Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0210_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Iya, dengar-dengar mereka sengaja sembunyi di sana karena lagi main.
Iya, dengar-dengar mereka sengaja sembunyi di sana karena lagi main.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Iya, dengar-dengar mereka sengaja sembunyi di sana karena lagi main.
Iya, dengar-dengar mereka sengaja sembunyi di sana karena lagi main.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Iya, dengar-dengar mereka sengaja sembunyi di sana karena lagi main.
Iya, dengar-dengar mereka sengaja sembunyi di sana karena lagi main.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Englishen
Well, I heard they hid inside it on purpose because they were playing some kind of game.
Well, I heard they hid inside it on purpose because they were playing some kind of game.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
简体中文zh-CN
嗯,听说它们好像是故意藏在里面的,似乎在玩什么游戏。
嗯,听说它们好像是故意藏在里面的,似乎在玩什么游戏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Deutschde
Nun, ich habe gehört, dass sie sich absichtlich darin verstecken und eine Art Spiel spielen.
Nun, ich habe gehört, dass sie sich absichtlich darin verstecken und eine Art Spiel spielen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Españoles
Humm, escuché que se esconden en su interior a propósito, como si fuera un juego.
Humm, escuché que se esconden en su interior a propósito, como si fuera un juego.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Françaisfr
Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils s'y cachaient volontairement pour jouer à une sorte de jeu.
Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils s'y cachaient volontairement pour jouer à une sorte de jeu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
日本語ja
それがなあ…わざと中に隠れて、遊んでいたようだが…
それがなあ…わざと中に隠れて、遊んでいたようだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
한국어ko
음, 일부러 안에 숨어있었을걸. 무슨 놀이 같은 걸 하는 것 같던데
음, 일부러 안에 숨어있었을걸. 무슨 놀이 같은 걸 하는 것 같던데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Portuguêspt
É, eu soube que eles estão se escondendo ali propósito. Parece que estão fazendo algum tipo de jogo.
É, eu soube que eles estão se escondendo ali propósito. Parece que estão fazendo algum tipo de jogo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Русскийru
А, так это игра такая у них, я слышал. Банбу специально забираются в перекати-поле и катаются в них. Играют они, видите ли, так.
А, так это игра такая у них, я слышал. Банбу специально забираются в перекати-поле и катаются в них. Играют они, видите ли, так.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
ไทยth
อืม ได้ยินมาว่าพวกมันจงใจซ่อนตัวอยู่ในนั้น เหมือนกำลังเล่นเกมอะไรซักอย่าง
อืม ได้ยินมาว่าพวกมันจงใจซ่อนตัวอยู่ในนั้น เหมือนกำลังเล่นเกมอะไรซักอย่าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
Tiếng Việtvi
Ừm, nghe nói chúng cố tình trốn ở trong đó, hình như đang chơi trò chơi gì đấy.
Ừm, nghe nói chúng cố tình trốn ở trong đó, hình như đang chơi trò chơi gì đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07
繁體中文zh-TW
嗯,聽說它們好像是故意藏在裡面的,似乎在玩什麼遊戲。
嗯,聽說它們好像是故意藏在裡面的,似乎在玩什麼遊戲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_07