Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_22

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tidak bisa berkomentar banyak tentang masa lalu Anda. Tapi, kalau saat itu Anda bertemu dengan seorang Hollow Raider...
Aku tidak bisa berkomentar banyak tentang masa lalu Anda. Tapi, kalau saat itu Anda bertemu dengan seorang Hollow Raider...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hollow Raider

Aku tidak bisa berkomentar banyak tentang masa lalu Anda. Tapi, kalau saat itu Anda bertemu dengan seorang Hollow Raider...
Aku tidak bisa berkomentar banyak tentang masa lalu Anda. Tapi, kalau saat itu Anda bertemu dengan seorang Hollow Raider...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/22
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tidak bisa berkomentar banyak tentang masa lalu Anda. Tapi, kalau saat itu Anda bertemu dengan seorang Hollow Raider...
Aku tidak bisa berkomentar banyak tentang masa lalu Anda. Tapi, kalau saat itu Anda bertemu dengan seorang Hollow Raider...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Englishen
I probably shouldn't say much about your past, but if the person you bumped into back then was a Hollow Raider...
I probably shouldn't say much about your past, but if the person you bumped into back then was a Hollow Raider...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
简体中文zh-CN
虽然您的过往我不太好多说,但如果您当时遇到的也是盗洞客的话——
虽然您的过往我不太好多说,但如果您当时遇到的也是盗洞客的话——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Deutschde
Ich sollte besser nicht viel über deine Vergangenheit sagen, aber wenn die Person, der du damals begegnet bist, ein Höhlenräuber war ...
Ich sollte besser nicht viel über deine Vergangenheit sagen, aber wenn die Person, der du damals begegnet bist, ein Höhlenräuber war ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Españoles
No debería hablar demasiado de tu pasado, pero si la gente con la que te encontraste eran saqueadores de Cavidades...
No debería hablar demasiado de tu pasado, pero si la gente con la que te encontraste eran saqueadores de Cavidades...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Françaisfr
Je n'ai peut-être pas mon mot à dire sur ton passé, mais si celui que tu as rencontré était un écumeur de Néantres...
Je n'ai peut-être pas mon mot à dire sur ton passé, mais si celui que tu as rencontré était un écumeur de Néantres...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
日本語ja
あんたの過去にあまり口は挟めないが、あんたが当時出会ったのもホロウレイダーだったなら——
あんたの過去にあまり口は挟めないが、あんたが当時出会ったのもホロウレイダーだったなら——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
한국어ko
비록 제가 누구의 과거에 대해 왈가왈부할 수는 없지만 만약 배달원 님이 당시에 만났던 사람 역시 레이더였다면——
비록 제가 누구의 과거에 대해 왈가왈부할 수는 없지만 만약 배달원 님이 당시에 만났던 사람 역시 레이더였다면——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Portuguêspt
Talvez eu não deva falar sobre o seu passado, mas, se a pessoa que você encontrou na época era um saqueador...
Talvez eu não deva falar sobre o seu passado, mas, se a pessoa que você encontrou na época era um saqueador...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Русскийru
Я ничего особенно не могу сказать о вашем прошлом. Но если вы тогда действительно встретили рейдера каверн...
Я ничего особенно не могу сказать о вашем прошлом. Но если вы тогда действительно встретили рейдера каверн...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
ไทยth
แม้ว่าฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับอดีตของคุณ แต่ถ้าหากตอนนั้นคุณก็เจอ Hollow Raider เหมือนกัน...
แม้ว่าฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับอดีตของคุณ แต่ถ้าหากตอนนั้นคุณก็เจอ Hollow Raider เหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
Tiếng Việtvi
Dù tôi không thể bình luận nhiều về chuyện đã qua của anh, nhưng nếu lúc ấy người mà anh đã gặp cũng là Đạo Tặc Lỗ Hổng...
Dù tôi không thể bình luận nhiều về chuyện đã qua của anh, nhưng nếu lúc ấy người mà anh đã gặp cũng là Đạo Tặc Lỗ Hổng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22
繁體中文zh-TW
雖然您的過往我不好多說什麼,但如果您當時遇到的也是盜洞客的話——
雖然您的過往我不好多說什麼,但如果您當時遇到的也是盜洞客的話——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_22