Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006

Primary text

Deutsch

13 Translations
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Wiedersehensessen des Yunkuigipfels“

Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/32/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Meisterin Fufu, bitte gib Meisterin Belle keine Schuld, das war mein Fehler! Ich habe sie viel zu lang am Suibian-Tempel aufgehalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Englishen
Master Fufu, please don't blame Master Belle~ It's my bad — I held her up at Suibian Temple for way too long.
Master Fufu, please don't blame Master Belle~ It's my bad — I held her up at Suibian Temple for way too long.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
简体中文zh-CN
福福师父切勿责怪铃小师父~怪我,在随便观门口耽误了她不少时间。
福福师父切勿责怪铃小师父~怪我,在随便观门口耽误了她不少时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Españoles
Maestra Fufu, no culpes a la maestra Belle. Es mi culpa, la retuve mucho tiempo en la entrada del Templo Suibian.
Maestra Fufu, no culpes a la maestra Belle. Es mi culpa, la retuve mucho tiempo en la entrada del Templo Suibian.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Françaisfr
Fufu, ne blâmez pas Belle~ C'est ma faute, je l'ai retenue au temple Suibian bien trop longtemps.
Fufu, ne blâmez pas Belle~ C'est ma faute, je l'ai retenue au temple Suibian bien trop longtemps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Bahasa Indonesiaid
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Master Fufu, jangan salahkan Master Belle~ Ini salahku — aku yang menahannya di Suibian Temple terlalu lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
日本語ja
福福ちゃん、リンちゃんを責めないで~
悪いのはわたしなの、適当観でのんびりしすぎちゃった。
福福ちゃん、リンちゃんを責めないで~
悪いのはわたしなの、適当観でのんびりしすぎちゃった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
한국어ko
복복 씨, 벨 씨를 나무라지 마세요~ 다 제 잘못이에요. 그냥관 앞에서 제가 벨 씨 시간을 너무 많이 빼앗아버렸네요
복복 씨, 벨 씨를 나무라지 마세요~ 다 제 잘못이에요. 그냥관 앞에서 제가 벨 씨 시간을 너무 많이 빼앗아버렸네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Portuguêspt
Mestra Fufu, a culpa não é da Belle, é minha. Eu a segurei no Templo Suibian por muito tempo.
Mestra Fufu, a culpa não é da Belle, é minha. Eu a segurei no Templo Suibian por muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Русскийru
Фуфу-шифу, не ругай юную Белль-шифу. Это я виновата, задержала её у входа в храм.
Фуфу-шифу, не ругай юную Белль-шифу. Это я виновата, задержала её у входа в храм.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
ไทยth
อาจารย์ Fufu อย่าไปว่าอาจารย์น้อย Belle เลยนะ~ ผิดที่ฉันเอง ที่ทำให้เธอเสียเวลาอยู่ตรงทางเข้า Suibian Temple ไปไม่น้อย
อาจารย์ Fufu อย่าไปว่าอาจารย์น้อย Belle เลยนะ~ ผิดที่ฉันเอง ที่ทำให้เธอเสียเวลาอยู่ตรงทางเข้า Suibian Temple ไปไม่น้อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
Tiếng Việtvi
Fufu sư phụ đừng trách Belle tiểu sư phụ~ Là tại tôi, đã làm mất không ít thời gian của cô ấy ở cửa Tùy Tiện Quán.
Fufu sư phụ đừng trách Belle tiểu sư phụ~ Là tại tôi, đã làm mất không ít thời gian của cô ấy ở cửa Tùy Tiện Quán.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006
繁體中文zh-TW
福福師父切勿責怪鈴小師父~怪我,在隨便觀門口耽誤了她不少時間。
福福師父切勿責怪鈴小師父~怪我,在隨便觀門口耽誤了她不少時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_006