ContentReadable 201282
Cigno nero delle nevi
Cast:
Odile, il Cigno nero delle nevi
Myrtha, la regina dei Cigni delle nevi
Bathilde, un fantasma che fa visita a Odile
Hamsatti, un fantasma che fa visita a Odile
Tatiana, un fantasma che fa visita a Odile
Nobili di Fontaine, Cigni delle nevi, ecc.
(Atto I)
(Il palco principale è immerso in una luce blu fredda e spettrale. Al centro di un lago ghiacciato, il Cigno nero delle nevi, Odile, danza da sola. I suoi movimenti sono feroci e contorti, come se stesse cercando di strappare le piume dalle sue stesse ali.)
Odile: Via da me, notte maledetta! Perché la tua tetra tinta deve essere impressa sulle mie ali?
Odile: Su questo puro lago ghiacciato, le mie sorelle volano con grazia spensierata, le loro piume più candide della neve che cade.
Odile: Ma io... io sono un mostro, come se le mie piume fossero macchiate di fuliggine...
(Odile crolla debolmente sul ghiaccio. Si nasconde il viso tra le mani e piange.)
Odile: Dimmi, o Signore dei cieli... o qualunque crudele divinità si degni di ascoltarmi...
Odile: Quale peccato ho commesso per meritarmi la vergogna di vivere come un'emarginata?
Odile: Come posso purificare queste ali, per diventare candida come le mie sorelle?
(La furiosa bufera di neve si placa improvvisamente. La regina dei Cigni delle nevi, Myrtha, entra al centro della scena, circondata da un corteo di cigni bianchi. Adagio.)
Myrtha: La mia Odile... la mia povera bambina, cara bambina. Non tormentarti così.
Myrtha: Anche se ti strappassi le ali, non potresti mai cancellare il colore con cui sei nata.
Myrtha: Le tue ali sono nere perché sono state toccate dalla natura dell'umanità.
(Odile alza la testa e porta una mano al cuore.)
Odile: La natura dell'umanità?
(Il gruppo che interpreta i cigni delle nevi si divide, poi lentamente si richiude, circondando Odile.)
Myrtha: La natura umana. L'emozione umana. Non è una semplice macchia, Odile... è un veleno più immondo di qualsiasi macchia.
Myrtha: Una piaga terribile. Si chiamano amore e passione, e il destino è sempre pronto a intrecciarli in una rete dalla quale nessuna anima può sfuggire.
(Odile si alza. Con passi lenti e incerti, tende le braccia in cerca dell'abbraccio delle sue sorelle. Il gruppo la accoglie tra le sue braccia.)
Odile: Non capisco... Madre... Sorelle.
Myrtha: Oh, come potresti mai capire la fragilità del cuore umano, mia Odile? Povera figlia mia... la mia preziosa bambina.
Cigni delle nevi (all'unisono): Come potrebbe mai capire? La nostra Odile, la nostra amata sorella, come potrebbe mai capire?
Myrtha: Quante menti brillanti l'amore ha gettato nell'ombra? Quante anime nobili l'amore ha trascinato in basso?
Myrtha: Costringe il più potente degli eroi a inchinarsi davanti alla mano del destino, a genuflettersi dinanzi al crudele usurpatore, tutto per il bene di un fugace momento di tenerezza.
Myrtha: Sappi questo: la fiamma della misericordia e della gentilezza si spegne al minimo soffio. Solo il freddo calcolo imparziale può resistere fino all'alba.
Myrtha: La mia Odile... la mia povera figlia, la mia preziosa bambina. Le tue piume sono state macchiate da quel vile veleno chiamato passione... e amore.
(Il gruppo abbassa la testa in un silenzioso lutto.)
Cigni delle nevi (all'unisono): Passione e amore... Amore e passione... La nostra Odile, la nostra amata sorella... come ha potuto essere toccata da simili cose?
Cigni delle nevi (all'unisono): Il cuore umano è fragile. Il destino è crudele.
Cigni delle nevi (all'unisono): Non toccare quel veleno. Non incatenarti alla tua stessa rovina.
(Myrtha accarezza delicatamente la testa di Odile, poi la accompagna verso il lato opposto del palcoscenico. Odile cade in ginocchio sul ghiaccio.)
Myrtha: Ascoltami, Odile. I cigni delle nevi danzano per l'eternità.
Myrtha: Non lasciare che le tue ali si macchino nel fango delle cose mortali. Non permettere che le tristezze del cuore macchino le tue piume.
Cigni delle Nevi (all'unisono): L'amore costringerà l'anima a inchinarsi dinanzi al volere del Fato. La tenerezza è debolezza! La tenerezza è debolezza!
Cigni delle nevi (all'unisono): Non toccare quel veleno. Non incatenarti alla tua stessa rovina.
(Odile rimane sul ghiaccio. Alza lo sguardo verso la regina e le sue sorelle, tendendo le mani in segno di supplica.)
Odile: Cosa devo fare? Madre, cosa devo fare?
Odile: Come posso diventare pura come le mie sorelle, fredda come loro?
(Myrtha alza entrambe le braccia. Le luci sfarfallano.)
Myrtha: Tre spiriti del passato risponderanno alla mia chiamata. Uno per uno, visiteranno i tuoi sogni.
Myrtha: Senza il loro consiglio, non potrai mai sfuggire alla rete che il destino ha tessuto.
Myrtha: Ascoltami, mia Odile, mia amata figlia...
Myrtha: Quando la danza domani si quieterà e la campana risuonerà nel suo primo solitario rintocco, accoglierai il tuo primo ospite inatteso.
Myrtha: La notte seguente, alla stessa ora, accoglierai il secondo.
Myrtha: Quando calerà la terza notte, e l'ultimo eco della campana si sarà spento, accoglierai il terzo.
Myrtha: Per il tuo bene, ascolta attentamente ciò che dicono.
Myrtha: Perché là risiede la tua salvezza... e la loro punizione.
(La bufera di neve ruggisce ancora. Myrtha e i cigni delle nevi se ne vanno. Le luci si affievoliscono finché non rimane un solo riflettore, che illumina Odile, raggomitolata al centro del palcoscenico.)
(Atto II)
...
(Una campana profonda e solitaria suona solennemente. Un inquietante bagliore verde si leva da un lato del palcoscenico. Odile fatica lentamente ad alzarsi in piedi, appoggiandosi alle ginocchia, sfinita dalla stanchezza.)
Odile: Purificherò le mie ali. Laverò ogni sentimento dal mio cuore e volerò sotto lo stesso cielo delle mie sorelle.
(Lo spirito di Bathilde scivola sul palco fuori dalle ombre come un'esile voluta di nebbia. Il suo abito è adornato di gioielli scintillanti, e in mano regge un candelabro fontainiano. La musica cede il passo a un elegante minuetto nello stile del Palais Mermonia. Fantasmi di nobili fontainiani, splendidamente abbigliati, tracciano figure armoniose alle sue spalle.)
Bathilde: Non temere, sorella mia. Sono Bathilde de Petrichor, uno spirito del passato.
Nobili fontainiani (all'unisono): Ecco il gioiello di casa Petrichor! Nessuno può rivaleggiare con la sua bellezza.
Nobili fontainiani (all'unisono): Il suo sorriso supera la fioritura della primavera; dinanzi alla sua grazia, persino la rosa più bella deve chinar la testa per la vergogna.
