Ghost

TextMap entry

TextMap 1752553058

Primary text

Italiano

15 Translations
(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 702007

(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
Talk / Story
702007
Dialog
70200733
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Piume nere si disperdono nel momento dell'addio

(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
ID
7020
Dialog
70200733
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
(Forse un po' ho esagerato... Volevo solo prendere tempo, ma pensare a Paimon mi ha fatto ribollire il sangue...)
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1752553058
Englishen
(Maybe that was going a little too far... I only meant to stall her, but thinking about Paimon made me lose my cool...)
(Maybe that was going a little too far... I only meant to stall her, but thinking about Paimon made me lose my cool...)
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1752553058
简体中文zh-CN
(我是不是说得有点过头了…本来想用聊天来拖住她,结果想到派蒙的事就一不小心…)
(我是不是说得有点过头了…本来想用聊天来拖住她,结果想到派蒙的事就一不小心…)
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1752553058
Deutschde
(Das war vielleicht etwas zu viel ... Ich wollte sie nur aufhalten, aber als ich an Paimon dachte, habe ich die Beherrschung verloren ...)
(Das war vielleicht etwas zu viel ... Ich wollte sie nur aufhalten, aber als ich an Paimon dachte, habe ich die Beherrschung verloren ...)
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1752553058
Españoles
(¿Me habré pasado un poco? Solo quería entretenerla hablando, pero me dejé llevar en cuanto pensé en lo que ocurrió con Paimon...)
(¿Me habré pasado un poco? Solo quería entretenerla hablando, pero me dejé llevar en cuanto pensé en lo que ocurrió con Paimon...)
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1752553058
Françaisfr
(Peut-être que j'ai été un peu trop loin... Je voulais juste la faire patienter, mais penser à Paimon m'a fait perdre mon sang-froid...)
(Peut-être que j'ai été un peu trop loin... Je voulais juste la faire patienter, mais penser à Paimon m'a fait perdre mon sang-froid...)
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1752553058
Bahasa Indonesiaid
(Sepertinya aku terlalu berlebihan ... awalnya cuma mau mengulur waktu dengan mengajaknya ngobrol, tapi tiba-tiba kepikiran soal Paimon dan tanpa sadar ....)
(Sepertinya aku terlalu berlebihan ... awalnya cuma mau mengulur waktu dengan mengajaknya ngobrol, tapi tiba-tiba kepikiran soal Paimon dan tanpa sadar ....)
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1752553058
日本語ja
(ちょっと言い過ぎたかな…ただの足止めのつもりが、パイモンのことを考えたらつい…)
(ちょっと言い過ぎたかな…ただの足止めのつもりが、パイモンのことを考えたらつい…)
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1752553058
한국어ko
(말이 좀 과했나… 대화로 시간 좀 끌려던 건데, 페이몬 생각에 나도 모르게 그만…)
(말이 좀 과했나… 대화로 시간 좀 끌려던 건데, 페이몬 생각에 나도 모르게 그만…)
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1752553058
Portuguêspt
(Talvez eu tenha ido longe demais... Eu só queria atrasá-la, mas pensar na Paimon me fez perder a cabeça...)
(Talvez eu tenha ido longe demais... Eu só queria atrasá-la, mas pensar na Paimon me fez perder a cabeça...)
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1752553058
Русскийru
(Кажется, я перегнул палку... Хотел задержать её разговором, но стоило подумать о Паймон, и я забыл об осторожности...)/(Кажется, я перегнула палку... Хотела задержать её разговором, но стоило подумать о Паймон, и я забыла об осторожности...)
#{M#(Кажется, я перегнул палку... Хотел задержать её разговором, но стоило подумать о Паймон, и я забыл об осторожности...)}{F#(Кажется, я перегнула палку... Хотела задержать её разговором, но стоило подумать о Паймон, и я забыла об осторожности...)}
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1752553058
ไทยth
(ฉันพูดเกินไปหน่อยรึเปล่านะ... ทีแรกตั้งใจจะชวนคุยเพื่อถ่วงเวลาเธอแท้ ๆ แต่พอคิดถึงเรื่องของ Paimon ก็ดันลืมตัวซะได้...)
(ฉันพูดเกินไปหน่อยรึเปล่านะ... ทีแรกตั้งใจจะชวนคุยเพื่อถ่วงเวลาเธอแท้ ๆ แต่พอคิดถึงเรื่องของ Paimon ก็ดันลืมตัวซะได้...)
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1752553058
Türkçetr
(Galiba ipin ucunu biraz kaçırdım... Amacım sadece onu oyalamaktı ama Paimon aklıma gelince sinirlerime hakim olamadım...)
(Galiba ipin ucunu biraz kaçırdım... Amacım sadece onu oyalamaktı ama Paimon aklıma gelince sinirlerime hakim olamadım...)
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1752553058
Tiếng Việtvi
(Mình có hơi quá lời không nhỉ... Ban đầu định nói chuyện để kéo dài thời gian, kết quả nghĩ đến chuyện của Paimon lại lỡ miệng...)
(Mình có hơi quá lời không nhỉ... Ban đầu định nói chuyện để kéo dài thời gian, kết quả nghĩ đến chuyện của Paimon lại lỡ miệng...)
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1752553058
繁體中文zh-TW
(我是不是說得有點過頭了…本來想用聊天來拖住她,結果想到派蒙的事就一不小心…)
(我是不是說得有點過頭了…本來想用聊天來拖住她,結果想到派蒙的事就一不小心…)
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1752553058