Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5022_15

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Penciumannya itu setajam kucing yang cari ikan asin. Di mana ada cat semprot, dia pasti bisa kecium!
Penciumannya itu setajam kucing yang cari ikan asin. Di mana ada cat semprot, dia pasti bisa kecium!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks (Colorful Knights)

Penciumannya itu setajam kucing yang cari ikan asin. Di mana ada cat semprot, dia pasti bisa kecium!
Penciumannya itu setajam kucing yang cari ikan asin. Di mana ada cat semprot, dia pasti bisa kecium!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022/0/20
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Penciumannya itu setajam kucing yang cari ikan asin. Di mana ada cat semprot, dia pasti bisa kecium!
Penciumannya itu setajam kucing yang cari ikan asin. Di mana ada cat semprot, dia pasti bisa kecium!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Englishen
His sense of smell is better than a pig sniffing out truffles. Wherever spray paint cans get dropped, he'll bring 'em all back!
His sense of smell is better than a pig sniffing out truffles. Wherever spray paint cans get dropped, he'll bring 'em all back!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
简体中文zh-CN
他的嗅觉灵敏得就像是寻找松露的猪一样,无论喷漆罐丢在哪里,他都能一瓶不落地找回来!
他的嗅觉灵敏得就像是寻找松露的猪一样,无论喷漆罐丢在哪里,他都能一瓶不落地找回来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Deutschde
Sein Geruchssinn ist so scharf wie der eines Trüffelschweins. Ganz egal, wo die Sprühdosen sind, findet er sie alle sicher wieder!
Sein Geruchssinn ist so scharf wie der eines Trüffelschweins. Ganz egal, wo die Sprühdosen sind, findet er sie alle sicher wieder!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Españoles
Su sentido del olfato es tan agudo como el de un jabalí buscando trufas. ¡Allá donde haya un bote de pintura en espray, él lo encontrará!
Su sentido del olfato es tan agudo como el de un jabalí buscando trufas. ¡Allá donde haya un bote de pintura en espray, él lo encontrará!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Françaisfr
Son odorat est meilleur que celui d'un cochon chercheur des truffes. Où que soient les bombes de peinture, il les ramènera toutes !
Son odorat est meilleur que celui d'un cochon chercheur des truffes. Où que soient les bombes de peinture, il les ramènera toutes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
日本語ja
あいつの嗅覚ときたら、トリュフを探す豚と同じくらい鋭いんだぜ。どこでスプレー缶をなくそうと、1本残らず回収できるんだ!
あいつの嗅覚ときたら、トリュフを探す豚と同じくらい鋭いんだぜ。どこでスプレー缶をなくそうと、1本残らず回収できるんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
한국어ko
상트의 후각은 트러플을 찾는 돼지처럼 예민하거든. 락카 스프레이를 어디 떨어뜨렸든 하나도 빠짐없이 찾아올 거야!
상트의 후각은 트러플을 찾는 돼지처럼 예민하거든. 락카 스프레이를 어디 떨어뜨렸든 하나도 빠짐없이 찾아올 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Portuguêspt
Seu ofato é tão afiado quanto a de um porco farejador de trufas. Não importa onde as latas de spray estejam, ele vai encontrar todas sem deixar nenhuma para trás!
Seu ofato é tão afiado quanto a de um porco farejador de trufas. Não importa onde as latas de spray estejam, ele vai encontrar todas sem deixar nenhuma para trás!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Русскийru
У него на краску нюх острый как у свиньи на трюфели — где бы мы их ни потеряли, он их точно найдёт!
У него на краску нюх острый как у свиньи на трюфели — где бы мы их ни потеряли, он их точно найдёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
ไทยth
ประสาทในการดมกลิ่นของเขา ว่องไวเหมือนกับหมูที่ตามหาเห็ดทรัฟเฟิลเลยล่ะ
ไม่ว่าสเปรย์พ่นสีจะหล่นอยู่ที่ไหน เขาก็สามารถหากลับมาได้ครบทุกกระป๋อง!
ประสาทในการดมกลิ่นของเขา ว่องไวเหมือนกับหมูที่ตามหาเห็ดทรัฟเฟิลเลยล่ะ 
ไม่ว่าสเปรย์พ่นสีจะหล่นอยู่ที่ไหน เขาก็สามารถหากลับมาได้ครบทุกกระป๋อง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
Tiếng Việtvi
Khứu giác của cậu ta nhạy bén như heo rừng đi tìm nấm Truffle vậy, cho dù bình xịt sơn vứt ở đâu, thì cậu ta cũng có thể tìm về không sót một bình!
Khứu giác của cậu ta nhạy bén như heo rừng đi tìm nấm Truffle vậy, cho dù bình xịt sơn vứt ở đâu, thì cậu ta cũng có thể tìm về không sót một bình!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15
繁體中文zh-TW
他的嗅覺靈敏得就像是尋找松露的豬一樣,無論噴漆罐丟在哪裡,他都能一瓶不落地找回來!
他的嗅覺靈敏得就像是尋找松露的豬一樣,無論噴漆罐丟在哪裡,他都能一瓶不落地找回來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_15