Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0050_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Me-memangnya kenapa? Dia mengeluh ya? Dia masih marah sampai sekarang gara-gara aku tampar waktu itu?
Me-memangnya kenapa? Dia mengeluh ya? Dia masih marah sampai sekarang gara-gara aku tampar waktu itu?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucy

Me-memangnya kenapa? Dia mengeluh ya? Dia masih marah sampai sekarang gara-gara aku tampar waktu itu?
Me-memangnya kenapa? Dia mengeluh ya? Dia masih marah sampai sekarang gara-gara aku tampar waktu itu?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0050
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0050/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Me-memangnya kenapa? Dia mengeluh ya? Dia masih marah sampai sekarang gara-gara aku tampar waktu itu?
Me-memangnya kenapa? Dia mengeluh ya? Dia masih marah sampai sekarang gara-gara aku tampar waktu itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Englishen
Wh—What? Did she complain to you? Still mad about that slap?
Wh—What? Did she complain to you? Still mad about that slap?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
简体中文zh-CN
怎、怎么,她跟你诉苦了?当天她挨了我的巴掌,一直生气到现在吗?
怎、怎么,她跟你诉苦了?当天她挨了我的巴掌,一直生气到现在吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Deutschde
Wa... Warum? Hat sie sich bei dir beschwert? War sie seit dem Tag, an dem ich ihr eine Ohrfeige verpasst habe, die ganze Zeit wütend?
Wa... Warum? Hat sie sich bei dir beschwert? War sie seit dem Tag, an dem ich ihr eine Ohrfeige verpasst habe, die ganze Zeit wütend?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Españoles
¿Qu-qué? ¿Se ha quejado de mí? ¿Sigue enfadada por la bofetada que le di el otro día?
¿Qu-qué? ¿Se ha quejado de mí? ¿Sigue enfadada por la bofetada que le di el otro día?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Françaisfr
C—Comment ? Elle s'est plainte auprès de toi ? Elle est toujours fâchée pour la gifle ?
C—Comment ? Elle s'est plainte auprès de toi ? Elle est toujours fâchée pour la gifle ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
日本語ja
なっ…また何かシーザーに吹き込まれたんですの?
ビンタされたことをまだ根に持ってるとか…?
なっ…また何かシーザーに吹き込まれたんですの?
ビンタされたことをまだ根に持ってるとか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
한국어ko
왜, 왜요? 뭔가 하소연이라도 했나요? 그날 저한테 뺨을 맞고 아직까지 화가 나 있는 거에요?
왜, 왜요? 뭔가 하소연이라도 했나요? 그날 저한테 뺨을 맞고 아직까지 화가 나 있는 거에요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Portuguêspt
O quê? Ela reclamou de alguma coisa? Ela está com raiva desde que dei uma boa bofetada nela naquele dia?
O quê? Ela reclamou de alguma coisa? Ela está com raiva desde que dei uma boa bofetada nela naquele dia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Русскийru
А что? Она тебе жаловалась? Жаловалась, да? Я дала ей пощёчину, и она, наверное, всё ещё злится.
А что? Она тебе жаловалась? Жаловалась, да? Я дала ей пощёчину, и она, наверное, всё ещё злится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
ไทยth
ทะ...ทำไม ยัยนั่นมาปรับทุกข์กับนาย/เธอเหรอ? วันนั้นโดนฉันตบไป จนถึงตอนนี้ยังไม่หายโกรธอีกรึไง?
ทะ...ทำไม ยัยนั่นมาปรับทุกข์กับ{M#นาย}{F#เธอ}เหรอ? วันนั้นโดนฉันตบไป จนถึงตอนนี้ยังไม่หายโกรธอีกรึไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
Tiếng Việtvi
Sao thế, cô ta phàn nàn gì với cậu/cô à? Hôm đó cô ta bị tôi tát rồi giận đến bây giờ sao?
Sao thế, cô ta phàn nàn gì với {F#cô}{M#cậu} à? Hôm đó cô ta bị tôi tát rồi giận đến bây giờ sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09
繁體中文zh-TW
怎、怎麼,她跟你訴苦了?當天她挨了我的巴掌,一直生氣到現在嗎?
怎、怎麼,她跟你訴苦了?當天她挨了我的巴掌,一直生氣到現在嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_09