Variazione: Primavera - Il vortice di mezzanotte di Bathilde
Bathilde: Quanto crudelmente il destino ti ha fatto torto, lasciandoti un cuore così tenero e colmo di pietà.
Bathilde: Anch'io, un tempo, mi lasciai guidare dalla compassione. Misi la mia preziosa collana d'oro al collo di una fanciulla del villaggio mentre danzava.
Bathilde: Non sapevo che il cacciatore che le aveva chiesto il ballo successivo fosse proprio l'uomo a me promesso in sposo.
Bathilde: L'ho amato con tutto il mio cuore. Era inevitabile che un amore così grande finisse in modo così straziante.
(La musica si fa cupa. Bathilde stringe le mani al cuore. Uno ad uno, i nobili fontainiani collassano dietro di lei.)
Bathilde: I voti che un tempo abbiamo giurato sono svaniti come il profumo della primavera, e ora nessuno li ricorda più.
Bathilde: Le parole più dolci sono spesso le più vuote. Per un pugno di promesse vane e un fugace momento di gioia, si sacrificano gli anni più belli della vita.
Bathilde: Ma a che pro una cosa simile? Ascolta, mia cara sorella. Il cuore di un altro non potrà mai appartenerti davvero.
Bathilde: Piangerò, ma saranno lacrime impietose.
(Adagio.)
Bathilde: L'amore è dolore.
Bathilde: Chiamalo amicizia, amore romantico o amore divino: non fa alcuna differenza.
Bathilde: L'amore mortale non è che una danza notturna di vano desiderio, e può concludersi solo nella tomba vergognosa che il destino ha preparato.
Bathilde: Ti derubano della vitalità, finché ogni speranza che il futuro un tempo custodiva svanisce nel nulla.
Bathilde: Danza per il tuo cuore. Danza per la tua eternità. Non abbandonarti mai nelle mani del destino!
(Presto. Si lancia in un turbine frenetico di fouetté angosciati e violenti.)
Bathilde: Danza, o fiamma di candela invernale, danza!
Bathilde: Clamore e tumulto, dolore e lacrime, risate e felicità... Vita, oh vita!
Bathilde: La vita è solo un fugace assolo di danza: si è vivi per breve tempo, tra musica e gioia, prima di dissolversi nel silenzio quando cala il sipario...
...
Variazione: Estate - Danza di corte nella casa reale di Pragjyotishpura
(Il palcoscenico è immerso in una luce dorata splendente. Hamsatti, adornata con vesti cremisi cariche di ornamenti d'oro, balza al centro della scena.)
Hamsatti: Un tempo ero una principessa del glorioso regno di Pragjyotishpura, sono nata in un palazzo d'oro, dove l'intero creato s'inchinava dinanzi al mio trono.
Hamsatti: I miei passi erano aggraziati come quelli di un elefante reale che vaga tra gli stagni di loto, il mio volto irradiava la sacra luce degli dèi.
Hamsatti: Mio padre innalzò per me un maestoso palco d'oro e gemme preziose, mentre i deva colmavano l'aria col canto sacro del Karrenay.
Hamsatti: Eppure... Ahimè! Ahimè! Il Signore dei vaana scagliò contro di me la sua spietata freccia fiorita di Sammohana.
Hamsatti: La sua punta era intrisa d'un veleno capace di condurre alla follia persino gli dèi; il suo impennaggio recava un incantesimo in grado di ghermire il cuore.
Hamsatti: Per quel guerriero, splendente di valore come il sole ardente, il mio cuore abbandonò il sentiero del dharma.
Hamsatti: Rivestito di un'armatura celestiale, i suoi orecchini scintillanti di divino, si ergeva in uno splendore venerabile, come il possente re delle Tigri Chiomalunga.
(Hamsatti si copre il volto per l'angoscia, poi graffia l'aria con furia, come se lottasse contro un serpente invisibile.)
Hamsatti: Io l'amavo. L'amavo... L'amavo! Eppure lui ha donato il suo cuore a una danzatrice del tempio, una plebea.
Hamsatti: Come poteva essere degna di lui? Non più di quanto un cane rognoso meriti l'offerta deposta accanto al fuoco sacro.
Hamsatti: Non avrei versato il suo sangue, né avrei scalfito la sua pelle più candida della neve d'estate.
Hamsatti: Eppure doveva morire, o avrebbe condotto altri nobili uomini alla perdizione, portandoli al delirio come elefanti ebbri di follia.
Hamsatti: Quale crudele beffa! L'uomo che amavo seguì colei che amava, e insieme appassirono come fiori nell'aurora.
Hamsatti: Con un bacio, diedi addio alla sua vita; con un bacio, la fiamma della mia stessa vita si spense.
Hamsatti: Un ultimo bacio... Un ultimo abbraccio... L'avrei ucciso per amore, l'avrei amato fino alla morte...
(Hamsatti arresta bruscamente la sua danza. Si immobilizza in un affondo profondo, lo sguardo fisso su Odile, che giace accasciata sul pavimento.)
Hamsatti: Ah, cara sorella mia, guardati dall'Amore!
Hamsatti: Esso è una vipera velenosa, pronta a mordere la gola a chiunque la stringa al petto.
Hamsatti: L'Amore è crudele.
Hamsatti: Non credere che il tuo orgoglio possa tenere lontano il Fato. Persino gli dèi, una volta sfiorati dall'Amore, non possono sfuggire al patto del Fato.
...
Variazione: Autunno - Il Velo Rubato
(L'ultima eco del terzo rintocco svanisce nel silenzio. Il palcoscenico è avvolto in un blu notte profondo. Un violoncello grave e lugubre inizia a suonare. Tatiana, vestita come un cigno bianco delle nevi, si muove attraverso il lago ghiacciato con una lentezza straziante, le ali pendenti e inerti, mentre lotta per restare in volo.)
Tatiana: I sogni felici non fanno che acuire la crudeltà del Fato, così come una ferita purulenta conosce il dolore più intenso.
Tatiana: Tu brami i sentimenti dei mortali solo perché non li hai mai assaporati.
Tatiana: Ma ascoltami, cara sorella. Su questo palcoscenico, per quanto vasto, non è che una scena di una commedia. I cieli hanno da tempo disposto ogni cosa.
(Tatiana crolla sul ghiaccio. Le braccia si protendono rigide verso il cielo, mentre le gambe cedono inerti sotto di lei, come se la vita stesse abbandonando il suo corpo.)
Tatiana: L'amore è debolezza.
Tatiana: Una volta infranto il giuramento, i cieli si chiuderanno per sempre.
Tatiana: Il nostro destino sarà lottare e sprofondare in questa lurida melma, finché l'eterna tenebra della notte d'autunno non c'inghiottirà.
Tatiana: L'uccello che un tempo avrebbe dovuto appartenere al cielo avrà le ali spezzate e precipiterà sul suolo contaminato. È questo ciò che desideri?
(Tatiana abbassa le braccia e si volta verso Odile, che è caduta in ginocchio accanto a lei.)
Tatiana: Vola, mia cara, vola. Vola come fanno le tue sorelle, non piangere per l'amore che appartiene alla terra.
(Atto III)
...
