Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0042_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ah, kamu jawab seolah penuh percaya diri, tetapi sebenarnya kamu takut... Aku bisa mendengar keangkuhanmu dari jawabanmu...
Ah, kamu jawab seolah penuh percaya diri, tetapi sebenarnya kamu takut... Aku bisa mendengar keangkuhanmu dari jawabanmu...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Telepon Umum

Ah, kamu jawab seolah penuh percaya diri, tetapi sebenarnya kamu takut... Aku bisa mendengar keangkuhanmu dari jawabanmu...
Ah, kamu jawab seolah penuh percaya diri, tetapi sebenarnya kamu takut... Aku bisa mendengar keangkuhanmu dari jawabanmu...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0042
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0042/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ah, kamu jawab seolah penuh percaya diri, tetapi sebenarnya kamu takut... Aku bisa mendengar keangkuhanmu dari jawabanmu...
Ah, kamu jawab seolah penuh percaya diri, tetapi sebenarnya kamu takut... Aku bisa mendengar keangkuhanmu dari jawabanmu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Englishen
Oh, you may seem confident, but in reality, you're just a coward. I can sense your self-satisfaction after saying that.
Oh, you may seem confident, but in reality, you're just a coward. I can sense your self-satisfaction after saying that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
简体中文zh-CN
啊,貌似清醒实则怯懦…我能想象到说了这句话的你多么自我感觉良好…
啊,貌似清醒实则怯懦…我能想象到说了这句话的你多么自我感觉良好…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Deutschde
Oh, du magst zwar entschlossen klingen, bist aber ein feiger Sack. Ich kann schon deine Selbstgefälligkeit spüren, nachdem du das gesagt hast ...
Oh, du magst zwar entschlossen klingen, bist aber ein feiger Sack. Ich kann schon deine Selbstgefälligkeit spüren, nachdem du das gesagt hast ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Españoles
Ah, parece que tienes las cosas claras, pero en realidad te concome la duda... Puedo sentir tu orgullo mientras se pronuncian las palabras...
Ah, parece que tienes las cosas claras, pero en realidad te concome la duda... Puedo sentir tu orgullo mientras se pronuncian las palabras...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Françaisfr
Oh, derrière cette assurance se cache en réalité une grande lâcheté. Je peux sentir ta suffisance après avoir dit ça.
Oh, derrière cette assurance se cache en réalité une grande lâcheté. Je peux sentir ta suffisance après avoir dit ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
日本語ja
ああ、冷静を装いながら、その実はただ怯えているだけ…
その言葉の裏に、自己満足が見える…
ああ、冷静を装いながら、その実はただ怯えているだけ…
その言葉の裏に、自己満足が見える…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
한국어ko
아, 깨어있는 사람처럼 보이지만 사실은 나약하네요… 당신이 그 말을 할 때 얼마나 스스로를 대단하게 여기는지 상상이 돼요…
아, 깨어있는 사람처럼 보이지만 사실은 나약하네요… 당신이 그 말을 할 때 얼마나 스스로를 대단하게 여기는지 상상이 돼요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Portuguêspt
Ah, você pode parecer confiante, mas, na verdade, é covarde. Consigo imaginar o quão bem você deve se sentir ao dizer isso.
Ah, você pode parecer confiante, mas, na verdade, é covarde. Consigo imaginar o quão bem você deve se sentir ao dizer isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Русскийru
О, ты хочешь казаться уверенным/уверенной в себе, но на самом деле ты обычный трус/обычная трусиха. Наверно, кажешься себе таким важным/такой важной после этих слов.
О, ты хочешь казаться {M#уверенным}{F#уверенной} в себе, но на самом деле ты {M#обычный трус}{F#обычная трусиха}. Наверно, кажешься себе {M#таким важным}{F#такой важной} после этих слов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
ไทยth
อ๊ะ ดูเหมือนจะมีสติ แต่จริงๆ แล้วขี้ขลาดซะงั้น... ฉันสัมผัสได้ว่า ตอนนี้คุณรู้สึกดีกับตัวเองแค่ไหน หลังจากพูดแบบนั้นออกมา...
อ๊ะ ดูเหมือนจะมีสติ แต่จริงๆ แล้วขี้ขลาดซะงั้น... ฉันสัมผัสได้ว่า ตอนนี้คุณรู้สึกดีกับตัวเองแค่ไหน หลังจากพูดแบบนั้นออกมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
Tiếng Việtvi
À, trông có vẻ tỉnh táo nhưng thực ra cậu/cô sợ sệt... Tôi có thể tưởng tượng được là cậu/cô cảm thấy hài lòng về bản thân thế nào sau khi nói câu nói này...
À, trông có vẻ tỉnh táo nhưng thực ra {F#cô}{M#cậu} sợ sệt... Tôi có thể tưởng tượng được là {F#cô}{M#cậu} cảm thấy hài lòng về bản thân thế nào sau khi nói câu nói này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08
繁體中文zh-TW
啊,看似清醒實則怯懦……我能想像到說這句話的你多麼自我感覺良好……
啊,看似清醒實則怯懦……我能想像到說這句話的你多麼自我感覺良好……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0042_08