Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_13

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tentu saja. Meski aku mungkin tidak bisa menjadi orang yang sangat hebat, tapi kalau suatu hari aku bisa menyelamatkan orang lain, setidaknya... berarti kehidupanku masih ada artinya.
Tentu saja. Meski aku mungkin tidak bisa menjadi orang yang sangat hebat, tapi kalau suatu hari aku bisa menyelamatkan orang lain, setidaknya... berarti kehidupanku masih ada artinya.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hollow Raider

Tentu saja. Meski aku mungkin tidak bisa menjadi orang yang sangat hebat, tapi kalau suatu hari aku bisa menyelamatkan orang lain, setidaknya... berarti kehidupanku masih ada artinya.
Tentu saja. Meski aku mungkin tidak bisa menjadi orang yang sangat hebat, tapi kalau suatu hari aku bisa menyelamatkan orang lain, setidaknya... berarti kehidupanku masih ada artinya.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tentu saja. Meski aku mungkin tidak bisa menjadi orang yang sangat hebat, tapi kalau suatu hari aku bisa menyelamatkan orang lain, setidaknya... berarti kehidupanku masih ada artinya.
Tentu saja. Meski aku mungkin tidak bisa menjadi orang yang sangat hebat, tapi kalau suatu hari aku bisa menyelamatkan orang lain, setidaknya... berarti kehidupanku masih ada artinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Englishen
Sure thing. I may not become some big shot, but if someday I can help someone or maybe a few folks, then this second chance of life won't be for nothing.
Sure thing. I may not become some big shot, but if someday I can help someone or maybe a few folks, then this second chance of life won't be for nothing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
简体中文zh-CN
当然,虽然我可能成为不了很了不起的人,但如果哪天我能救下一个或者一些人,也不算白活第二次。
当然,虽然我可能成为不了很了不起的人,但如果哪天我能救下一个或者一些人,也不算白活第二次。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Deutschde
Natürlich! Vielleicht werde ich kein Heiliger, aber wenn ich eines Tages einer oder mehreren Personen das Leben retten kann, dann hat sich diese zweite Chance gelohnt.
Natürlich! Vielleicht werde ich kein Heiliger, aber wenn ich eines Tages einer oder mehreren Personen das Leben retten kann, dann hat sich diese zweite Chance gelohnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Españoles
Sé que nunca seré alguien increíble, pero si algún día pudiera salvar una o más vidas, esta segunda oportunidad tendría sentido.
Sé que nunca seré alguien increíble, pero si algún día pudiera salvar una o más vidas, esta segunda oportunidad tendría sentido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Françaisfr
Et comment ! Je ne deviendrai peut-être pas célèbre, mais si je réussis un jour à venir en aide à une ou deux personnes, eh bien ma seconde chance n'aura pas été vaine.
Et comment ! Je ne deviendrai peut-être pas célèbre, mais si je réussis un jour à venir en aide à une ou deux personnes, eh bien ma seconde chance n'aura pas été vaine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
日本語ja
もちろんだ。偉人にはなれないかもしれんが、もしいつか一人…あるいは何人かの命を救うようなことができたら、少なくとも俺の第二の人生は無駄じゃなくなる。
もちろんだ。偉人にはなれないかもしれんが、もしいつか一人…あるいは何人かの命を救うようなことができたら、少なくとも俺の第二の人生は無駄じゃなくなる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
한국어ko
물론 제가 그렇게 대단한 사람이 되지 못할 수도 있겠죠. 하지만 언젠가 제가 한 사람 혹은 운이 좋아 그 이상의 사람들을 구하게 된다면, 두 번째 삶이 헛되지는 않은 셈이죠
물론 제가 그렇게 대단한 사람이 되지 못할 수도 있겠죠. 하지만 언젠가 제가 한 사람 혹은 운이 좋아 그 이상의 사람들을 구하게 된다면, 두 번째 삶이 헛되지는 않은 셈이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Portuguêspt
Claro. Talvez eu nunca seja alguém importante, mas, se um dia eu puder ajudar uma ou talvez algumas pessoas, então essa segunda chance não terá sido em vão.
Claro. Talvez eu nunca seja alguém importante, mas, se um dia eu puder ajudar uma ou talvez algumas pessoas, então essa segunda chance não terá sido em vão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Русскийru
Конечно. Большой шишкой я не стану, но если однажды смогу помочь хоть кому-нибудь, значит, этот шанс был дан мне не зря.
Конечно. Большой шишкой я не стану, но если однажды смогу помочь хоть кому-нибудь, значит, этот шанс был дан мне не зря.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
ไทยth
แน่นอน ถึงแม้ว่าฉันอาจจะไม่มีโอกาสได้เป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก แต่ถ้าหากวันไหน ฉันสามารถช่วยคนบางคน หรือบางกลุ่มได้ ก็ถือว่าชีวิตที่สองนี้ไม่สูญเปล่าแล้ว
แน่นอน ถึงแม้ว่าฉันอาจจะไม่มีโอกาสได้เป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก แต่ถ้าหากวันไหน ฉันสามารถช่วยคนบางคน หรือบางกลุ่มได้ ก็ถือว่าชีวิตที่สองนี้ไม่สูญเปล่าแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
Tiếng Việtvi
Đương nhiên, dù tôi không thể trở thành một người xuất chúng, nhưng nếu có một ngày tôi có thể cứu được một hay nhiều người, vậy cũng được tính là không phí hoài cái mạng thứ hai này rồi.
Đương nhiên, dù tôi không thể trở thành một người xuất chúng, nhưng nếu có một ngày tôi có thể cứu được một hay nhiều người, vậy cũng được tính là không phí hoài cái mạng thứ hai này rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13
繁體中文zh-TW
當然,雖然我可能無法成為很了不起的人,但如果哪天我能救一個或者一些人,也不算白活第二次。
當然,雖然我可能無法成為很了不起的人,但如果哪天我能救一個或者一些人,也不算白活第二次。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_13