Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1601_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Venus

Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1601F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Haha, memang ada lagunya kok, tapi liriknya aku improvisasi, karena aku senang sekali lihat kamu datang~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Englishen
Haha, the song really does exist, but I improvised the lyrics because I saw you coming...
Haha, the song really does exist, but I improvised the lyrics because I saw you coming...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
简体中文zh-CN
哈哈,歌是有那样的歌,不过歌词临时改了一下,这不是看到你过来了嘛~
哈哈,歌是有那样的歌,不过歌词临时改了一下,这不是看到你过来了嘛~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Deutschde
Haha, so ein Lied gibt es tatsächlich, aber die Texte habe ich spontan geändert, als ich dich kommen sah!
Haha, so ein Lied gibt es tatsächlich, aber die Texte habe ich spontan geändert, als ich dich kommen sah!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Españoles
Ja, ja, existe una canción así, solo que he cambiado la letra porque te vi venir.
Ja, ja, existe una canción así, solo que he cambiado la letra porque te vi venir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Françaisfr
Haha, cette chanson existe vraiment, mais j'ai improvisé les paroles en te voyant arriver...
Haha, cette chanson existe vraiment, mais j'ai improvisé les paroles en te voyant arriver...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
日本語ja
うふっ、あるのよね~これが。
歌詞のほうは即興の替え歌だけどね。
あなたの姿が見えたから、歓迎しなきゃって!
うふっ、あるのよね~これが。
歌詞のほうは即興の替え歌だけどね。
あなたの姿が見えたから、歓迎しなきゃって!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
한국어ko
하하, 그런 노래가 있긴 한데, 당신이 왔으니까 가사를 임시로 수정해 봤어요~
하하, 그런 노래가 있긴 한데, 당신이 왔으니까 가사를 임시로 수정해 봤어요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Portuguêspt
Haha, a música existe, mas eu improvisei a letra porque te vi chegando...
Haha, a música existe, mas eu improvisei a letra porque te vi chegando...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Русскийru
Ха-ха-ха! Мелодия не моя, а слова мои. Я не заметила, как ты подошёл/подошла.
Ха-ха-ха! Мелодия не моя, а слова мои. Я не заметила, как ты {M#подошёл}{F#подошла}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
ไทยth
ฮ่าๆ มีเพลงแบบนั้นอยู่จริงๆ นะ แต่แค่เปลี่ยนเนื้อร้องไปนิดหน่อยน่ะ ก็เพราะเห็นเธอมาไง~
ฮ่าๆ มีเพลงแบบนั้นอยู่จริงๆ นะ แต่แค่เปลี่ยนเนื้อร้องไปนิดหน่อยน่ะ ก็เพราะเห็นเธอมาไง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
Tiếng Việtvi
Ha ha, có bài hát như thế thật, chị chỉ tạm chế lời một chút, vì nhìn thấy em đang đến thôi~
Ha ha, có bài hát như thế thật, chị chỉ tạm chế lời một chút, vì nhìn thấy em đang đến thôi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05
繁體中文zh-TW
哈哈,歌是有那樣的歌,不過歌詞臨時改了一下,因為看到你過來了嘛~
哈哈,歌是有那樣的歌,不過歌詞臨時改了一下,因為看到你過來了嘛~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1601_05