Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_100_011

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Pft... Meski alasan di balik pilihannya... tidak santun, tapi kalau dilihat dari keseimbangan kekuatan tempur kedua grup, rencana ini sebenarnya cukup masuk akal.
Pft... Meski alasan di balik pilihannya... tidak santun, tapi kalau dilihat dari keseimbangan kekuatan tempur kedua grup, rencana ini sebenarnya cukup masuk akal.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Berpencar! Maju!"

Pft... Meski alasan di balik pilihannya... tidak santun, tapi kalau dilihat dari keseimbangan kekuatan tempur kedua grup, rencana ini sebenarnya cukup masuk akal.
Pft... Meski alasan di balik pilihannya... tidak santun, tapi kalau dilihat dari keseimbangan kekuatan tempur kedua grup, rencana ini sebenarnya cukup masuk akal.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010/1/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Pft... Meski alasan di balik pilihannya... tidak santun, tapi kalau dilihat dari keseimbangan kekuatan tempur kedua grup, rencana ini sebenarnya cukup masuk akal.
Pft... Meski alasan di balik pilihannya... tidak santun, tapi kalau dilihat dari keseimbangan kekuatan tempur kedua grup, rencana ini sebenarnya cukup masuk akal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Englishen
Despite the somewhat uncouth rationale, it's actually a sensible plan, considering the balance of combat strength between the two teams.
Despite the somewhat uncouth rationale, it's actually a sensible plan, considering the balance of combat strength between the two teams.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
简体中文zh-CN
噗…虽说是基于这样的理由,但从两组的战力平衡考虑,倒是个合理的方案。
噗…虽说是基于这样的理由,但从两组的战力平衡考虑,倒是个合理的方案。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Deutschde
Trotz der etwas unfeinen Argumentation ist es eigentlich ein vernünftiger Plan, wenn man das Gleichgewicht der Kampfkraft der beiden Gruppen bedenkt.
Trotz der etwas unfeinen Argumentation ist es eigentlich ein vernünftiger Plan, wenn man das Gleichgewicht der Kampfkraft der beiden Gruppen bedenkt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Españoles
Ja, ja... Aunque el razonamiento no es el correcto, me parece una solución razonable. Así la distribución de fuerzas en los equipos será equitativa.
Ja, ja... Aunque el razonamiento no es el correcto, me parece una solución razonable. Así la distribución de fuerzas en los equipos será equitativa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Françaisfr
Malgré ton raisonnement douteux, c'est un plan plutôt sensé. Les deux équipes disposent d'aptitudes de combat équilibrées.
Malgré ton raisonnement douteux, c'est un plan plutôt sensé. Les deux équipes disposent d'aptitudes de combat équilibrées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
日本語ja
ふふ…理由はともあれ、
戦力のバランスを考えると、妥当な分担ですわ。
ふふ…理由はともあれ、
戦力のバランスを考えると、妥当な分担ですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
한국어ko
풋… 이유는 좀 그래도 두 팀의 전력 균형 면에선 좋은 선택이네요
풋… 이유는 좀 그래도 두 팀의 전력 균형 면에선 좋은 선택이네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Portuguêspt
Hunf... Apesar do argumento, é um plano bem sensato, levando em conta a distribuição de força de combate entre as duas equipes.
Hunf... Apesar do argumento, é um plano bem sensato, levando em conta a distribuição de força de combate entre as duas equipes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Русскийru
Пфф... Хотя обоснование выбора оставляет желать лучшего, боевая мощь при подобном разделении будет равномерно распределена между командами.
Пфф... Хотя обоснование выбора оставляет желать лучшего, боевая мощь при подобном разделении будет равномерно распределена между командами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
ไทยth
คิก... ถึงจะบอกว่าเพราะแบบนี้ก็เถอะ แต่พอพิจารณาจากความสมดุลของกำลังการต่อสู้ทั้งสองกลุ่มแล้ว ก็ถือว่าสมเหตุสมผลดีนะ
คิก... ถึงจะบอกว่าเพราะแบบนี้ก็เถอะ แต่พอพิจารณาจากความสมดุลของกำลังการต่อสู้ทั้งสองกลุ่มแล้ว ก็ถือว่าสมเหตุสมผลดีนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
Tiếng Việtvi
Haha... Mặc dù dựa trên lý do kiểu này, nhưng xét đến sự cân bằng lực chiến giữa hai nhóm thì đó là phương án hợp lý.
Haha... Mặc dù dựa trên lý do kiểu này, nhưng xét đến sự cân bằng lực chiến giữa hai nhóm thì đó là phương án hợp lý.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011
繁體中文zh-TW
噗……雖然說是基於這樣的理由,但從兩組的戰力平衡考慮,倒是個合理的方案。
噗……雖然說是基於這樣的理由,但從兩組的戰力平衡考慮,倒是個合理的方案。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_011