(Il palcoscenico è immerso in una luce dorata. I cigni delle nevi, avvolti in candidi abiti immacolati, si dispongono in perfetta simmetria. La Regina Myrtha presiede dal centro della sua sala, volgendo lo sguardo verso il basso su Odile mentre lei lentamente fa ritorno.)
Myrtha: Sei tornata, mia Odile, mia povera creatura, mia preziosa bambina.
Myrtha: Hai assistito alla triplice tragedia, hai visto cosa ne è di coloro che cedono alla passione.
Myrtha: L'amore è dolore. L'amore è crudeltà. L'amore è debolezza.
Myrtha: Purifica le tue ali e ascendi nell'eternità insieme a noi.
Myrtha: Poiché ogni alba che non conosce la danza è un'alba che ha rinnegato la vita stessa.
(I cigni delle nevi dispiegano le loro ali immacolate, in attesa della fedeltà di Odile.)
Odile: Madre, li ho visti cadere.
(Myrtha china il capo e tende una mano, facendo cenno a Odile di avvicinarsi alle acque che purificheranno le sue ali.)
Myrtha: Allora la verità si è rivelata. L'amore e la passione sono la trappola del Fato, il veleno che s'insinua nell'anima.
Variazione: Inverno - La Danza di Odile
Odile: No, Madre, al contrario.
Odile: La passione e l'amore non appartengono al Fato, ma solo al cuore.
Odile: Il cuore mortale non è debole, e neppure lo sono la gentilezza, la passione o l'amore.
Odile: La debolezza era mia, poiché temevo di farne le mie ali.
(Odile si alza d'improvviso. Con libertà selvaggia ed esuberante, si strappa dal cerchio dei cigni di neve e avanza a grandi passi verso il centro del palco, lanciandosi in trentadue fouetté. Il coro mormora attonito.)
Myrtha: Rifletti bene, mia povera creatura, mia preziosa bambina.
Myrtha: Così rinunceresti alla purezza eterna, alla perfezione imperitura.
Odile: E cosa rappresenta per me una simile eternità?
Odile: Nell'eternità non vi è altro che un cielo senza fine; tutto il resto è vuoto, un'illusione.
Odile: Al di là di esso, vi è il nulla; il nulla più assoluto.
Odile: No... Non resta nemmeno il cielo; solo il silenzio, solo immobilità, e nulla più.
Odile: Un vuoto senza vita, invisibile, privo d'amore.
Odile: Non voglio un'eternità simile.
Odile: Voglio danzare in quell'istante, quel fugace e meraviglioso attimo che svanisce in un batter d'occhio.
Odile: Sotto un cielo di un blu autentico che fa palpitare il mio cuore.
Odile: Anche se durerà solo un istante, anche se sarò destinata a cadere.
Odile: L'amore è passione, non dolore.
(I cigni delle nevi si radunano ancora una volta, avvolgendo Odile in un mare di bianco.)
Myrtha: La passione si è impossessata della tua lingua, mia cara Odile.
Odile: Allora lascia che la mia passione sia la voce che parla.
Myrtha: La tua passione sarà abbandonata, tradita, calpestata e straziata.
Odile: E sia.
Odile: Potrà essere abbandonata mille volte, ma sarà sempre mia; anche se tradita mille volte, è ancora mia; la mia passione è mia, il mio amore è mio.
Odile: E io sono ancora me stessa.
Myrtha: L'amore è la trappola del Fato.
Odile: No, l'amore è la lama che recide quella trappola.
Odile: Se il Fato vuole fare dell'amore la sua catena, allora un amore che rifiuta di essere incatenato è la più grande sfida di tutte.
(Myrtha abbassa le mani e rimane immobile. Gli attori si voltano in silenzio e, in perfetta formazione, si ritirano lentamente nelle ombre del sipario.)
Myrtha: Non ho il diritto di giudicare la tua scelta, mia cara Odile, mia povera bambina.
Odile: Né io ho il diritto di giudicare la tua, Madre.
...
(Il palcoscenico è illuminato da un singolo raggio di alba calda e splendente, il cui bagliore dorato e cremisi cade sulla sagoma scura di Odile.)
Narratore: In quella mattina, priva d'ogni necessità di danzare, il cigno nero delle nevi osservò in silenzio il suo riflesso sul lago.
Narratore: Le nuvole, adagiate presso il sole nascente, erano così vicine che pensò di poterle raggiungere con un unico battito d'ali.
Odile: Se mi restasse un solo momento di vita, volerei più in alto che posso.
Odile: Per raggiungere vette che nessun cigno delle nevi ha mai toccato e desiderare ciò che nessuno di loro ha mai osato sognare.
Odile: Inseguirò il vento urlante, arrampicandomi sola lungo il cammino.
Odile: Sempre più in alto, e ancora di più...
Odile: Su, su, nel lungo, delirante, ardente blu...
Odile: Ah! Sono libera dai torvi legami della terra.
Odile: Ho proteso la mano e sfiorato il volto del divino.
(Si lancia in una serie di giri vorticosi verso l'alto. Il riflettore segue la sua ascesa. La musica si conclude con un accordo finale lento e ampio.)
(Cala il sipario.)
Cast:
Odile, il Cigno nero delle nevi
Myrtha, la regina dei Cigni delle nevi
Bathilde, un fantasma che fa visita a Odile
Hamsatti, un fantasma che fa visita a Odile
Tatiana, un fantasma che fa visita a Odile
Nobili di Fontaine, Cigni delle nevi, ecc.
(Atto I)
(Il palco principale è immerso in una luce blu fredda e spettrale. Al centro di un lago ghiacciato, il Cigno nero delle nevi, Odile, danza da sola. I suoi movimenti sono feroci e contorti, come se stesse cercando di strappare le piume dalle sue stesse ali.)
Odile: Via da me, notte maledetta! Perché la tua tetra tinta deve essere impressa sulle mie ali?
Odile: Su questo puro lago ghiacciato, le mie sorelle volano con grazia spensierata, le loro piume più candide della neve che cade.
Odile: Ma io... io sono un mostro, come se le mie piume fossero macchiate di fuliggine...
(Odile crolla debolmente sul ghiaccio. Si nasconde il viso tra le mani e piange.)
Odile: Dimmi, o Signore dei cieli... o qualunque crudele divinità si degni di ascoltarmi...
Odile: Quale peccato ho commesso per meritarmi la vergogna di vivere come un'emarginata?
Odile: Come posso purificare queste ali, per diventare candida come le mie sorelle?
(La furiosa bufera di neve si placa improvvisamente. La regina dei Cigni delle nevi, Myrtha, entra al centro della scena, circondata da un corteo di cigni bianchi. Adagio.)
Myrtha: La mia Odile... la mia povera bambina, cara bambina. Non tormentarti così.
Myrtha: Anche se ti strappassi le ali, non potresti mai cancellare il colore con cui sei nata.
Myrtha: Le tue ali sono nere perché sono state toccate dalla natura dell'umanità.
(Odile alza la testa e porta una mano al cuore.)
Odile: La natura dell'umanità?
(Il gruppo che interpreta i cigni delle nevi si divide, poi lentamente si richiude, circondando Odile.)
Myrtha: La natura umana. L'emozione umana. Non è una semplice macchia, Odile... è un veleno più immondo di qualsiasi macchia.
Myrtha: Una piaga terribile. Si chiamano amore e passione, e il destino è sempre pronto a intrecciarli in una rete dalla quale nessuna anima può sfuggire.
