Ghost

TextMap entry

TextMap 1506974218

Primary text

Italiano

15 Translations
Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battuti/e così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
#Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battut{F#e}{M#i} così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 401213

Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battuti/e così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
#Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battut{F#e}{M#i} così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
Talk / Story
401213
Dialog
40121310
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Forte Méropide

Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battuti/e così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
#Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battut{F#e}{M#i} così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
ID
4012
Dialog
40121310
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battuti/e così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
#Dai su, diteci come siete finiti qui come criminali stavolta. Ci siamo battut{F#e}{M#i} così duramente in tribunale per dimostrare la vostra innocenza, ma a quanto pare la nostra incredibile battaglia legale è stata inutile!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1506974218
Englishen
Now hurry up and tell us, how did you end up as criminals this time? We fought so hard at court to prove you were innocent, but now it looks like our incredible court battle was for nothing!
Now hurry up and tell us, how did you end up as criminals this time? We fought so hard at court to prove you were innocent, but now it looks like our incredible court battle was for nothing!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1506974218
简体中文zh-CN
快说说吧,你们到底是怎么又成为犯人的,简直浪费了我和旅行者在法庭上的精彩辩驳!
#快说说吧,你们到底是怎么又成为犯人的,简直浪费了我和{NICKNAME}在法庭上的精彩辩驳!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1506974218
Deutschde
Erzählt uns schnell, wie ihr dieses Mal zu Häftlinge wurdet? Wir haben vor Gericht so hart gekämpft, um deine Unschuld zu beweisen, aber jetzt scheint es, als wären unsere Bemühungen umsonst gewesen!
Erzählt uns schnell, wie ihr dieses Mal zu Häftlinge wurdet? Wir haben vor Gericht so hart gekämpft, um deine Unschuld zu beweisen, aber jetzt scheint es, als wären unsere Bemühungen umsonst gewesen!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1506974218
Españoles
¡Y ahora dígannos! ¿Por qué están aquí como reclusos tirando por la borda lo bien que Traveler y Paimon los defendimos ante el tribunal?
#¡Y ahora dígannos! ¿Por qué están aquí como reclusos tirando por la borda lo bien que {NICKNAME} y Paimon los defendimos ante el tribunal?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1506974218
Françaisfr
Maintenant, dépêchez-vous de nous dire comment vous vous êtes retrouvés ici cette fois ? Nous nous sommes vraiment démenés/démenées au tribunal pour prouver votre innocence. Mais apparemment, notre incroyable bataille judiciaire n'a servi à rien !
#Maintenant, dépêchez-vous de nous dire comment vous vous êtes retrouvés ici cette fois ? Nous nous sommes vraiment {M#démenés}{F#démenées} au tribunal pour prouver votre innocence. Mais apparemment, notre incroyable bataille judiciaire n'a servi à rien !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1506974218
Bahasa Indonesiaid
Nah, buruan kasih tahu. Gimana ceritanya kalian bisa jadi napi? Tempo hari kami belain kalian mati-matian di pengadilan, tapi sepertinya percuma ya!
Nah, buruan kasih tahu. Gimana ceritanya kalian bisa jadi napi? Tempo hari kami belain kalian mati-matian di pengadilan, tapi sepertinya percuma ya!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1506974218
日本語ja
それより、なんでおまえたちが囚人になってるんだよ!オイラと旅人の法廷での努力は無駄だったってことかよ!
それより、なんでおまえたちが囚人になってるんだよ!オイラと旅人の法廷での努力は無駄だったってことかよ!
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1506974218
한국어ko
빨리 말해 봐. 왜 또 범죄자가 된 거야? 나랑 Traveler(이)가 법정에서 펼친 멋진 반론은 물거품이 된 거냐구!
#빨리 말해 봐. 왜 또 범죄자가 된 거야? 나랑 {NICKNAME}(이)가 법정에서 펼친 멋진 반론은 물거품이 된 거냐구!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1506974218
Portuguêspt
Agora se apressa e conta pra gente, como vocês acabaram como criminosos dessa vez? Quer dizer que nossa incrível batalha no julgamento pra provar sua inocência não valeu de nada?
Agora se apressa e conta pra gente, como vocês acabaram como criminosos dessa vez? Quer dizer que nossa incrível batalha no julgamento pra provar sua inocência não valeu de nada?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1506974218
Русскийru
А теперь рассказывайте, что вы на этот раз натворили, как оказались в крепости? Выходит, мы с путешественником/путешественницей напрасно тратили силы, защищая вас в суде!
#А теперь рассказывайте, что вы на этот раз натворили, как оказались в крепости? Выходит, мы с {F#путешественницей}{M#путешественником} напрасно тратили силы, защищая вас в суде!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1506974218
ไทยth
รีบบอกมาได้แล้ว ไหงพวกเธอกลายมาเป็นนักโทษได้เนี่ย แบบนี้การโต้แย้งสุดเด็ดดวงของฉันกับ Traveler ในศาลก็เปล่าประโยชน์น่ะสิ!
#รีบบอกมาได้แล้ว ไหงพวกเธอกลายมาเป็นนักโทษได้เนี่ย แบบนี้การโต้แย้งสุดเด็ดดวงของฉันกับ {NICKNAME} ในศาลก็เปล่าประโยชน์น่ะสิ!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1506974218
Türkçetr
Şimdi anlatın bakalım, bu defa ne oldu da tutuklandınız? En son mahkemede masum olduğunuzu kanıtlayacağız diye çok uğraşmıştık ancak anlaşılan mahkemedeki o inanılmaz mücadelemiz boşaymış!
Şimdi anlatın bakalım, bu defa ne oldu da tutuklandınız? En son mahkemede masum olduğunuzu kanıtlayacağız diye çok uğraşmıştık ancak anlaşılan mahkemedeki o inanılmaz mücadelemiz boşaymış!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1506974218
Tiếng Việtvi
Mau nói nhanh đi, hai người sao lại thành tù nhân vậy? Đúng là lãng phí màn bào chữa xuất sắc của tôi và Traveler ở trước tòa mà!
#Mau nói nhanh đi, hai người sao lại thành tù nhân vậy? Đúng là lãng phí màn bào chữa xuất sắc của tôi và {NICKNAME} ở trước tòa mà!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1506974218
繁體中文zh-TW
快說說吧,你們到底是怎麼又成為犯人的,簡直浪費了我和旅行者在法庭上的精彩辯駁!
#快說說吧,你們到底是怎麼又成為犯人的,簡直浪費了我和{NICKNAME}在法庭上的精彩辯駁!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1506974218