Ghost

TextMap entry

TextMap 61330098

Primary text

Italiano

15 Translations
Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirato/a indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
#Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirat{F#a}{M#o} indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 200701

Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirato/a indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
#Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirat{F#a}{M#o} indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
Talk / Story
200701
Dialog
20070128
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Un fiore che sboccia in una prigione

Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirato/a indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
#Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirat{F#a}{M#o} indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
ID
2007
Dialog
20070128
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirato/a indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
#Vedi... Ti avevo detto che non si sarebbe tirat{F#a}{M#o} indietro. Ho riposto la mia fiducia nella persona giusta.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/61330098
Englishen
See... I told you he/she wouldn't reject them. I'd placed my trust in the right person after all.
#See... I told you {F#she}{M#he} wouldn't reject them. I'd placed my trust in the right person after all.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/61330098
简体中文zh-CN
我就说他/她不会置之不理的,我果然没有相信错人。
#我就说{PLAYERAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}不会置之不理的,我果然没有相信错人。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/61330098
Deutschde
Ich meine, er/sie wird sie nicht ablehnen. Ich habe mein Vertrauen nicht in die falsche Person gesteckt.
#Ich meine, {F#sie}{M#er} wird sie nicht ablehnen. Ich habe mein Vertrauen nicht in die falsche Person gesteckt.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/61330098
Españoles
Sabía que el viajero/la viajera no se quedaría de brazos cruzados, y no me equivoqué.
#Sabía que {F#la viajera}{M#el viajero} no se quedaría de brazos cruzados, y no me equivoqué.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/61330098
Françaisfr
Tu vois... Je t'avais dit qu'il/elle ne refuserait pas. Je ne m'étais pas trompée au final.
#Tu vois... Je t'avais dit qu'{F#elle}{M#il} ne refuserait pas. Je ne m'étais pas trompée au final.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/61330098
Bahasa Indonesiaid
Lihat... Aku sudah bilang kalau dia tidak akan menolak. Aku percaya pada orang yang tepat.
Lihat... Aku sudah bilang kalau dia tidak akan menolak. Aku percaya pada orang yang tepat.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/61330098
日本語ja
he/sheはそれらを放ってはおけないお方だと言ったではありませんか。やはり私は正しい方を信じることができました。
#{PLAYERAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}はそれらを放ってはおけないお方だと言ったではありませんか。やはり私は正しい方を信じることができました。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/61330098
한국어ko
여행자님이 모른 체하지 않으실 거라 했잖아. 내가 사람을 제대로 봤어
여행자님이 모른 체하지 않으실 거라 했잖아. 내가 사람을 제대로 봤어
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/61330098
Portuguêspt
Viu? Como eu disse, ele/ela não ficaria indiferente, era o esperado dele/dela.
#Viu? Como eu disse, {M#ele}{F#ela} não ficaria indiferente, era o esperado {M#dele}{F#dela}.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/61330098
Русскийru
Видишь... Я говорила, что он/она не оставит их. Я всё-таки не ошиблась, доверившись ему/ей.
#Видишь... Я говорила, что {M#он}{F#она} не оставит их. Я всё-таки не ошиблась, доверившись {M#ему}{F#ей}.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/61330098
ไทยth
ฉันบอกแล้วว่าเขา/เธอจะไม่เมินเฉยอย่างแน่นอน ฉันเชื่อใจไม่ผิดคนจริง ๆ ด้วย
#ฉันบอกแล้วว่า{F#เธอ}{M#เขา}จะไม่เมินเฉยอย่างแน่นอน ฉันเชื่อใจไม่ผิดคนจริง ๆ ด้วย
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/61330098
Türkçetr
Gördün mü? Onları reddetmeyeceğini söylemiştim. Demek ki doğru kişiye güvenmişim.
Gördün mü? Onları reddetmeyeceğini söylemiştim. Demek ki doğru kişiye güvenmişim.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/61330098
Tiếng Việtvi
Tôi đã nói bạn ấy sẽ không khoanh tay đứng nhìn, quả nhiên tôi không tin nhầm người.
Tôi đã nói bạn ấy sẽ không khoanh tay đứng nhìn, quả nhiên tôi không tin nhầm người.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/61330098
繁體中文zh-TW
我就說他/她不會置之不理的,我果然沒有信錯人。
#我就說{F#她}{M#他}不會置之不理的,我果然沒有信錯人。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/61330098