(Odile si alza. Con passi lenti e incerti, tende le braccia in cerca dell'abbraccio delle sue sorelle. Il gruppo la accoglie tra le sue braccia.)
Odile: Non capisco... Madre... Sorelle.
Myrtha: Oh, come potresti mai capire la fragilità del cuore umano, mia Odile? Povera figlia mia... la mia preziosa bambina.
Cigni delle nevi (all'unisono): Come potrebbe mai capire? La nostra Odile, la nostra amata sorella, come potrebbe mai capire?
Myrtha: Quante menti brillanti l'amore ha gettato nell'ombra? Quante anime nobili l'amore ha trascinato in basso?
Myrtha: Costringe il più potente degli eroi a inchinarsi davanti alla mano del destino, a genuflettersi dinanzi al crudele usurpatore, tutto per il bene di un fugace momento di tenerezza.
Myrtha: Sappi questo: la fiamma della misericordia e della gentilezza si spegne al minimo soffio. Solo il freddo calcolo imparziale può resistere fino all'alba.
Myrtha: La mia Odile... la mia povera figlia, la mia preziosa bambina. Le tue piume sono state macchiate da quel vile veleno chiamato passione... e amore.
(Il gruppo abbassa la testa in un silenzioso lutto.)
Cigni delle nevi (all'unisono): Passione e amore... Amore e passione... La nostra Odile, la nostra amata sorella... come ha potuto essere toccata da simili cose?
Cigni delle nevi (all'unisono): Il cuore umano è fragile. Il destino è crudele.
Cigni delle nevi (all'unisono): Non toccare quel veleno. Non incatenarti alla tua stessa rovina.
(Myrtha accarezza delicatamente la testa di Odile, poi la accompagna verso il lato opposto del palcoscenico. Odile cade in ginocchio sul ghiaccio.)
Myrtha: Ascoltami, Odile. I cigni delle nevi danzano per l'eternità.
Myrtha: Non lasciare che le tue ali si macchino nel fango delle cose mortali. Non permettere che le tristezze del cuore macchino le tue piume.
Cigni delle Nevi (all'unisono): L'amore costringerà l'anima a inchinarsi dinanzi al volere del Fato. La tenerezza è debolezza! La tenerezza è debolezza!
Cigni delle nevi (all'unisono): Non toccare quel veleno. Non incatenarti alla tua stessa rovina.
(Odile rimane sul ghiaccio. Alza lo sguardo verso la regina e le sue sorelle, tendendo le mani in segno di supplica.)
Odile: Cosa devo fare? Madre, cosa devo fare?
Odile: Come posso diventare pura come le mie sorelle, fredda come loro?
(Myrtha alza entrambe le braccia. Le luci sfarfallano.)
Myrtha: Tre spiriti del passato risponderanno alla mia chiamata. Uno per uno, visiteranno i tuoi sogni.
Myrtha: Senza il loro consiglio, non potrai mai sfuggire alla rete che il destino ha tessuto.
Myrtha: Ascoltami, mia Odile, mia amata figlia...
Myrtha: Quando la danza domani si quieterà e la campana risuonerà nel suo primo solitario rintocco, accoglierai il tuo primo ospite inatteso.
Myrtha: La notte seguente, alla stessa ora, accoglierai il secondo.
Myrtha: Quando calerà la terza notte, e l'ultimo eco della campana si sarà spento, accoglierai il terzo.
Myrtha: Per il tuo bene, ascolta attentamente ciò che dicono.
Myrtha: Perché là risiede la tua salvezza... e la loro punizione.
(La bufera di neve ruggisce ancora. Myrtha e i cigni delle nevi se ne vanno. Le luci si affievoliscono finché non rimane un solo riflettore, che illumina Odile, raggomitolata al centro del palcoscenico.)
(Atto II)
...
(Una campana profonda e solitaria suona solennemente. Un inquietante bagliore verde si leva da un lato del palcoscenico. Odile fatica lentamente ad alzarsi in piedi, appoggiandosi alle ginocchia, sfinita dalla stanchezza.)
Odile: Purificherò le mie ali. Laverò ogni sentimento dal mio cuore e volerò sotto lo stesso cielo delle mie sorelle.
(Lo spirito di Bathilde scivola sul palco fuori dalle ombre come un'esile voluta di nebbia. Il suo abito è adornato di gioielli scintillanti, e in mano regge un candelabro fontainiano. La musica cede il passo a un elegante minuetto nello stile del Palais Mermonia. Fantasmi di nobili fontainiani, splendidamente abbigliati, tracciano figure armoniose alle sue spalle.)
Bathilde: Non temere, sorella mia. Sono Bathilde de Petrichor, uno spirito del passato.
Nobili fontainiani (all'unisono): Ecco il gioiello di casa Petrichor! Nessuno può rivaleggiare con la sua bellezza.
Nobili fontainiani (all'unisono): Il suo sorriso supera la fioritura della primavera; dinanzi alla sua grazia, persino la rosa più bella deve chinar la testa per la vergogna.
Variazione: Primavera - Il vortice di mezzanotte di Bathilde
Bathilde: Quanto crudelmente il destino ti ha fatto torto, lasciandoti un cuore così tenero e colmo di pietà.
Bathilde: Anch'io, un tempo, mi lasciai guidare dalla compassione. Misi la mia preziosa collana d'oro al collo di una fanciulla del villaggio mentre danzava.
Bathilde: Non sapevo che il cacciatore che le aveva chiesto il ballo successivo fosse proprio l'uomo a me promesso in sposo.
Bathilde: L'ho amato con tutto il mio cuore. Era inevitabile che un amore così grande finisse in modo così straziante.
(La musica si fa cupa. Bathilde stringe le mani al cuore. Uno ad uno, i nobili fontainiani collassano dietro di lei.)
Bathilde: I voti che un tempo abbiamo giurato sono svaniti come il profumo della primavera, e ora nessuno li ricorda più.
Bathilde: Le parole più dolci sono spesso le più vuote. Per un pugno di promesse vane e un fugace momento di gioia, si sacrificano gli anni più belli della vita.
Bathilde: Ma a che pro una cosa simile? Ascolta, mia cara sorella. Il cuore di un altro non potrà mai appartenerti davvero.
Bathilde: Piangerò, ma saranno lacrime impietose.
(Adagio.)
Bathilde: L'amore è dolore.
Bathilde: Chiamalo amicizia, amore romantico o amore divino: non fa alcuna differenza.
Bathilde: L'amore mortale non è che una danza notturna di vano desiderio, e può concludersi solo nella tomba vergognosa che il destino ha preparato.
Bathilde: Ti derubano della vitalità, finché ogni speranza che il futuro un tempo custodiva svanisce nel nulla.
Bathilde: Danza per il tuo cuore. Danza per la tua eternità. Non abbandonarti mai nelle mani del destino!
(Presto. Si lancia in un turbine frenetico di fouetté angosciati e violenti.)
Bathilde: Danza, o fiamma di candela invernale, danza!
Bathilde: Clamore e tumulto, dolore e lacrime, risate e felicità... Vita, oh vita!
Bathilde: La vita è solo un fugace assolo di danza: si è vivi per breve tempo, tra musica e gioia, prima di dissolversi nel silenzio quando cala il sipario...
...
