Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0004_10

Primary text

日本語

13 Translations
何と比べたって、これに勝る至福はあらしまへんえ。
何と比べたって、これに勝る至福はあらしまへんえ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アシャ

何と比べたって、これに勝る至福はあらしまへんえ。
何と比べたって、これに勝る至福はあらしまへんえ。
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0004
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0004/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
何と比べたって、これに勝る至福はあらしまへんえ。
何と比べたって、これに勝る至福はあらしまへんえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Englishen
This isn't the kind of joy you can just get anywhere.
This isn't the kind of joy you can just get anywhere. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
简体中文zh-CN
这样的快乐可不是其他事情能比拟的。
这样的快乐可不是其他事情能比拟的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Deutschde
Solches Vergnügen ist unvergleichlich.
Solches Vergnügen ist unvergleichlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Españoles
La felicidad que aporta es incomparable.
La felicidad que aporta es incomparable.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Françaisfr
Ce genre de plaisir est incomparable.
Ce genre de plaisir est incomparable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Bahasa Indonesiaid
Kesenangan dari main game itu tidak ada tandingannya loh.
Kesenangan dari main game itu tidak ada tandingannya loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
한국어ko
이런 즐거움은 다른 것과 비교할 수 없다구
이런 즐거움은 다른 것과 비교할 수 없다구
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Portuguêspt
A diversão deles é incomparável.
A diversão deles é incomparável.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Русскийru
Такое удовольствие ты больше нигде не получишь!
Такое удовольствие ты больше нигде не получишь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
ไทยth
ความสุขแบบนี้น่ะ ไม่มีอะไรเทียบได้หรอกนะ
ความสุขแบบนี้น่ะ ไม่มีอะไรเทียบได้หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
Tiếng Việtvi
Niềm vui thế này không gì có thể so sánh được.
Niềm vui thế này không gì có thể so sánh được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10
繁體中文zh-TW
這樣的快樂可不是其他事情能比擬的。
這樣的快樂可不是其他事情能比擬的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0004_10