Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter00_0009_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Duh, jadi malu deh. Lagi pula, ini kan rumah Manajer...
Duh, jadi malu deh. Lagi pula, ini kan rumah Manajer...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Heddy

Duh, jadi malu deh. Lagi pula, ini kan rumah Manajer...
Duh, jadi malu deh. Lagi pula, ini kan rumah Manajer...
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter00_0009
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter00_0009/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Duh, jadi malu deh. Lagi pula, ini kan rumah Manajer...
Duh, jadi malu deh. Lagi pula, ini kan rumah Manajer...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Englishen
Oops, that's a bit embarrassing to say! This is actually your home, after all...
Oops, that's a bit embarrassing to say! This is actually your home, after all...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
简体中文zh-CN
…啊,这么说好像有点羞耻!要说这里是谁的家,也该是店长你们的家才对…
…啊,这么说好像有点羞耻!要说这里是谁的家,也该是店长你们的家才对…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Deutschde
... Oh, es ist wohl ein bisschen unpassend, das zu sagen! Es ist ja buchstäblich euer Zuhause ...
... Oh, es ist wohl ein bisschen unpassend, das zu sagen! Es ist ja buchstäblich euer Zuhause ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Españoles
... Ah, me siento un poco avergonzada al decir eso. Si alguien puede decir que este es su hogar, ese/a eres tú...
... Ah, me siento un poco avergonzada al decir eso. Si alguien puede decir que este es su hogar, es{M#e}{F#a} eres tú...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Françaisfr
Oups, c'est une drôle de chose à dire ! C'est votre maison, après tout...
Oups, c'est une drôle de chose à dire ! C'est votre maison, après tout...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
日本語ja
…って私、恥ずかしいこと言っちゃたよね!
ここが誰かのお家だったとしても、間違いなく店長さんたちのなのに…
…って私、恥ずかしいこと言っちゃたよね!
ここが誰かのお家だったとしても、間違いなく店長さんたちのなのに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
한국어ko
…아, 이렇게 말하니까 좀 부끄럽네요! 누구의 집이냐고 따진다면 점장님 집이 맞죠…
…아, 이렇게 말하니까 좀 부끄럽네요! 누구의 집이냐고 따진다면 점장님 집이 맞죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Portuguêspt
Epa, isso é meio constrangedor! Afinal, aqui é sua casa mesmo...
Epa, isso é meio constrangedor! Afinal, aqui é sua casa mesmo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Русскийru
Ой, прости, как неловко. Это же вообще-то твой дом...
Ой, прости, как неловко. Это же вообще-то твой дом...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
ไทยth
...อ๊ะ น่าขายหน้าชะมัด! ถ้าจะบอกว่าเหมือนบ้าน ก็น่าจะเป็นบ้านของผู้จัดการมากกว่า...
...อ๊ะ น่าขายหน้าชะมัด! ถ้าจะบอกว่าเหมือนบ้าน ก็น่าจะเป็นบ้านของผู้จัดการมากกว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
Tiếng Việtvi
...Ah, nói như vậy hình như có chút xấu hổ! Nếu nói đây là nhà của ai, cũng nên là nhà của chủ tiệm mới đúng...
...Ah, nói như vậy hình như có chút xấu hổ! Nếu nói đây là nhà của ai, cũng nên là nhà của chủ tiệm mới đúng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05
繁體中文zh-TW
……啊,這麼說好像有點害羞!要說這裡是誰的家,也該是店長你們家才對……
……啊,這麼說好像有點害羞!要說這裡是誰的家,也該是店長你們家才對……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0009_05