Variazione: Estate - Danza di corte nella casa reale di Pragjyotishpura
(Il palcoscenico è immerso in una luce dorata splendente. Hamsatti, adornata con vesti cremisi cariche di ornamenti d'oro, balza al centro della scena.)
Hamsatti: Un tempo ero una principessa del glorioso regno di Pragjyotishpura, sono nata in un palazzo d'oro, dove l'intero creato s'inchinava dinanzi al mio trono.
Hamsatti: I miei passi erano aggraziati come quelli di un elefante reale che vaga tra gli stagni di loto, il mio volto irradiava la sacra luce degli dèi.
Hamsatti: Mio padre innalzò per me un maestoso palco d'oro e gemme preziose, mentre i deva colmavano l'aria col canto sacro del Karrenay.
Hamsatti: Eppure... Ahimè! Ahimè! Il Signore dei vaana scagliò contro di me la sua spietata freccia fiorita di Sammohana.
Hamsatti: La sua punta era intrisa d'un veleno capace di condurre alla follia persino gli dèi; il suo impennaggio recava un incantesimo in grado di ghermire il cuore.
Hamsatti: Per quel guerriero, splendente di valore come il sole ardente, il mio cuore abbandonò il sentiero del dharma.
Hamsatti: Rivestito di un'armatura celestiale, i suoi orecchini scintillanti di divino, si ergeva in uno splendore venerabile, come il possente re delle Tigri Chiomalunga.
(Hamsatti si copre il volto per l'angoscia, poi graffia l'aria con furia, come se lottasse contro un serpente invisibile.)
Hamsatti: Io l'amavo. L'amavo... L'amavo! Eppure lui ha donato il suo cuore a una danzatrice del tempio, una plebea.
Hamsatti: Come poteva essere degna di lui? Non più di quanto un cane rognoso meriti l'offerta deposta accanto al fuoco sacro.
Hamsatti: Non avrei versato il suo sangue, né avrei scalfito la sua pelle più candida della neve d'estate.
Hamsatti: Eppure doveva morire, o avrebbe condotto altri nobili uomini alla perdizione, portandoli al delirio come elefanti ebbri di follia.
Hamsatti: Quale crudele beffa! L'uomo che amavo seguì colei che amava, e insieme appassirono come fiori nell'aurora.
Hamsatti: Con un bacio, diedi addio alla sua vita; con un bacio, la fiamma della mia stessa vita si spense.
Hamsatti: Un ultimo bacio... Un ultimo abbraccio... L'avrei ucciso per amore, l'avrei amato fino alla morte...
(Hamsatti arresta bruscamente la sua danza. Si immobilizza in un affondo profondo, lo sguardo fisso su Odile, che giace accasciata sul pavimento.)
Hamsatti: Ah, cara sorella mia, guardati dall'Amore!
Hamsatti: Esso è una vipera velenosa, pronta a mordere la gola a chiunque la stringa al petto.
Hamsatti: L'Amore è crudele.
Hamsatti: Non credere che il tuo orgoglio possa tenere lontano il Fato. Persino gli dèi, una volta sfiorati dall'Amore, non possono sfuggire al patto del Fato.
...
Variazione: Autunno - Il Velo Rubato
(L'ultima eco del terzo rintocco svanisce nel silenzio. Il palcoscenico è avvolto in un blu notte profondo. Un violoncello grave e lugubre inizia a suonare. Tatiana, vestita come un cigno bianco delle nevi, si muove attraverso il lago ghiacciato con una lentezza straziante, le ali pendenti e inerti, mentre lotta per restare in volo.)
Tatiana: I sogni felici non fanno che acuire la crudeltà del Fato, così come una ferita purulenta conosce il dolore più intenso.
Tatiana: Tu brami i sentimenti dei mortali solo perché non li hai mai assaporati.
Tatiana: Ma ascoltami, cara sorella. Su questo palcoscenico, per quanto vasto, non è che una scena di una commedia. I cieli hanno da tempo disposto ogni cosa.
(Tatiana crolla sul ghiaccio. Le braccia si protendono rigide verso il cielo, mentre le gambe cedono inerti sotto di lei, come se la vita stesse abbandonando il suo corpo.)
Tatiana: L'amore è debolezza.
Tatiana: Una volta infranto il giuramento, i cieli si chiuderanno per sempre.
Tatiana: Il nostro destino sarà lottare e sprofondare in questa lurida melma, finché l'eterna tenebra della notte d'autunno non c'inghiottirà.
Tatiana: L'uccello che un tempo avrebbe dovuto appartenere al cielo avrà le ali spezzate e precipiterà sul suolo contaminato. È questo ciò che desideri?
(Tatiana abbassa le braccia e si volta verso Odile, che è caduta in ginocchio accanto a lei.)
Tatiana: Vola, mia cara, vola. Vola come fanno le tue sorelle, non piangere per l'amore che appartiene alla terra.
(Atto III)
...
(Il palcoscenico è immerso in una luce dorata. I cigni delle nevi, avvolti in candidi abiti immacolati, si dispongono in perfetta simmetria. La Regina Myrtha presiede dal centro della sua sala, volgendo lo sguardo verso il basso su Odile mentre lei lentamente fa ritorno.)
Myrtha: Sei tornata, mia Odile, mia povera creatura, mia preziosa bambina.
Myrtha: Hai assistito alla triplice tragedia, hai visto cosa ne è di coloro che cedono alla passione.
Myrtha: L'amore è dolore. L'amore è crudeltà. L'amore è debolezza.
Myrtha: Purifica le tue ali e ascendi nell'eternità insieme a noi.
Myrtha: Poiché ogni alba che non conosce la danza è un'alba che ha rinnegato la vita stessa.
(I cigni delle nevi dispiegano le loro ali immacolate, in attesa della fedeltà di Odile.)
Odile: Madre, li ho visti cadere.
(Myrtha china il capo e tende una mano, facendo cenno a Odile di avvicinarsi alle acque che purificheranno le sue ali.)
Myrtha: Allora la verità si è rivelata. L'amore e la passione sono la trappola del Fato, il veleno che s'insinua nell'anima.
Variazione: Inverno - La Danza di Odile
Odile: No, Madre, al contrario.
Odile: La passione e l'amore non appartengono al Fato, ma solo al cuore.
Odile: Il cuore mortale non è debole, e neppure lo sono la gentilezza, la passione o l'amore.
Odile: La debolezza era mia, poiché temevo di farne le mie ali.
(Odile si alza d'improvviso. Con libertà selvaggia ed esuberante, si strappa dal cerchio dei cigni di neve e avanza a grandi passi verso il centro del palco, lanciandosi in trentadue fouetté. Il coro mormora attonito.)
Myrtha: Rifletti bene, mia povera creatura, mia preziosa bambina.
Myrtha: Così rinunceresti alla purezza eterna, alla perfezione imperitura.
Odile: E cosa rappresenta per me una simile eternità?
Odile: Nell'eternità non vi è altro che un cielo senza fine; tutto il resto è vuoto, un'illusione.
Odile: Al di là di esso, vi è il nulla; il nulla più assoluto.
Odile: No... Non resta nemmeno il cielo; solo il silenzio, solo immobilità, e nulla più.
Odile: Un vuoto senza vita, invisibile, privo d'amore.
Odile: Non voglio un'eternità simile.
