Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0050_27

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-na! Ehn-na-na-na! (Kesalahan besar! Memilih pose memeluk lutut itu kesalahan yang fatal! Kalau pilih pose berbaring, dia pasti tidak bakal kalah telak!)
Ehn-na! Ehn-na-na-na! (Kesalahan besar! Memilih pose memeluk lutut itu kesalahan yang fatal! Kalau pilih pose berbaring, dia pasti tidak bakal kalah telak!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Judgeboo

Ehn-na! Ehn-na-na-na! (Kesalahan besar! Memilih pose memeluk lutut itu kesalahan yang fatal! Kalau pilih pose berbaring, dia pasti tidak bakal kalah telak!)
Ehn-na! Ehn-na-na-na! (Kesalahan besar! Memilih pose memeluk lutut itu kesalahan yang fatal! Kalau pilih pose berbaring, dia pasti tidak bakal kalah telak!)
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050/3/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-na! Ehn-na-na-na! (Kesalahan besar! Memilih pose memeluk lutut itu kesalahan yang fatal! Kalau pilih pose berbaring, dia pasti tidak bakal kalah telak!)
Ehn-na! Ehn-na-na-na! (Kesalahan besar! Memilih pose memeluk lutut itu kesalahan yang fatal! Kalau pilih pose berbaring, dia pasti tidak bakal kalah telak!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Englishen
Ehn-ne! Ehn-ne-ne! Nhu-neh nah! (What a critical mistake! Prettyboo's choice of poster sealed its fate! If it'd chosen a lying-down pose, it wouldn't have lost so badly!)
Ehn-ne! Ehn-ne-ne! Nhu-neh nah! (What a critical mistake! Prettyboo's choice of poster sealed its fate! If it'd chosen a lying-down pose, it wouldn't have lost so badly!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢…(大失策!柔美布在一开始的海报选择上就犯了致命错误!如果选择躺下的姿势绝不至于如此惨败!)
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢…(大失策!柔美布在一开始的海报选择上就犯了致命错误!如果选择躺下的姿势绝不至于如此惨败!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Deutschde
Mhne! Mhne-mhne! Mhne-ne ...(Was für ein entscheidender Fehler! Die Knie umarmende Pose zu wählen war eine schwere Fehlentscheidung! Hätte es eine liegende Pose gewählt, wäre es keine so erbärmliche Niederlage gewesen ...)
Mhne! Mhne-mhne! Mhne-ne ...(Was für ein entscheidender Fehler! Die Knie umarmende Pose zu wählen war eine schwere Fehlentscheidung! Hätte es eine liegende Pose gewählt, wäre es keine so erbärmliche Niederlage gewesen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Españoles
¡Ehn nene! ¡Ehn nene nene! ¡Ehn, nene!
(¡Craso error! ¡Adorabú cometió un fallo terrible al elegir la pose del póster! ¡De haber elegido una pose tumbada, no habría sufrido una derrota tan aplastante!)
¡Ehn nene! ¡Ehn nene nene! ¡Ehn, nene!
(¡Craso error! ¡Adorabú cometió un fallo terrible al elegir la pose del póster! ¡De haber elegido una pose tumbada, no habría sufrido una derrota tan aplastante!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Françaisfr
Ehn-ne ! Ehn-ne-ne ! Nhu-neh nah ! (Aïe, aïe, aïe ! Adorabou a commis une terrible erreur en choisissant ce poster ! S'il avait choisi la pose où elle est allongée, il aurait peut-être eu une chance !)
Ehn-ne ! Ehn-ne-ne ! Nhu-neh nah ! (Aïe, aïe, aïe ! Adorabou a commis une terrible erreur en choisissant ce poster ! S'il avait choisi la pose où elle est allongée, il aurait peut-être eu une chance !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
日本語ja
ンナ!ンナンナ!ンナナ…
(大失態!エントリー番号2番しなやかボンプ、
ポスターのチョイスを間違える致命的ミス!
おとなしく寝転んだポーズのものにしておけば…!)
ンナ!ンナンナ!ンナナ…
(大失態!エントリー番号2番しなやかボンプ、
ポスターのチョイスを間違える致命的ミス!
おとなしく寝転んだポーズのものにしておけば…!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
한국어ko
웅나! 웅나웅나! 웅나나…(이럴 수가! 흉내 낼 포스터를 선택하는 단계부터 치명적인 실수를 저질렀군요! 눕는 자세였다면 이렇게 비참하게 패배하진 않았을 겁니다!)
웅나! 웅나웅나! 웅나나…(이럴 수가! 흉내 낼 포스터를 선택하는 단계부터 치명적인 실수를 저질렀군요! 눕는 자세였다면 이렇게 비참하게 패배하진 않았을 겁니다!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Portuguêspt
Ehn-ne! Ehn-ne-ehn-ne! (Oh, não! O erro fatal foi escolher a pose errada! Se tivesse escolhido a pose de uma pessoa deitada, não daria errado!)
Ehn-ne! Ehn-ne-ehn-ne! (Oh, não! O erro fatal foi escolher a pose errada! Se tivesse escolhido a pose de uma pessoa deitada, não daria errado!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Русскийru
Эн-не! Эн-не-эн-не! Эн-не-не... (Это фиаско! План Милобу был обречён с самого начала! Милобу выбрал не тот плакат! Если бы он выбрал плакат, где Астра лежит, всё прошло бы отлично!)
Эн-не! Эн-не-эн-не! Эн-не-не... (Это фиаско! План Милобу был обречён с самого начала! Милобу выбрал не тот плакат! Если бы он выбрал плакат, где Астра лежит, всё прошло бы отлично!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
ไทยth
อืดงืด! อืดงืดอืดงืด! อืดงืดงืด...
(เสียแผนจริงๆ! Prettyboo ทำพลาดอย่างแรงตั้งแต่ตอนเลือกโปสเตอร์แล้ว! ถ้าเลือกท่านอนลง คงไม่แพ้ไม่เป็นท่าแบบนี้หรอก!)
อืดงืด! อืดงืดอืดงืด! อืดงืดงืด... 
(เสียแผนจริงๆ! Prettyboo ทำพลาดอย่างแรงตั้งแต่ตอนเลือกโปสเตอร์แล้ว! ถ้าเลือกท่านอนลง คงไม่แพ้ไม่เป็นท่าแบบนี้หรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
Tiếng Việtvi
Eh na! Nu na nu na! Ne na eh! (Thất sách quá! Boo Dịu Dàng đã mắc phải một sai lầm nghiêm trọng trong việc lựa chọn poster ngay từ đầu! Nếu chọn tư thế nằm xuống thì tuyệt đối không thất bại thảm hại như vậy!)
Eh na! Nu na nu na! Ne na eh! (Thất sách quá! Boo Dịu Dàng đã mắc phải một sai lầm nghiêm trọng trong việc lựa chọn poster ngay từ đầu! Nếu chọn tư thế nằm xuống thì tuyệt đối không thất bại thảm hại như vậy!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢……(大失策!柔美布在一開始的海報選擇上就犯了致命錯誤!如果選擇躺下的姿勢絕不至於如此慘敗!)
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢……(大失策!柔美布在一開始的海報選擇上就犯了致命錯誤!如果選擇躺下的姿勢絕不至於如此慘敗!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_27