Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0102_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
(Perut Andron berbunyi *krucuk-krucuk*. Matanya terlihat melotot, ekspresi mukanya juga kelihatan kesakitan.)
(Perut Andron berbunyi *krucuk-krucuk*. Matanya terlihat melotot, ekspresi mukanya juga kelihatan kesakitan.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise/Belle

(Perut Andron berbunyi *krucuk-krucuk*. Matanya terlihat melotot, ekspresi mukanya juga kelihatan kesakitan.)
(Perut Andron berbunyi *krucuk-krucuk*. Matanya terlihat melotot, ekspresi mukanya juga kelihatan kesakitan.)
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
(Perut Andron berbunyi *krucuk-krucuk*. Matanya terlihat melotot, ekspresi mukanya juga kelihatan kesakitan.)
(Perut Andron berbunyi *krucuk-krucuk*. Matanya terlihat melotot, ekspresi mukanya juga kelihatan kesakitan.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Englishen
(Andron's stomach gurgles loudly, and his eyes widen in alarm as he starts to betray a hint of pain.)
(Andron's stomach gurgles loudly, and his eyes widen in alarm as he starts to betray a hint of pain.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
简体中文zh-CN
(安德伦的腹部传来一阵「咕噜咕噜」声,他的眼睛猛地瞪大了,露出了一丝痛苦的神色。)
(安德伦的腹部传来一阵「咕噜咕噜」声,他的眼睛猛地瞪大了,露出了一丝痛苦的神色。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Deutschde
(Ein gurgelndes Geräusch kommt aus Androns Unterleib und er reißt alarmiert seine Augen auf. Sie verraten eine Spur von Schmerz.)
(Ein gurgelndes Geräusch kommt aus Androns Unterleib und er reißt alarmiert seine Augen auf. Sie verraten eine Spur von Schmerz.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Españoles
(El estómago de Andron emite un rugido. Sus ojos se abren de par en par y su expresión se torna agonizante.)
(El estómago de Andron emite un rugido. Sus ojos se abren de par en par y su expresión se torna agonizante.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Françaisfr
(Le ventre d'Andron gargouille à tout rompre, et ses yeux expriment la terreur tandis qu'il est submergé par la douleur.)
(Le ventre d'Andron gargouille à tout rompre, et ses yeux expriment la terreur tandis qu'il est submergé par la douleur.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
日本語ja
(アンドロンのお腹から「ギュルギュル」という音が聞こえてきた。
彼の目は大きく見開かれ、苦悶の色を浮かべている)
(アンドロンのお腹から「ギュルギュル」という音が聞こえてきた。
彼の目は大きく見開かれ、苦悶の色を浮かべている)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
한국어ko
(안드론의 배에서 「꾸르륵」 소리가 나고 있어. 눈을 부릅뜨고 고통스러운 표정을 짓고 있네)
(안드론의 배에서 「꾸르륵」 소리가 나고 있어. 눈을 부릅뜨고 고통스러운 표정을 짓고 있네)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Portuguêspt
(Andron começa a fazer um barulho estranho com o estômago e tenta comprimir a barriga. Seus olhos quase saltam para fora com tamanha dor.)
(Andron começa a fazer um barulho estranho com o estômago e tenta comprimir a barriga. Seus olhos quase saltam para fora com tamanha dor.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Русскийru
(Живот Андрона отчётливо булькает, а лицо кривится от боли.)
(Живот Андрона отчётливо булькает, а лицо кривится от боли.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
ไทยth
(มีเสียง "จ๊อกจ๊อก" ดังมาจากท้องของ Andron ดวงตาของเขาเบิกกว้างขึ้น สีหน้าบ่งบอกถึงความเจ็บปวดทรมาน)
(มีเสียง "จ๊อกจ๊อก" ดังมาจากท้องของ Andron ดวงตาของเขาเบิกกว้างขึ้น สีหน้าบ่งบอกถึงความเจ็บปวดทรมาน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
Tiếng Việtvi
(Bụng Andron bỗng phát ra tiếng kêu "ọc ọc", đôi mắt của anh ấy trừng lớn, lộ ra vẻ mặt đau đớn.)
(Bụng Andron bỗng phát ra tiếng kêu "ọc ọc", đôi mắt của anh ấy trừng lớn, lộ ra vẻ mặt đau đớn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12
繁體中文zh-TW
(安德倫的腹部傳來一陣「咕嚕咕嚕」聲,他的眼睛猛地瞪大了,露出了一絲痛苦的神色。)
(安德倫的腹部傳來一陣「咕嚕咕嚕」聲,他的眼睛猛地瞪大了,露出了一絲痛苦的神色。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_12