Odile: Voglio danzare in quell'istante, quel fugace e meraviglioso attimo che svanisce in un batter d'occhio.
Odile: Sotto un cielo di un blu autentico che fa palpitare il mio cuore.
Odile: Anche se durerà solo un istante, anche se sarò destinata a cadere.
Odile: L'amore è passione, non dolore.
(I cigni delle nevi si radunano ancora una volta, avvolgendo Odile in un mare di bianco.)
Myrtha: La passione si è impossessata della tua lingua, mia cara Odile.
Odile: Allora lascia che la mia passione sia la voce che parla.
Myrtha: La tua passione sarà abbandonata, tradita, calpestata e straziata.
Odile: E sia.
Odile: Potrà essere abbandonata mille volte, ma sarà sempre mia; anche se tradita mille volte, è ancora mia; la mia passione è mia, il mio amore è mio.
Odile: E io sono ancora me stessa.
Myrtha: L'amore è la trappola del Fato.
Odile: No, l'amore è la lama che recide quella trappola.
Odile: Se il Fato vuole fare dell'amore la sua catena, allora un amore che rifiuta di essere incatenato è la più grande sfida di tutte.
(Myrtha abbassa le mani e rimane immobile. Gli attori si voltano in silenzio e, in perfetta formazione, si ritirano lentamente nelle ombre del sipario.)
Myrtha: Non ho il diritto di giudicare la tua scelta, mia cara Odile, mia povera bambina.
Odile: Né io ho il diritto di giudicare la tua, Madre.
...
(Il palcoscenico è illuminato da un singolo raggio di alba calda e splendente, il cui bagliore dorato e cremisi cade sulla sagoma scura di Odile.)
Narratore: In quella mattina, priva d'ogni necessità di danzare, il cigno nero delle nevi osservò in silenzio il suo riflesso sul lago.
Narratore: Le nuvole, adagiate presso il sole nascente, erano così vicine che pensò di poterle raggiungere con un unico battito d'ali.
Odile: Se mi restasse un solo momento di vita, volerei più in alto che posso.
Odile: Per raggiungere vette che nessun cigno delle nevi ha mai toccato e desiderare ciò che nessuno di loro ha mai osato sognare.
Odile: Inseguirò il vento urlante, arrampicandomi sola lungo il cammino.
Odile: Sempre più in alto, e ancora di più...
Odile: Su, su, nel lungo, delirante, ardente blu...
Odile: Ah! Sono libera dai torvi legami della terra.
Odile: Ho proteso la mano e sfiorato il volto del divino.
(Si lancia in una serie di giri vorticosi verso l'alto. Il riflettore segue la sua ascesa. La musica si conclude con un accordo finale lento e ampio.)
(Cala il sipario.)
Cigno nero delle nevi Cast: Odile, il Cigno nero delle nevi Myrtha, la regina dei Cigni delle nevi Bathilde, un fantasma che fa visita a Odile Hamsatti, un fantasma che fa visita a Odile Tatiana, un fantasma che fa visita a Odile Nobili di Fontaine, Cigni delle nevi, ecc. (Atto I) (Il palco principale è immerso in una luce blu fredda e spettrale. Al centro di un lago ghiacciato, il Cigno nero delle nevi, Odile, danza da sola. I suoi movimenti sono feroci e contorti, come se stesse cercando di strappare le piume dalle sue stesse ali.) Odile: Via da me, notte maledetta! Perché la tua tetra tinta deve essere impressa sulle mie ali? Odile: Su questo puro lago ghiacciato, le mie sorelle volano con grazia spensierata, le loro piume più candide della neve che cade. Odile: Ma io... io sono un mostro, come se le mie piume fossero macchiate di fuliggine... (Odile crolla debolmente sul ghiaccio. Si nasconde il viso tra le mani e piange.) Odile: Dimmi, o Signore dei cieli... o qualunque crudele divinità si degni di ascoltarmi... Odile: Quale peccato ho commesso per meritarmi la vergogna di vivere come un'emarginata? Odile: Come posso purificare queste ali, per diventare candida come le mie sorelle? (La furiosa bufera di neve si placa improvvisamente. La regina dei Cigni delle nevi, Myrtha, entra al centro della scena, circondata da un corteo di cigni bianchi. Adagio.) Myrtha: La mia Odile... la mia povera bambina, cara bambina. Non tormentarti così. Myrtha: Anche se ti strappassi le ali, non potresti mai cancellare il colore con cui sei nata. Myrtha: Le tue ali sono nere perché sono state toccate dalla natura dell'umanità. (Odile alza la testa e porta una mano al cuore.) Odile: La natura dell'umanità? (Il gruppo che interpreta i cigni delle nevi si divide, poi lentamente si richiude, circondando Odile.) Myrtha: La natura umana. L'emozione umana. Non è una semplice macchia, Odile... è un veleno più immondo di qualsiasi macchia. Myrtha: Una piaga terribile. Si chiamano amore e passione, e il destino è sempre pronto a intrecciarli in una rete dalla quale nessuna anima può sfuggire. (Odile si alza. Con passi lenti e incerti, tende le braccia in cerca dell'abbraccio delle sue sorelle. Il gruppo la accoglie tra le sue braccia.) Odile: Non capisco... Madre... Sorelle. Myrtha: Oh, come potresti mai capire la fragilità del cuore umano, mia Odile? Povera figlia mia... la mia preziosa bambina. Cigni delle nevi (all'unisono): Come potrebbe mai capire? La nostra Odile, la nostra amata sorella, come potrebbe mai capire? Myrtha: Quante menti brillanti l'amore ha gettato nell'ombra? Quante anime nobili l'amore ha trascinato in basso? Myrtha: Costringe il più potente degli eroi a inchinarsi davanti alla mano del destino, a genuflettersi dinanzi al crudele usurpatore, tutto per il bene di un fugace momento di tenerezza. Myrtha: Sappi questo: la fiamma della misericordia e della gentilezza si spegne al minimo soffio. Solo il freddo calcolo imparziale può resistere fino all'alba. Myrtha: La mia Odile... la mia povera figlia, la mia preziosa bambina. Le tue piume sono state macchiate da quel vile veleno chiamato passione... e amore. (Il gruppo abbassa la testa in un silenzioso lutto.) Cigni delle nevi (all'unisono): Passione e amore... Amore e passione... La nostra Odile, la nostra amata sorella... come ha potuto essere toccata da simili cose? Cigni delle nevi (all'unisono): Il cuore umano è fragile. Il destino è crudele. Cigni delle nevi (all'unisono): Non toccare quel veleno. Non incatenarti alla tua stessa rovina. (Myrtha accarezza delicatamente la testa di Odile, poi la accompagna verso il lato opposto del palcoscenico. Odile cade in ginocchio sul ghiaccio.) Myrtha: Ascoltami, Odile. I cigni delle nevi danzano per l'eternità. Myrtha: Non lasciare che le tue ali si macchino nel fango delle cose mortali. Non permettere che le tristezze del cuore macchino le tue piume. Cigni delle Nevi (all'unisono): L'amore costringerà l'anima a inchinarsi dinanzi al volere del Fato. La tenerezza è debolezza! La tenerezza è debolezza! Cigni delle nevi (all'unisono): Non toccare quel veleno. Non incatenarti alla tua stessa rovina. (Odile