Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0003_18

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ya... benar juga, justru lebih aneh kalau mereka kasih tahu segalanya ke Proxy yang baru kerja sama untuk pertama kalinya.
Ya... benar juga, justru lebih aneh kalau mereka kasih tahu segalanya ke Proxy yang baru kerja sama untuk pertama kalinya.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Ya... benar juga, justru lebih aneh kalau mereka kasih tahu segalanya ke Proxy yang baru kerja sama untuk pertama kalinya.
Ya... benar juga, justru lebih aneh kalau mereka kasih tahu segalanya ke Proxy yang baru kerja sama untuk pertama kalinya.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0003F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0003F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ya... benar juga, justru lebih aneh kalau mereka kasih tahu segalanya ke Proxy yang baru kerja sama untuk pertama kalinya.
Ya... benar juga, justru lebih aneh kalau mereka kasih tahu segalanya ke Proxy yang baru kerja sama untuk pertama kalinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Englishen
Hmm... That makes sense, Belle. It'd be weirder if they disclosed everything to a Proxy whom they'd never worked with before.
Hmm... That makes sense, Belle. It'd be weirder if they disclosed everything to a Proxy whom they'd never worked with before.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
简体中文zh-CN
嗯…铃说得有道理,他们如果什么事都告诉第一次合作的绳匠,才更奇怪。
嗯…铃说得有道理,他们如果什么事都告诉第一次合作的绳匠,才更奇怪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Deutschde
Hmm ... Das ergibt Sinn, Belle. Es wäre seltsamer, wenn sie einem Proxy, mit dem sie noch nie zusammengearbeitet haben, alles offenlegen würden.
Hmm ... Das ergibt Sinn, Belle. Es wäre seltsamer, wenn sie einem Proxy, mit dem sie noch nie zusammengearbeitet haben, alles offenlegen würden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Españoles
Sí, tienes razón. Lo raro sería que confiaran tan abiertamente en un proxy la primera vez que colaboran con él.
Sí, tienes razón. Lo raro sería que confiaran tan abiertamente en un proxy la primera vez que colaboran con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Françaisfr
Hmm... Tu n'as pas tort, Belle. Ce serait encore plus étrange s'ils avaient tout dit d'entrée de jeu à un proxy avec lequel ils n'ont jamais collaboré.
Hmm... Tu n'as pas tort, Belle. Ce serait encore plus étrange s'ils avaient tout dit d'entrée de jeu à un proxy avec lequel ils n'ont jamais collaboré.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
日本語ja
うん…君の言うことも一理ある。
初めて組んだプロキシになんでも打ち明けるようなら、
そっちの方が怪しいものな。
うん…君の言うことも一理ある。
初めて組んだプロキシになんでも打ち明けるようなら、
そっちの方が怪しいものな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
한국어ko
응… 네 말이 맞아. 처음 협력하는 로프꾼에게 다 말해주는 편이 오히려 이상하겠어
응… 네 말이 맞아. 처음 협력하는 로프꾼에게 다 말해주는 편이 오히려 이상하겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Portuguêspt
Hum... isso faz sentido, Belle. Seria ainda mais estranho se revelassem tudo pra um Proxy com quem nunca trabalharam antes.
Hum... isso faz sentido, Belle. Seria ainda mais estranho se revelassem tudo pra um Proxy com quem nunca trabalharam antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Русскийru
Хм... Ты права, Белль. Было бы странно, если бы они всё рассказывали малознакомым прокси.
Хм... Ты права, Белль. Было бы странно, если бы они всё рассказывали малознакомым прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
ไทยth
อืม... Belle พูดมีเหตุผล ถ้าพวกเขาบอก Proxy ที่เพิ่งร่วมงานกันเป็นครั้งแรกทุกอย่าง แบบนั้นสิที่น่าแปลก
อืม... Belle พูดมีเหตุผล ถ้าพวกเขาบอก Proxy ที่เพิ่งร่วมงานกันเป็นครั้งแรกทุกอย่าง แบบนั้นสิที่น่าแปลก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
Tiếng Việtvi
Hmm... Belle nói có lý đấy, nếu họ kể hết mọi chuyện cho Người Kết Nối lần đầu hợp tác thì càng lạ hơn.
Hmm... Belle nói có lý đấy, nếu họ kể hết mọi chuyện cho Người Kết Nối lần đầu hợp tác thì càng lạ hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18
繁體中文zh-TW
嗯……鈴說得有道理,他們如果什麼事都告訴第一次合作的繩匠,才更奇怪。
嗯……鈴說得有道理,他們如果什麼事都告訴第一次合作的繩匠,才更奇怪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_18