Ghost

TextMap entry

TextMap 201398034

Primary text

Italiano

15 Translations
Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 701433

Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
Talk / Story
701433
Dialog
70143340
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Solo il silenzio è sfavorito

Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
ID
7014
Dialog
70143340
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
Ah, quante cose si imparano... Rosalyne è sempre stata così egocentrica! Non ho mai capito perché avesse iniziato a prestare così tanta attenzione a Odette.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/201398034
Englishen
Huh, the more you know... Rosalyne was always so self-centered. I never understood why she started paying so much attention to Odette.
Huh, the more you know... Rosalyne was always so self-centered. I never understood why she started paying so much attention to Odette.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/201398034
简体中文zh-CN
原来是这样啊…罗莎琳是个以自我为绝对中心的人,当她关注起奥黛塔的时候,我也有点纳闷…
原来是这样啊…罗莎琳是个以自我为绝对中心的人,当她关注起奥黛塔的时候,我也有点纳闷…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/201398034
Deutschde
Hm, man lernt nie aus ... Rosalyne war schon immer so egoistisch. Ich habe nie verstanden, warum sie Odette plötzlich so viel Aufmerksamkeit geschenkt hat.
Hm, man lernt nie aus ... Rosalyne war schon immer so egoistisch. Ich habe nie verstanden, warum sie Odette plötzlich so viel Aufmerksamkeit geschenkt hat.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/201398034
Españoles
Ya veo... Con lo egocéntrica que era Rosalyne, a mí también me extrañó cuando empezó a prestar más atención a Odette.
Ya veo... Con lo egocéntrica que era Rosalyne, a mí también me extrañó cuando empezó a prestar más atención a Odette.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/201398034
Françaisfr
Je vois... Rosalyne était quelqu'un d'égocentrique, alors quand elle s'est mise à s'inquiéter pour Odette, j'étais aussi un peu intrigué...
Je vois... Rosalyne était quelqu'un d'égocentrique, alors quand elle s'est mise à s'inquiéter pour Odette, j'étais aussi un peu intrigué...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/201398034
Bahasa Indonesiaid
Hmm, begitu rupanya ... Rosalyne selalu egois. Aku tidak pernah paham kenapa dia tiba-tiba peduli sekali sama Odette.
Hmm, begitu rupanya ... Rosalyne selalu egois. Aku tidak pernah paham kenapa dia tiba-tiba peduli sekali sama Odette.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/201398034
日本語ja
そんな事情があったのか…ロザリンは自分中心!って感じだったから、オデットを気にかけ始めた時は、少し不思議に思ってたんだ…
そんな事情があったのか…ロザリンは自分中心!って感じだったから、オデットを気にかけ始めた時は、少し不思議に思ってたんだ…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/201398034
한국어ko
그랬군… 로잘린은 자기 자신이 세상의 중심인 사람이었으니까, 그런 로잘린이 오데트를 신경 쓰기 시작했을 땐 나도 좀 의아했어…
그랬군… 로잘린은 자기 자신이 세상의 중심인 사람이었으니까, 그런 로잘린이 오데트를 신경 쓰기 시작했을 땐 나도 좀 의아했어…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/201398034
Portuguêspt
Hmm, olha só... Rosalyne foi sempre tão cheia de si. Nunca entendi por que ela começou a prestar tanta atenção em Odette.
Hmm, olha só... Rosalyne foi sempre tão cheia de si. Nunca entendi por que ela começou a prestar tanta atenção em Odette.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/201398034
Русскийru
Вот оно что... Для Розалины не было никого важнее её самой. Я не понимал, почему она вдруг заинтересовалась Одеттой.
Вот оно что... Для Розалины не было никого важнее её самой. Я не понимал, почему она вдруг заинтересовалась Одеттой.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/201398034
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... Rosalyne เป็นคนที่ยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางแบบสุดโต่ง ตอนที่เขาหันมาสนใจ Odette ฉันก็แอบแปลกใจอยู่หน่อย ๆ เหมือนกัน...
อย่างนี้นี่เอง... Rosalyne เป็นคนที่ยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางแบบสุดโต่ง ตอนที่เขาหันมาสนใจ Odette ฉันก็แอบแปลกใจอยู่หน่อย ๆ เหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/201398034
Türkçetr
Demek öyle... Rosalyne hep çok benmerkezciydi. Odette'in üzerine neden bu kadar düşmeye başladığına hiçbir zaman akıl sır erdirememiştim.
Demek öyle... Rosalyne hep çok benmerkezciydi. Odette'in üzerine neden bu kadar düşmeye başladığına hiçbir zaman akıl sır erdirememiştim.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/201398034
Tiếng Việtvi
Thì ra là vậy... Rosalyne là kiểu người đặt bản thân làm trung tâm tuyệt đối, nên khi cô ấy bắt đầu để tâm đến Odette, tôi cũng hơi thắc mắc...
Thì ra là vậy... Rosalyne là kiểu người đặt bản thân làm trung tâm tuyệt đối, nên khi cô ấy bắt đầu để tâm đến Odette, tôi cũng hơi thắc mắc...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/201398034
繁體中文zh-TW
原來是這樣啊…羅莎琳是個以自我為絕對中心的人,當她關心起奧黛塔的時候,我也有點納悶…
原來是這樣啊…羅莎琳是個以自我為絕對中心的人,當她關心起奧黛塔的時候,我也有點納悶…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/201398034