rimane sul ghiaccio. Alza lo sguardo verso la regina e le sue sorelle, tendendo le mani in segno di supplica.) Odile: Cosa devo fare? Madre, cosa devo fare? Odile: Come posso diventare pura come le mie sorelle, fredda come loro? (Myrtha alza entrambe le braccia. Le luci sfarfallano.) Myrtha: Tre spiriti del passato risponderanno alla mia chiamata. Uno per uno, visiteranno i tuoi sogni. Myrtha: Senza il loro consiglio, non potrai mai sfuggire alla rete che il destino ha tessuto. Myrtha: Ascoltami, mia Odile, mia amata figlia... Myrtha: Quando la danza domani si quieterà e la campana risuonerà nel suo primo solitario rintocco, accoglierai il tuo primo ospite inatteso. Myrtha: La notte seguente, alla stessa ora, accoglierai il secondo. Myrtha: Quando calerà la terza notte, e l'ultimo eco della campana si sarà spento, accoglierai il terzo. Myrtha: Per il tuo bene, ascolta attentamente ciò che dicono. Myrtha: Perché là risiede la tua salvezza... e la loro punizione. (La bufera di neve ruggisce ancora. Myrtha e i cigni delle nevi se ne vanno. Le luci si affievoliscono finché non rimane un solo riflettore, che illumina Odile, raggomitolata al centro del palcoscenico.) (Atto II) ... (Una campana profonda e solitaria suona solennemente. Un inquietante bagliore verde si leva da un lato del palcoscenico. Odile fatica lentamente ad alzarsi in piedi, appoggiandosi alle ginocchia, sfinita dalla stanchezza.) Odile: Purificherò le mie ali. Laverò ogni sentimento dal mio cuore e volerò sotto lo stesso cielo delle mie sorelle. (Lo spirito di Bathilde scivola sul palco fuori dalle ombre come un'esile voluta di nebbia. Il suo abito è adornato di gioielli scintillanti, e in mano regge un candelabro fontainiano. La musica cede il passo a un elegante minuetto nello stile del Palais Mermonia. Fantasmi di nobili fontainiani, splendidamente abbigliati, tracciano figure armoniose alle sue spalle.) Bathilde: Non temere, sorella mia. Sono Bathilde de Petrichor, uno spirito del passato. Nobili fontainiani (all'unisono): Ecco il gioiello di casa Petrichor! Nessuno può rivaleggiare con la sua bellezza. Nobili fontainiani (all'unisono): Il suo sorriso supera la fioritura della primavera; dinanzi alla sua grazia, persino la rosa più bella deve chinar la testa per la vergogna. Variazione: Primavera - Il vortice di mezzanotte di Bathilde Bathilde: Quanto crudelmente il destino ti ha fatto torto, lasciandoti un cuore così tenero e colmo di pietà. Bathilde: Anch'io, un tempo, mi lasciai guidare dalla compassione. Misi la mia preziosa collana d'oro al collo di una fanciulla del villaggio mentre danzava. Bathilde: Non sapevo che il cacciatore che le aveva chiesto il ballo successivo fosse proprio l'uomo a me promesso in sposo. Bathilde: L'ho amato con tutto il mio cuore. Era inevitabile che un amore così grande finisse in modo così straziante. (La musica si fa cupa. Bathilde stringe le mani al cuore. Uno ad uno, i nobili fontainiani collassano dietro di lei.) Bathilde: I voti che un tempo abbiamo giurato sono svaniti come il profumo della primavera, e ora nessuno li ricorda più. Bathilde: Le parole più dolci sono spesso le più vuote. Per un pugno di promesse vane e un fugace momento di gioia, si sacrificano gli anni più belli della vita. Bathilde: Ma a che pro una cosa simile? Ascolta, mia cara sorella. Il cuore di un altro non potrà mai appartenerti davvero. Bathilde: Piangerò, ma saranno lacrime impietose. (Adagio.) Bathilde: L'amore è dolore. Bathilde: Chiamalo amicizia, amore romantico o amore divino: non fa alcuna differenza. Bathilde: L'amore mortale non è che una danza notturna di vano desiderio, e può concludersi solo nella tomba vergognosa che il destino ha preparato. Bathilde: Ti derubano della vitalità, finché ogni speranza che il futuro un tempo custodiva svanisce nel nulla. Bathilde: Danza per il tuo cuore. Danza per la tua eternità. Non abbandonarti mai nelle mani del destino! (Presto. Si lancia in un turbine frenetico di fouetté angosciati e violenti.) Bathilde: Danza, o fiamma di candela invernale, danza! Bathilde: Clamore e tumulto, dolore e lacrime, risate e felicità... Vita, oh vita! Bathilde: La vita è solo un fugace assolo di danza: si è vivi per breve tempo, tra musica e gioia, prima di dissolversi nel silenzio quando cala il sipario... ... Variazione: Estate - Danza di corte nella casa reale di Pragjyotishpura (Il palcoscenico è immerso in una luce dorata splendente. Hamsatti, adornata con vesti cremisi cariche di ornamenti d'oro, balza al centro della scena.) Hamsatti: Un tempo ero una principessa del glorioso regno di Pragjyotishpura, sono nata in un palazzo d'oro, dove l'intero creato s'inchinava dinanzi al mio trono. Hamsatti: I miei passi erano aggraziati come quelli di un elefante reale che vaga tra gli stagni di loto, il mio volto irradiava la sacra luce degli dèi. Hamsatti: Mio padre innalzò per me un maestoso palco d'oro e gemme preziose, mentre i deva colmavano l'aria col canto sacro del Karrenay. Hamsatti: Eppure... Ahimè! Ahimè! Il Signore dei vaana scagliò contro di me la sua spietata freccia fiorita di Sammohana. Hamsatti: La sua punta era intrisa d'un veleno capace di condurre alla follia persino gli dèi; il suo impennaggio recava un incantesimo in grado di ghermire il cuore. Hamsatti: Per quel guerriero, splendente di valore come il sole ardente, il mio cuore abbandonò il sentiero del dharma. Hamsatti: Rivestito di un'armatura celestiale, i suoi orecchini scintillanti di divino, si ergeva in uno splendore venerabile, come il possente re delle Tigri Chiomalunga. (Hamsatti si copre il volto per l'angoscia, poi graffia l'aria con furia, come se lottasse contro un serpente invisibile.) Hamsatti: Io l'amavo. L'amavo... L'amavo! Eppure lui ha donato il suo cuore a una danzatrice del tempio, una plebea. Hamsatti: Come poteva essere degna di lui? Non più di quanto un cane rognoso meriti l'offerta deposta accanto al fuoco sacro. Hamsatti: Non avrei versato il suo sangue, né avrei scalfito la sua pelle più candida della neve d'estate. Hamsatti: Eppure doveva morire, o avrebbe condotto altri nobili uomini alla perdizione, portandoli al delirio come elefanti ebbri di follia. Hamsatti: Quale crudele beffa! L'uomo che amavo seguì colei che amava, e insieme appassirono come fiori nell'aurora. Hamsatti: Con un bacio, diedi addio alla sua vita; con un bacio, la fiamma della mia stessa vita si spense. Hamsatti: Un ultimo bacio... Un ultimo abbraccio... L'avrei ucciso per amore, l'avrei amato fino alla morte... (Hamsatti arresta bruscamente la sua danza. Si immobilizza