Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_49_02F

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Jangan memaksakan diri. Kamu istirahat dulu saja sambil kita cari lokasi Nekomata. Apa kamu mau nonton videotape?
Jangan memaksakan diri. Kamu istirahat dulu saja sambil kita cari lokasi Nekomata. Apa kamu mau nonton videotape?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_49F

Jangan memaksakan diri. Kamu istirahat dulu saja sambil kita cari lokasi Nekomata. Apa kamu mau nonton videotape?
Jangan memaksakan diri. Kamu istirahat dulu saja sambil kita cari lokasi Nekomata. Apa kamu mau nonton videotape?
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_49F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_49F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Jangan memaksakan diri. Kamu istirahat dulu saja sambil kita cari lokasi Nekomata. Apa kamu mau nonton videotape?
Jangan memaksakan diri. Kamu istirahat dulu saja sambil kita cari lokasi Nekomata. Apa kamu mau nonton videotape?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Englishen
Don't push yourself. Go get some rest while we search for Nekomata. Wanna watch a video?
Don't push yourself. Go get some rest while we search for Nekomata. Wanna watch a video?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
简体中文zh-CN
不需要勉强自己。在查到猫又的下落之前,好好休息一下吧。想看看录像带么?
不需要勉强自己。在查到猫又的下落之前,好好休息一下吧。想看看录像带么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Deutschde
Du darfst dich nicht verausgaben. Ruh dich besser gut aus, bevor wir nach Nekomata suchen. Willst du dir eine Videokassette ansehen?
Du darfst dich nicht verausgaben. Ruh dich besser gut aus, bevor wir nach Nekomata suchen. Willst du dir eine Videokassette ansehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Españoles
No te fuerces demasiado. Ve a descansar mientras buscamos a Nekomata. ¿Quieres ver un video?
No te fuerces demasiado. Ve a descansar mientras buscamos a Nekomata. ¿Quieres ver un video?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Françaisfr
N'en fais pas trop. Va te reposer pendant qu'on se charge de retrouver Nekomata. Tu veux regarder une cassette ?
N'en fais pas trop. Va te reposer pendant qu'on se charge de retrouver Nekomata. Tu veux regarder une cassette ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
日本語ja
無理する必要はないよ。
猫又の行方が分かるまでは、ゆっくり休んで。ビデオでも観るかい?
無理する必要はないよ。
猫又の行方が分かるまでは、ゆっくり休んで。ビデオでも観るかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
한국어ko
너무 자신을 몰아붙이지 마. 네코마타의 행방을 알아내기 전까진 푹 쉬라고. 비디오나 볼래?
너무 자신을 몰아붙이지 마. 네코마타의 행방을 알아내기 전까진 푹 쉬라고. 비디오나 볼래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Portuguêspt
Não force demais a barra. Vá descansar enquanto procuramos Nekomata. Quer assistir a um vídeo?
Não force demais a barra. Vá descansar enquanto procuramos Nekomata. Quer assistir a um vídeo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Русскийru
Не перетрудись. Отдохни, пока мы ищем Нэкомату. Хочешь посмотреть видео?
Не перетрудись. Отдохни, пока мы ищем Нэкомату. Хочешь посмотреть видео?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
ไทยth
อย่าฝืนตัวเองเลย ก่อนที่จะตรวจพบที่อยู่ของ Nekomata ไปพักผ่อนให้เต็มที่
ซะหน่อยเถอะ อยากดูวิดีโอเทปมั้ย?
อย่าฝืนตัวเองเลย ก่อนที่จะตรวจพบที่อยู่ของ Nekomata ไปพักผ่อนให้เต็มที่
ซะหน่อยเถอะ อยากดูวิดีโอเทปมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
Tiếng Việtvi
Đừng cố sức quá. Trước khi điều tra được vị trí của Nekomata thì nghỉ ngơi chút đã. Có muốn xem băng video nào không?
Đừng cố sức quá. Trước khi điều tra được vị trí của Nekomata thì nghỉ ngơi chút đã. Có muốn xem băng video nào không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F
繁體中文zh-TW
不需要勉強自己。在查到貓又的下落之前,好好休息一下吧。想看看錄影帶嗎?
不需要勉強自己。在查到貓又的下落之前,好好休息一下吧。想看看錄影帶嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_49_02F