Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Misteri Taman Hiburan"

Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/14/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Englishen
Ehn... Ehn-ne... (I want to go to Bootopia... Everyone there needs me! But... without Master, can I really make it?)
Ehn... Ehn-ne... (I want to go to Bootopia... Everyone there needs me! But... without Master, can I really make it?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢…(我想去游乐岛…那里的大家,需要我!可是…没有主人跟着的话,我做得到吗…)
嗯…嗯呢…(我想去游乐岛…那里的大家,需要我!可是…没有主人跟着的话,我做得到吗…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Deutschde
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, Meister/Meisterin?)
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, {M#Meister}{F#Meisterin}?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Españoles
Ñooh... ¡Ñah no! Ñu, ¿ne ño?
(Quiero ir a Butopia... ¡Me necesitan allí! Pero, si mi amo/a no me acompaña, ¿podré hacerlo?)
Ñooh... ¡Ñah no! Ñu, ¿ne ño?
(Quiero ir a Butopia... ¡Me necesitan allí! Pero, si mi am{M#o}{F#a} no me acompaña, ¿podré hacerlo?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Françaisfr
Ehn... Ehn-ne... (Je veux aller à Boutopie... Ils ont besoin de moi là-bas ! Mais... sans mon maître/ma maîtresse, est-ce que je peux vraiment y arriver ?)
Ehn... Ehn-ne... (Je veux aller à Boutopie... Ils ont besoin de moi là-bas ! Mais... sans {M#mon maître}{F#ma maîtresse}, est-ce que je peux vraiment y arriver ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
日本語ja
ン…ンナ…
(僕もブートピアに行きたい…
あそこのみんなが僕を必要としてるから!
でも、僕だけで大丈夫かな…)
ン…ンナ…
(僕もブートピアに行きたい…
あそこのみんなが僕を必要としてるから!
でも、僕だけで大丈夫かな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
한국어ko
웅… 웅나…(부토피아에 가고 싶어요… 그곳의 모두가 절 필요로 해요! 하지만… 주인님과 함께하지 않아도 제가 해낼 수 있을까요…)
웅… 웅나…(부토피아에 가고 싶어요… 그곳의 모두가 절 필요로 해요! 하지만… 주인님과 함께하지 않아도 제가 해낼 수 있을까요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Portuguêspt
Ehn... Ehn-na... (Quero ir à Ilha de Fantasias... O pessoal de lá precisa de mim! Mas... sem o mestre/a mestra ao meu lado, será que vou conseguir?)
Ehn... Ehn-na... (Quero ir à Ilha de Fantasias... O pessoal de lá precisa de mim! Mas... sem {M#o mestre}{F#a mestra} ao meu lado, será que vou conseguir?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Русскийru
Эн... эн-не... (Я хочу в «Банбутопию»! Там нужна моя помощь! Но... справлюсь ли я без хозяина/хозяйки?)
Эн... эн-не... (Я хочу в «Банбутопию»! Там нужна моя помощь! Но... справлюсь ли я без {M#хозяина}{F#хозяйки}?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
ไทยth
อืด... อืดงืด...
(ฉันอยากไป Bootopia... ทุกคนที่นั่นต้องการฉัน! แต่ว่า... แต่ถ้าไม่มีเจ้านายไปด้วยล่ะก็ ฉันจะทำสำเร็จจริงๆ เหรอ...)
อืด... อืดงืด...
(ฉันอยากไป Bootopia... ทุกคนที่นั่นต้องการฉัน! แต่ว่า... แต่ถ้าไม่มีเจ้านายไปด้วยล่ะก็ ฉันจะทำสำเร็จจริงๆ เหรอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Tiếng Việtvi
Um... um ne... (Tôi muốn đến Đảo Vui Chơi... mọi người ở đó đang cần tôi! Nhưng mà... không có chủ nhân đi cùng, tôi có làm được không...)
Um... um ne... (Tôi muốn đến Đảo Vui Chơi... mọi người ở đó đang cần tôi! Nhưng mà... không có chủ nhân đi cùng, tôi có làm được không...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢……(我想去遊樂島……那裡的大家,需要我!可是……沒有主人跟著的話,我做得到嗎……)
嗯……嗯呢……(我想去遊樂島……那裡的大家,需要我!可是……沒有主人跟著的話,我做得到嗎……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058