Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1216_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tidak mau ia jadi pemeran utama, makanya aku terpaksa suruh ia akting jadi orang jahat... Siapa yang sangka kalau ia sangat senang!
Aku tidak mau ia jadi pemeran utama, makanya aku terpaksa suruh ia akting jadi orang jahat... Siapa yang sangka kalau ia sangat senang!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Aku tidak mau ia jadi pemeran utama, makanya aku terpaksa suruh ia akting jadi orang jahat... Siapa yang sangka kalau ia sangat senang!
Aku tidak mau ia jadi pemeran utama, makanya aku terpaksa suruh ia akting jadi orang jahat... Siapa yang sangka kalau ia sangat senang!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1216
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1216/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tidak mau ia jadi pemeran utama, makanya aku terpaksa suruh ia akting jadi orang jahat... Siapa yang sangka kalau ia sangat senang!
Aku tidak mau ia jadi pemeran utama, makanya aku terpaksa suruh ia akting jadi orang jahat... Siapa yang sangka kalau ia sangat senang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Englishen
I didn't want it as the lead anymore so I had to pinch my nose and re-cast it as the bad guy... and guess what? He loved that!
I didn't want it as the lead anymore so I had to pinch my nose and re-cast it as the bad guy... and guess what? He loved that!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
简体中文zh-CN
我是不想让它演主角了,于是只能勉强捏着鼻子让它演个反派…谁知那家伙竟然相当满意!
我是不想让它演主角了,于是只能勉强捏着鼻子让它演个反派…谁知那家伙竟然相当满意!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Deutschde
Ich wollte es nicht die Hauptrolle spielen lassen, also habe ich ihm die Rolle des Bösewichts gegeben ... Das hat ihm total gefallen!
Ich wollte es nicht die Hauptrolle spielen lassen, also habe ich ihm die Rolle des Bösewichts gegeben ... Das hat ihm total gefallen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Españoles
No quería que fuera el protagonista, así que tuve que obligarme a darle el papel de villano... ¡Pero a él le encantó!
No quería que fuera el protagonista, así que tuve que obligarme a darle el papel de villano... ¡Pero a él le encantó!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Françaisfr
Je ne voulais pas lui laisser le rôle principal, alors j'ai dû me faire violence pour le réauditionner pour le rôle du méchant... et devine quoi ? Il a adoré ça !
Je ne voulais pas lui laisser le rôle principal, alors j'ai dû me faire violence pour le réauditionner pour le rôle du méchant... et devine quoi ? Il a adoré ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
日本語ja
もう主役をやらせたくないから、仕方なく悪役をやらせたんだ…
そしたら、あいつは意外にも大満足してた!
もう主役をやらせたくないから、仕方なく悪役をやらせたんだ…
そしたら、あいつは意外にも大満足してた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
한국어ko
주인공 역할을 주기 싫어서 억지로 악역을 맡겼는데… 그 녀석 엄청 만족스러워하더라!
주인공 역할을 주기 싫어서 억지로 악역을 맡겼는데… 그 녀석 엄청 만족스러워하더라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Portuguêspt
Eu já não queria que ele fosse o protagonista... mas agora eu tive que colocá-lo no papel de vilão. E adivinha? Ele amou!
Eu já não queria que ele fosse o protagonista... mas agora eu tive que colocá-lo no papel de vilão. E adivinha? Ele amou!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Русскийru
Я не хотел давать ему роль главного героя. Дал ему роль злодея, и что ты думаешь? Ему понравилось!
Я не хотел давать ему роль главного героя. Дал ему роль злодея, и что ты думаешь? Ему понравилось!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
ไทยth
ฉันไม่อยากให้มันเล่นเป็นตัวเอกแล้ว เลยต้องยอมฝืนใจให้มันเล่นเป็นตัวร้าย... ใครจะไปคิดล่ะว่า เจ้านั่นจะพอใจมากซะอีก!
ฉันไม่อยากให้มันเล่นเป็นตัวเอกแล้ว เลยต้องยอมฝืนใจให้มันเล่นเป็นตัวร้าย... ใครจะไปคิดล่ะว่า เจ้านั่นจะพอใจมากซะอีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
Tiếng Việtvi
Tôi không muốn cho nó diễn vai chính nữa, nên miễn cưỡng để nó diễn vai phản diện... Ai ngờ nhóc đó lại rất hài lòng!
Tôi không muốn cho nó diễn vai chính nữa, nên miễn cưỡng để nó diễn vai phản diện... Ai ngờ nhóc đó lại rất hài lòng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08
繁體中文zh-TW
我不想讓它演主角了,於是只能勉強捏著鼻子讓它演反派……誰知那傢伙竟然相當滿意!
我不想讓它演主角了,於是只能勉強捏著鼻子讓它演反派……誰知那傢伙竟然相當滿意!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_08