Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_005

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Bukannya tadi kamu bilang wajar kalau aku khawatir? Ugh, dasar! Padahal aku selalu percaya sama kamu seperti saudara sendiri loh!
Bukannya tadi kamu bilang wajar kalau aku khawatir? Ugh, dasar! Padahal aku selalu percaya sama kamu seperti saudara sendiri loh!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Terjepit antara Dua (Orang) Batu"

Bukannya tadi kamu bilang wajar kalau aku khawatir? Ugh, dasar! Padahal aku selalu percaya sama kamu seperti saudara sendiri loh!
Bukannya tadi kamu bilang wajar kalau aku khawatir? Ugh, dasar! Padahal aku selalu percaya sama kamu seperti saudara sendiri loh!
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Bukannya tadi kamu bilang wajar kalau aku khawatir? Ugh, dasar! Padahal aku selalu percaya sama kamu seperti saudara sendiri loh!
Bukannya tadi kamu bilang wajar kalau aku khawatir? Ugh, dasar! Padahal aku selalu percaya sama kamu seperti saudara sendiri loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Englishen
Didn't you just say I had a reason to be worried? Ugh, really! And I've always trusted you like a sister!
Didn't you just say I had a reason to be worried? Ugh, really! And I've always trusted you like a sister!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
简体中文zh-CN
你刚才不是还说我的担心有道理吗?啊~真是的,亏我一直把你当亲姐妹一样信任呢!
你刚才不是还说我的担心有道理吗?啊~真是的,亏我一直把你当亲姐妹一样信任呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Deutschde
Hast du nicht gerade gesagt, ich hätte einen Grund zur Sorge? Aah, ernsthaft! Dabei habe ich dir immer wie eine Schwester vertraut!
Hast du nicht gerade gesagt, ich hätte einen Grund zur Sorge? Aah, ernsthaft! Dabei habe ich dir immer wie eine Schwester vertraut!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Españoles
¿No dijiste que mi preocupación estaba justificada? Ah, no puede ser... ¡Y yo que siempre te he tratado con la confianza de una hermana!
¿No dijiste que mi preocupación estaba justificada? Ah, no puede ser... ¡Y yo que siempre te he tratado con la confianza de una hermana!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Françaisfr
Tu ne viens pas de me dire que j'avais raison de me faire du souci ? Argh, sérieux ? Je t'ai toujours fait confiance comme à une sœur !
Tu ne viens pas de me dire que j'avais raison de me faire du souci ? Argh, sérieux ? Je t'ai toujours fait confiance comme à une sœur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
日本語ja
あたしの心配はもっともだって、
あんたも言ってたじゃないか。反故にするなんて傷つくねぇ、
あたしたちは姉妹みたいなモンだと思ってたのにさ。
あたしの心配はもっともだって、
あんたも言ってたじゃないか。反故にするなんて傷つくねぇ、
あたしたちは姉妹みたいなモンだと思ってたのにさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
한국어ko
아까는 내 걱정이 이해된다며! 하아~ 정말이지, 난 널 줄곧 내 친동생처럼 믿어왔는데!
아까는 내 걱정이 이해된다며! 하아~ 정말이지, 난 널 줄곧 내 친동생처럼 믿어왔는데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Portuguêspt
Você não acabou de dizer que minhas preocupações são válidas? Eu sempre confiei em você como uma irmã!
Você não acabou de dizer que minhas preocupações são válidas? Eu sempre confiei em você como uma irmã!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Русскийru
Разве ты сама не говорила, что я волнуюсь по делу? Подумать только! А я доверяла тебе, как сестре!
Разве ты сама не говорила, что я волнуюсь по делу? Подумать только! А я доверяла тебе, как сестре!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
ไทยth
เมื่อกี้เธอยังบอกอยู่เลยว่า การที่ฉันเป็นห่วงมันสมเหตุสมผลไม่ใช่เหรอ? เฮ้อ~ เสียแรงที่ฉันเชื่อใจเธอเหมือนเป็นพี่น้องแท้ๆ มาตลอด!
เมื่อกี้เธอยังบอกอยู่เลยว่า การที่ฉันเป็นห่วงมันสมเหตุสมผลไม่ใช่เหรอ? เฮ้อ~ เสียแรงที่ฉันเชื่อใจเธอเหมือนเป็นพี่น้องแท้ๆ มาตลอด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
Tiếng Việtvi
Lúc nãy không phải cô nói là tôi lo lắng cũng đúng sao? Haiz~ Thiệt tình, uổng công tôi tin tưởng cô như chị em ruột!
Lúc nãy không phải cô nói là tôi lo lắng cũng đúng sao? Haiz~ Thiệt tình, uổng công tôi tin tưởng cô như chị em ruột!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005
繁體中文zh-TW
你剛才不是還說我的擔心有道理嗎?啊~真是的,虧我一直把你當親姐妹一樣信任呢!
你剛才不是還說我的擔心有道理嗎?啊~真是的,虧我一直把你當親姐妹一樣信任呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_005