Ghost

TextMap entry

TextMap 16856435996144888944

Primary text

日本語

13 Translations

笛は売らない限り富にはならない、売れた時に富となる。
\n<i>笛は売らない限り富にはならない、売れた時に富となる。</i>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja

笛は売らない限り富にはならない、売れた時に富となる。
\n<i>笛は売らない限り富にはならない、売れた時に富となる。</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Englishen

If a flute is not for sale, it is not wealth. But if it is for sale, it turns into wealth.
\n<i>If a flute is not for sale, it is not wealth. But if it is for sale, it turns into wealth.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
简体中文zh-CN

一支笛子如果不拿出来卖,它就不是财富。如果拿出来卖,它就变成了财富。
\n<i>一支笛子如果不拿出来卖,它就不是财富。如果拿出来卖,它就变成了财富。</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Deutschde

Eine Flöte ist kein Schatz, wenn man sie nicht verkauft. Erst im Verkauf wird sie wertvoll.
\n<i>Eine Flöte ist kein Schatz, wenn man sie nicht verkauft. Erst im Verkauf wird sie wertvoll.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Españoles

Si una flauta no se vende, no se convierte en riqueza. Pero si se vende, se convierte en riqueza.
\n<i>Si una flauta no se vende, no se convierte en riqueza. Pero si se vende, se convierte en riqueza.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Françaisfr

Une flûte n'a de valeur que lorsqu'elle est mise en vente.
\n<i>Une flûte n'a de valeur que lorsqu'elle est mise en vente.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Bahasa Indonesiaid

Kalau sebuah seruling tidak dijual, maka ia bukanlah kekayaan. Kalau dijual, maka ia menjadi kekayaan.
\n<i>Kalau sebuah seruling tidak dijual, maka ia bukanlah kekayaan. Kalau dijual, maka ia menjadi kekayaan.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
한국어ko

판매용이 아닌 피리는 재물이라 할 수 없고, 판매용으로 내놓는 순간 재물이 된다
\n<i>판매용이 아닌 피리는 재물이라 할 수 없고, 판매용으로 내놓는 순간 재물이 된다</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_1.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Portuguêspt
"Se uma flauta não estiver à venda, não se converte em riqueza. Mas se estiver à venda, se converte em riqueza."
"Se uma flauta não estiver à venda, não se converte em riqueza. Mas se estiver à venda, se converte em riqueza."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Русскийru

Пока флейта в твоём кармане, она бесполезна. Но стоит её продать - она тут же превратится в финансовый актив.
\n<i>Пока флейта в твоём кармане, она бесполезна. Но стоит её продать - она тут же превратится в финансовый актив.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
ไทยth

ถ้าไม่เอาขลุ่ยออกมาขาย มันก็ไม่ใช่ความมั่งคั่ง แต่ถ้าขายมันก็ย่อมกลายเป็นความมั่งคั่งได้
\n<i>ถ้าไม่เอาขลุ่ยออกมาขาย มันก็ไม่ใช่ความมั่งคั่ง แต่ถ้าขายมันก็ย่อมกลายเป็นความมั่งคั่งได้</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
Tiếng Việtvi

Một cây sáo nếu không đem ra bán, thì nó không phải là của cải. Còn nếu đem ra bán, nó sẽ trở thành của cải.
\n<i>Một cây sáo nếu không đem ra bán, thì nó không phải là của cải. Còn nếu đem ra bán, nó sẽ trở thành của cải.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/16856435996144888944
繁體中文zh-TW

一支笛子如果不拿出來賣,它就不是財富。如果拿出來賣,它就變成了財富。
\n<i>一支笛子如果不拿出來賣,它就不是財富。如果拿出來賣,它就變成了財富。</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/16856435996144888944