in un affondo profondo, lo sguardo fisso su Odile, che giace accasciata sul pavimento.) Hamsatti: Ah, cara sorella mia, guardati dall'Amore! Hamsatti: Esso è una vipera velenosa, pronta a mordere la gola a chiunque la stringa al petto. Hamsatti: L'Amore è crudele. Hamsatti: Non credere che il tuo orgoglio possa tenere lontano il Fato. Persino gli dèi, una volta sfiorati dall'Amore, non possono sfuggire al patto del Fato. ... Variazione: Autunno - Il Velo Rubato (L'ultima eco del terzo rintocco svanisce nel silenzio. Il palcoscenico è avvolto in un blu notte profondo. Un violoncello grave e lugubre inizia a suonare. Tatiana, vestita come un cigno bianco delle nevi, si muove attraverso il lago ghiacciato con una lentezza straziante, le ali pendenti e inerti, mentre lotta per restare in volo.) Tatiana: I sogni felici non fanno che acuire la crudeltà del Fato, così come una ferita purulenta conosce il dolore più intenso. Tatiana: Tu brami i sentimenti dei mortali solo perché non li hai mai assaporati. Tatiana: Ma ascoltami, cara sorella. Su questo palcoscenico, per quanto vasto, non è che una scena di una commedia. I cieli hanno da tempo disposto ogni cosa. (Tatiana crolla sul ghiaccio. Le braccia si protendono rigide verso il cielo, mentre le gambe cedono inerti sotto di lei, come se la vita stesse abbandonando il suo corpo.) Tatiana: L'amore è debolezza. Tatiana: Una volta infranto il giuramento, i cieli si chiuderanno per sempre. Tatiana: Il nostro destino sarà lottare e sprofondare in questa lurida melma, finché l'eterna tenebra della notte d'autunno non c'inghiottirà. Tatiana: L'uccello che un tempo avrebbe dovuto appartenere al cielo avrà le ali spezzate e precipiterà sul suolo contaminato. È questo ciò che desideri? (Tatiana abbassa le braccia e si volta verso Odile, che è caduta in ginocchio accanto a lei.) Tatiana: Vola, mia cara, vola. Vola come fanno le tue sorelle, non piangere per l'amore che appartiene alla terra. (Atto III) ... (Il palcoscenico è immerso in una luce dorata. I cigni delle nevi, avvolti in candidi abiti immacolati, si dispongono in perfetta simmetria. La Regina Myrtha presiede dal centro della sua sala, volgendo lo sguardo verso il basso su Odile mentre lei lentamente fa ritorno.) Myrtha: Sei tornata, mia Odile, mia povera creatura, mia preziosa bambina. Myrtha: Hai assistito alla triplice tragedia, hai visto cosa ne è di coloro che cedono alla passione. Myrtha: L'amore è dolore. L'amore è crudeltà. L'amore è debolezza. Myrtha: Purifica le tue ali e ascendi nell'eternità insieme a noi. Myrtha: Poiché ogni alba che non conosce la danza è un'alba che ha rinnegato la vita stessa. (I cigni delle nevi dispiegano le loro ali immacolate, in attesa della fedeltà di Odile.) Odile: Madre, li ho visti cadere. (Myrtha china il capo e tende una mano, facendo cenno a Odile di avvicinarsi alle acque che purificheranno le sue ali.) Myrtha: Allora la verità si è rivelata. L'amore e la passione sono la trappola del Fato, il veleno che s'insinua nell'anima. Variazione: Inverno - La Danza di Odile Odile: No, Madre, al contrario. Odile: La passione e l'amore non appartengono al Fato, ma solo al cuore. Odile: Il cuore mortale non è debole, e neppure lo sono la gentilezza, la passione o l'amore. Odile: La debolezza era mia, poiché temevo di farne le mie ali. (Odile si alza d'improvviso. Con libertà selvaggia ed esuberante, si strappa dal cerchio dei cigni di neve e avanza a grandi passi verso il centro del palco, lanciandosi in trentadue fouetté. Il coro mormora attonito.) Myrtha: Rifletti bene, mia povera creatura, mia preziosa bambina. Myrtha: Così rinunceresti alla purezza eterna, alla perfezione imperitura. Odile: E cosa rappresenta per me una simile eternità? Odile: Nell'eternità non vi è altro che un cielo senza fine; tutto il resto è vuoto, un'illusione. Odile: Al di là di esso, vi è il nulla; il nulla più assoluto. Odile: No... Non resta nemmeno il cielo; solo il silenzio, solo immobilità, e nulla più. Odile: Un vuoto senza vita, invisibile, privo d'amore. Odile: Non voglio un'eternità simile. Odile: Voglio danzare in quell'istante, quel fugace e meraviglioso attimo che svanisce in un batter d'occhio. Odile: Sotto un cielo di un blu autentico che fa palpitare il mio cuore. Odile: Anche se durerà solo un istante, anche se sarò destinata a cadere. Odile: L'amore è passione, non dolore. (I cigni delle nevi si radunano ancora una volta, avvolgendo Odile in un mare di bianco.) Myrtha: La passione si è impossessata della tua lingua, mia cara Odile. Odile: Allora lascia che la mia passione sia la voce che parla. Myrtha: La tua passione sarà abbandonata, tradita, calpestata e straziata. Odile: E sia. Odile: Potrà essere abbandonata mille volte, ma sarà sempre mia; anche se tradita mille volte, è ancora mia; la mia passione è mia, il mio amore è mio. Odile: E io sono ancora me stessa. Myrtha: L'amore è la trappola del Fato. Odile: No, l'amore è la lama che recide quella trappola. Odile: Se il Fato vuole fare dell'amore la sua catena, allora un amore che rifiuta di essere incatenato è la più grande sfida di tutte. (Myrtha abbassa le mani e rimane immobile. Gli attori si voltano in silenzio e, in perfetta formazione, si ritirano lentamente nelle ombre del sipario.) Myrtha: Non ho il diritto di giudicare la tua scelta, mia cara Odile, mia povera bambina. Odile: Né io ho il diritto di giudicare la tua, Madre. ... (Il palcoscenico è illuminato da un singolo raggio di alba calda e splendente, il cui bagliore dorato e cremisi cade sulla sagoma scura di Odile.) Narratore: In quella mattina, priva d'ogni necessità di danzare, il cigno nero delle nevi osservò in silenzio il suo riflesso sul lago. Narratore: Le nuvole, adagiate presso il sole nascente, erano così vicine che pensò di poterle raggiungere con un unico battito d'ali. Odile: Se mi restasse un solo momento di vita, volerei più in alto che posso. Odile: Per raggiungere vette che nessun cigno delle nevi ha mai toccato e desiderare ciò che nessuno di loro ha mai osato sognare. Odile: Inseguirò il vento urlante, arrampicandomi sola lungo il cammino. Odile: Sempre più in alto, e ancora di più... Odile: Su, su, nel lungo, delirante, ardente blu... Odile: Ah! Sono libera dai torvi legami della terra. Odile: Ho proteso la mano e sfiorato il volto del divino. (Si lancia in una serie di giri vorticosi verso l'alto. Il riflettore segue la sua ascesa. La musica si conclude con un accordo finale lento e ampio.) (Cala il sipario.)
Evidence locale: it
Text source
- Path
Readable/IT/Book1282_IT.txt- JSON Pointer
/
