Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0086_06

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ini yang namanya "legenda urban" ya... Entah bagaimana bisa lahir, entah bagaimana bisa tersebar, terus... tiba-tiba sudah viral deh!
Ini yang namanya "legenda urban" ya... Entah bagaimana bisa lahir, entah bagaimana bisa tersebar, terus... tiba-tiba sudah viral deh!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Staf Promosi

Ini yang namanya "legenda urban" ya... Entah bagaimana bisa lahir, entah bagaimana bisa tersebar, terus... tiba-tiba sudah viral deh!
Ini yang namanya "legenda urban" ya... Entah bagaimana bisa lahir, entah bagaimana bisa tersebar, terus... tiba-tiba sudah viral deh!
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0086
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0086/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ini yang namanya "legenda urban" ya... Entah bagaimana bisa lahir, entah bagaimana bisa tersebar, terus... tiba-tiba sudah viral deh!
Ini yang namanya "legenda urban" ya... Entah bagaimana bisa lahir, entah bagaimana bisa tersebar, terus... tiba-tiba sudah viral deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Englishen
I suppose this is what they call an "urban legend." They're born and spread inexplicably, and inexplicably become something that makes a hit!
I suppose this is what they call an "urban legend." They're born and spread inexplicably, and inexplicably become something that makes a hit!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
简体中文zh-CN
这就是所谓的「都市传说」吧,莫名地诞生、莫名地流传、莫名地就成了流行要素!
这就是所谓的「都市传说」吧,莫名地诞生、莫名地流传、莫名地就成了流行要素!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Deutschde
Das ist wohl, was man „urbane Mysterien“ nennt, unerklärlich entstanden, unerklärlich verbreitet und unerklärlich populär geworden!
Das ist wohl, was man „urbane Mysterien“ nennt, unerklärlich entstanden, unerklärlich verbreitet und unerklärlich populär geworden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Españoles
Esta debe ser una de esas leyendas urbanas. Nace de la nada, se transmite de forma inexplicable... ¡y por alguna razón se convierte en toda una fábula!
Esta debe ser una de esas leyendas urbanas. Nace de la nada, se transmite de forma inexplicable... ¡y por alguna razón se convierte en toda una fábula!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Françaisfr
Je pense que c'est ce qu'on appelle une « légende urbaine ». Elles apparaissent et se propagent de nulle part, et deviennent très populaires sans qu'on puisse l'expliquer !
Je pense que c'est ce qu'on appelle une « légende urbaine ». Elles apparaissent et se propagent de nulle part, et deviennent très populaires sans qu'on puisse l'expliquer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
日本語ja
いわゆる「都市伝説」ってやつですね。
なんとなく生まれ、なんとなく広がり…
なんとなく流行る!
いわゆる「都市伝説」ってやつですね。
なんとなく生まれ、なんとなく広がり…
なんとなく流行る!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
한국어ko
이런 게 바로 「도시 전설」인 거겠죠. 뜬금없이 생겨나고 왜인지 소문이 널리 널리 퍼지고 갑자기 유행의 요소가 되는 그런 거요!
이런 게 바로 「도시 전설」인 거겠죠. 뜬금없이 생겨나고 왜인지 소문이 널리 널리 퍼지고 갑자기 유행의 요소가 되는 그런 거요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Portuguêspt
Eu suponho que isso é o que eles chamam de "lenda urbana". Elas nascem e se espalham de forma inexplicável, e o sucesso delas também não tem explicação!
Eu suponho que isso é o que eles chamam de "lenda urbana". Elas nascem e se espalham de forma inexplicável, e o sucesso delas também não tem explicação!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Русскийru
Думаю, это такая новая городская легенда. Кто-то зачем-то придумал, потом люди начали пересказывать друг другу — не успеешь оглянуться, а уж весь город только об этом и говорит.
Думаю, это такая новая городская легенда. Кто-то зачем-то придумал, потом люди начали пересказывать друг другу — не успеешь оглянуться, а уж весь город только об этом и говорит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
ไทยth
นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกกันว่า "ตำนานเมือง" สินะ เกิดขึ้นอย่างลึกลับ แพร่กระจายไปอย่างลึกลับ รู้ตัวอีกทีก็กลายเป็นกระแสไปซะแล้ว!
นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกกันว่า "ตำนานเมือง" สินะ เกิดขึ้นอย่างลึกลับ แพร่กระจายไปอย่างลึกลับ รู้ตัวอีกทีก็กลายเป็นกระแสไปซะแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
Tiếng Việtvi
Đây chính là cái gọi là "truyền thuyết đô thị" phải không, không biết từ đâu mà sinh ra và lan truyền, sau đó trở nên thịnh hành!
Đây chính là cái gọi là "truyền thuyết đô thị" phải không, không biết từ đâu mà sinh ra và lan truyền, sau đó trở nên thịnh hành!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06
繁體中文zh-TW
這就是所謂的「都市傳說」吧,莫名地誕生、莫名地流傳、莫名地就成了流行元素!
這就是所謂的「都市傳說」吧,莫名地誕生、莫名地流傳、莫名地就成了流行元素!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0086_06