Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Pesta Makan Malam Yunkui Summit"

Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/32/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Englishen
Master Fufu, please don't blame Master Belle~ It's my bad — I held her up at Suibian Temple for way too long.
Master Fufu, please don't blame Master Belle~ It's my bad — I held her up at Suibian Temple for way too long.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
简体中文zh-CN
福福师父切勿责怪铃小师父~怪我,在随便观门口耽误了她不少时间。
福福师父切勿责怪铃小师父~怪我,在随便观门口耽误了她不少时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Deutschde
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Españoles
Maestra Fufu, no culpes a la maestra Belle. Es mi culpa, la retuve mucho tiempo en la entrada del Templo Suibian.
Maestra Fufu, no culpes a la maestra Belle. Es mi culpa, la retuve mucho tiempo en la entrada del Templo Suibian.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Françaisfr
Fufu, ne blâmez pas Belle~ C'est ma faute, je l'ai retenue au temple Suibian bien trop longtemps.
Fufu, ne blâmez pas Belle~ C'est ma faute, je l'ai retenue au temple Suibian bien trop longtemps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
日本語ja
福福ちゃん、リンちゃんを責めないで~
悪いのはわたしなの、適当観でのんびりしすぎちゃった。
福福ちゃん、リンちゃんを責めないで~
悪いのはわたしなの、適当観でのんびりしすぎちゃった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
한국어ko
복복 씨, 벨 씨를 나무라지 마세요~ 다 제 잘못이에요. 그냥관 앞에서 제가 벨 씨 시간을 너무 많이 빼앗아버렸네요
복복 씨, 벨 씨를 나무라지 마세요~ 다 제 잘못이에요. 그냥관 앞에서 제가 벨 씨 시간을 너무 많이 빼앗아버렸네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Portuguêspt
Mestra Fufu, a culpa não é da Belle, é minha. Eu a segurei no Templo Suibian por muito tempo.
Mestra Fufu, a culpa não é da Belle, é minha. Eu a segurei no Templo Suibian por muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Русскийru
Фуфу-шифу, не ругай юную Белль-шифу. Это я виновата, задержала её у входа в храм.
Фуфу-шифу, не ругай юную Белль-шифу. Это я виновата, задержала её у входа в храм.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
ไทยth
อาจารย์ Fufu อย่าไปว่าอาจารย์น้อย Belle เลยนะ~ ผิดที่ฉันเอง ที่ทำให้เธอเสียเวลาอยู่ตรงทางเข้า Suibian Temple ไปไม่น้อย
อาจารย์ Fufu อย่าไปว่าอาจารย์น้อย Belle เลยนะ~ ผิดที่ฉันเอง ที่ทำให้เธอเสียเวลาอยู่ตรงทางเข้า Suibian Temple ไปไม่น้อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Tiếng Việtvi
Fufu sư phụ đừng trách Belle tiểu sư phụ~ Là tại tôi, đã làm mất không ít thời gian của cô ấy ở cửa Tùy Tiện Quán.
Fufu sư phụ đừng trách Belle tiểu sư phụ~ Là tại tôi, đã làm mất không ít thời gian của cô ấy ở cửa Tùy Tiện Quán.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
繁體中文zh-TW
福福師父切勿責怪鈴小師父~怪我,在隨便觀門口耽誤了她不少時間。
福福師父切勿責怪鈴小師父~怪我,在隨便觀門口耽誤了她不少時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006