Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_22

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-na? Ehn! (Benaran?! Janji ya! Tunggu bentar, kita berangkat habis aku ganti baju yang nyaman dulu!
Ehn-na? Ehn! (Benaran?! Janji ya! Tunggu bentar, kita berangkat habis aku ganti baju yang nyaman dulu!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

Ehn-na? Ehn! (Benaran?! Janji ya! Tunggu bentar, kita berangkat habis aku ganti baju yang nyaman dulu!
Ehn-na? Ehn! (Benaran?! Janji ya! Tunggu bentar, kita berangkat habis aku ganti baju yang nyaman dulu!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-na? Ehn! (Benaran?! Janji ya! Tunggu bentar, kita berangkat habis aku ganti baju yang nyaman dulu!
Ehn-na? Ehn! (Benaran?! Janji ya! Tunggu bentar, kita berangkat habis aku ganti baju yang nyaman dulu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Englishen
Ehn-ne? Ena! (Really?! It's a deal then! Wait for me to change into something more convenient for moving, and we'll set off immediately!)
Ehn-ne? Ena! (Really?! It's a deal then! Wait for me to change into something more convenient for moving, and we'll set off immediately!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯!(真的?!一言为定——等我换上方便行动的衣服,我们立刻出发!)
嗯呢?嗯!(真的?!一言为定——等我换上方便行动的衣服,我们立刻出发!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Deutschde
Mhne? Mh! (Wirklich? Dann abgemacht! Lass mich schnell in etwas Bequemeres schlüpfen, und wir brechen sofort auf!)
Mhne? Mh! (Wirklich? Dann abgemacht! Lass mich schnell in etwas Bequemeres schlüpfen, und wir brechen sofort auf!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Españoles
¿Ehn nanu? ¡Ehn!
(¡¿De verdad?! ¡Trato hecho! Espera un momento a que me ponga algo más cómodo. ¡Partimos enseguida!)
¿Ehn nanu? ¡Ehn!
(¡¿De verdad?! ¡Trato hecho! Espera un momento a que me ponga algo más cómodo. ¡Partimos enseguida!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Françaisfr
Ehn-ne ? Ena ! (Sérieusement ! Marché conclu ! Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable, et on se met en route sur-le-champ !)
Ehn-ne ? Ena ! (Sérieusement ! Marché conclu ! Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable, et on se met en route sur-le-champ !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
日本語ja
ンナ?ン!
(本当!?じゃあそれで決まりだ——
動きやすい服に着替えるから、すぐに出発しよう!)
ンナ?ン!
(本当!?じゃあそれで決まりだ——
動きやすい服に着替えるから、すぐに出発しよう!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
한국어ko
웅나? 웅!(정말?! 그럼 약속한 거다! 편한 옷으로 갈아입고 올 테니까, 바로 출발하자!)
웅나? 웅!(정말?! 그럼 약속한 거다! 편한 옷으로 갈아입고 올 테니까, 바로 출발하자!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Portuguêspt
Uhn-nah? Uhn! (Sério!? Combinado. Eu só vou colocar algo mais confortável e podemos partir!)
Uhn-nah? Uhn! (Sério!? Combinado. Eu só vou colocar algo mais confortável e podemos partir!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Русскийru
Эн-на? Эн-на! (Правда?! Договорились! Сейчас я переоденусь в удобную одежду и иди за мной!)
Эн-на? Эн-на! (Правда?! Договорились! Сейчас я переоденусь в удобную одежду и иди за мной!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
ไทยth
อืดงืด? อืด!
(จริงเหรอ?! งั้นตกลงตามนี้ ขอฉันเปลี่ยนไปใส่ชุดที่ขยับเขยื้อนสะดวกกว่านี้ก่อน แล้วเราออกเดินทางกันเลย!)
อืดงืด? อืด!
(จริงเหรอ?! งั้นตกลงตามนี้ ขอฉันเปลี่ยนไปใส่ชุดที่ขยับเขยื้อนสะดวกกว่านี้ก่อน แล้วเราออกเดินทางกันเลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
Tiếng Việtvi
Ne nah? Um! (Thật chứ?! Bạn phải giữ lời nhé... Đợi tôi thay bộ đồ cho tiện hành động hơn, rồi chúng ta lập tức xuất phát!)
Ne nah? Um! (Thật chứ?! Bạn phải giữ lời nhé... Đợi tôi thay bộ đồ cho tiện hành động hơn, rồi chúng ta lập tức xuất phát!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯!(真的?!一言為定——等我換上方便行動的衣服,我們立刻出發!)
嗯呢?嗯!(真的?!一言為定——等我換上方便行動的衣服,我們立刻出發!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_22