Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_080_025

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh ya, sebelum perangkatnya sampai, aku bawa kamu ke Blazewood dulu deh, biar bisa perkenalkan kamu ke para warga di sana.
Oh ya, sebelum perangkatnya sampai, aku bawa kamu ke Blazewood dulu deh, biar bisa perkenalkan kamu ke para warga di sana.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Fajar di Blazewood"

Oh ya, sebelum perangkatnya sampai, aku bawa kamu ke Blazewood dulu deh, biar bisa perkenalkan kamu ke para warga di sana.
Oh ya, sebelum perangkatnya sampai, aku bawa kamu ke Blazewood dulu deh, biar bisa perkenalkan kamu ke para warga di sana.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh ya, sebelum perangkatnya sampai, aku bawa kamu ke Blazewood dulu deh, biar bisa perkenalkan kamu ke para warga di sana.
Oh ya, sebelum perangkatnya sampai, aku bawa kamu ke Blazewood dulu deh, biar bisa perkenalkan kamu ke para warga di sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Englishen
By the way, before the equipment arrives, let me take you to Blazewood and introduce you to the townsfolk.
By the way, before the equipment arrives, let me take you to Blazewood and introduce you to the townsfolk.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
简体中文zh-CN
对了,这会儿趁着设备还没运来,我带你到下面的野火镇去打个招呼吧。
对了,这会儿趁着设备还没运来,我带你到下面的野火镇去打个招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Deutschde
Übrigens, bevor deine Ausrüstung ankommt, wollte ich dich nach Blazewood nehmen und dort vorstellen.
Übrigens, bevor deine Ausrüstung ankommt, wollte ich dich nach Blazewood nehmen und dort vorstellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Españoles
Ah, ya que todavía no ha llegado el equipo, puedo llevarte a conocer a los habitantes de Villardiente.
Ah, ya que todavía no ha llegado el equipo, puedo llevarte a conocer a los habitantes de Villardiente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Françaisfr
Au fait, avant que l'équipement arrive, je vais te conduire à Brûlebois pour te présenter aux habitants.
Au fait, avant que l'équipement arrive, je vais te conduire à Brûlebois pour te présenter aux habitants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
日本語ja
そうそう、デバイスが届くのを待ってる間、
ブレイズウッドの町に顔を出しとこうぜ。
連れてってやるよ。
そうそう、デバイスが届くのを待ってる間、
ブレイズウッドの町に顔を出しとこうぜ。
連れてってやるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
한국어ko
참, 장비가 도착하기 전에 블레이즈 우드 마을로 내려가서 인사나 하러 가자
참, 장비가 도착하기 전에 블레이즈 우드 마을로 내려가서 인사나 하러 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Portuguêspt
Aliás, antes que o equipamento chegue, vou te levar para Xilobrasa e te apresentar para o pessoal.
Aliás, antes que o equipamento chegue, vou te levar para Xilobrasa e te apresentar para o pessoal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Русскийru
Кстати, пока оборудование в пути, позволь показать тебе Блэйзвуд и познакомить с местными.
Кстати, пока оборудование в пути, позволь показать тебе Блэйзвуд и познакомить с местными.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
ไทยth
จริงสิ ถือโอกาสตอนที่อุปกรณ์ยังไม่มา เดี๋ยวฉันจะพานาย/เธอไปทักทายที่ Blazewood ก่อนละกัน
จริงสิ ถือโอกาสตอนที่อุปกรณ์ยังไม่มา เดี๋ยวฉันจะพา{M#นาย}{F#เธอ}ไปทักทายที่ Blazewood ก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
Tiếng Việtvi
À đúng rồi, nhân lúc thiết bị vẫn chưa được chuyển đến, tôi dẫn cậu/cô đến Thị Trấn Blazewood chào hỏi mọi người nhé.
À đúng rồi, nhân lúc thiết bị vẫn chưa được chuyển đến, tôi dẫn {F#cô}{M#cậu} đến Thị Trấn Blazewood chào hỏi mọi người nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025
繁體中文zh-TW
對了,趁現在裝置還沒運來,我帶你到下面的野火鎮去打個招呼吧。
對了,趁現在裝置還沒運來,我帶你到下面的野火鎮去打個招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_025