不自禁就感动起来了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Deutschde
Haha, sorri! Ich habe mich von eurer intensiven Duell-Atmosphäre anstecken lassen und war ganz aufgeregt!
Haha, sorri! Ich habe mich von eurer intensiven Duell-Atmosphäre anstecken lassen und war ganz aufgeregt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Españoles
Ja, ja, ja, lo siento, me atrajo el ambiente intenso del enfrentamiento. ¡No pude evitarlo y comencé a emocionarme!
Ja, ja, ja, lo siento, me atrajo el ambiente intenso del enfrentamiento. ¡No pude evitarlo y comencé a emocionarme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Françaisfr
Hahaha, pardon. Je me suis laissé emporter par l'ambiance de rivalité dans l'air et ma passion a pris le dessus sans que je m'en aperçoive !
Hahaha, pardon. Je me suis laissé emporter par l'ambiance de rivalité dans l'air et ma passion a pris le dessus sans que je m'en aperçoive !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Bahasa Indonesiaid
Ahahaha, maaf. Aku terbawa suasana... Jadi ikutan semangat deh!
Ahahaha, maaf. Aku terbawa suasana... Jadi ikutan semangat deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
한국어ko
아하하하, 미안, 너희들의 열띤 분위기에 취해서… 나도 모르게 끼어들었어!
아하하하, 미안, 너희들의 열띤 분위기에 취해서… 나도 모르게 끼어들었어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Portuguêspt
Hahaha, foi mal. Fiquei tão entretido com o clima intenso da batalha decisiva e fiquei emotivo sem nem perceber!
Hahaha, foi mal. Fiquei tão entretido com o clima intenso da batalha decisiva e fiquei emotivo sem nem perceber!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Русскийru
А-ха-ха-ха, виноват! Я так увлёкся атмосферой соперничества, что расчувствовался и даже не заметил!
А-ха-ха-ха, виноват! Я так увлёкся атмосферой соперничества, что расчувствовался и даже не заметил!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
ไทยth
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ขอโทษด้วย พอดีฉันถูกบรรยากาศการท้าประลองของพวกเธอดึงดูดเข้าให้... จึงรู้สึกประทับใจโดยไม่รู้ตัว!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ขอโทษด้วย พอดีฉันถูกบรรยากาศการท้าประลองของพวกเธอดึงดูดเข้าให้... จึงรู้สึกประทับใจโดยไม่รู้ตัว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
Tiếng Việtvi
Ahaha, xin lỗi, bị không khí quyết đấu của hai cậu thu hút... nên không kìm lòng được!
Ahaha, xin lỗi, bị không khí quyết đấu của hai cậu thu hút... nên không kìm lòng được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03
繁體中文zh-TW
啊哈哈哈,抱歉,我被你們之間的決戰氣氛吸引……情不自禁就感動起來了!
啊哈哈哈,抱歉,我被你們之間的決戰氣氛吸引……情不自禁就感動起來了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0037_03