Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, Meister/Meisterin?)
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, {M#Meister}{F#Meisterin}?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Inselmysterium“

Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, Meister/Meisterin?)
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, {M#Meister}{F#Meisterin}?)
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/14/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, Meister/Meisterin?)
Mh ... Mhne ... (Ich will nach Bootopia ... Alle dort brauchen mich! Aber ... kann ich es ohne dich wirklich schaffen, {M#Meister}{F#Meisterin}?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Englishen
Ehn... Ehn-ne... (I want to go to Bootopia... Everyone there needs me! But... without Master, can I really make it?)
Ehn... Ehn-ne... (I want to go to Bootopia... Everyone there needs me! But... without Master, can I really make it?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢…(我想去游乐岛…那里的大家,需要我!可是…没有主人跟着的话,我做得到吗…)
嗯…嗯呢…(我想去游乐岛…那里的大家,需要我!可是…没有主人跟着的话,我做得到吗…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Españoles
Ñooh... ¡Ñah no! Ñu, ¿ne ño?
(Quiero ir a Butopia... ¡Me necesitan allí! Pero, si mi amo/a no me acompaña, ¿podré hacerlo?)
Ñooh... ¡Ñah no! Ñu, ¿ne ño?
(Quiero ir a Butopia... ¡Me necesitan allí! Pero, si mi am{M#o}{F#a} no me acompaña, ¿podré hacerlo?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Françaisfr
Ehn... Ehn-ne... (Je veux aller à Boutopie... Ils ont besoin de moi là-bas ! Mais... sans mon maître/ma maîtresse, est-ce que je peux vraiment y arriver ?)
Ehn... Ehn-ne... (Je veux aller à Boutopie... Ils ont besoin de moi là-bas ! Mais... sans {M#mon maître}{F#ma maîtresse}, est-ce que je peux vraiment y arriver ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Bahasa Indonesiaid
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Ehn... Ehn-ne... (Aku ingin pergi ke Bootopia... Semua orang di sana membutuhkanku! Tapi... tanpa Master, apakah aku benar-benar bisa?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
日本語ja
ン…ンナ…
(僕もブートピアに行きたい…
あそこのみんなが僕を必要としてるから!
でも、僕だけで大丈夫かな…)
ン…ンナ…
(僕もブートピアに行きたい…
あそこのみんなが僕を必要としてるから!
でも、僕だけで大丈夫かな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
한국어ko
웅… 웅나…(부토피아에 가고 싶어요… 그곳의 모두가 절 필요로 해요! 하지만… 주인님과 함께하지 않아도 제가 해낼 수 있을까요…)
웅… 웅나…(부토피아에 가고 싶어요… 그곳의 모두가 절 필요로 해요! 하지만… 주인님과 함께하지 않아도 제가 해낼 수 있을까요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Portuguêspt
Ehn... Ehn-na... (Quero ir à Ilha de Fantasias... O pessoal de lá precisa de mim! Mas... sem o mestre/a mestra ao meu lado, será que vou conseguir?)
Ehn... Ehn-na... (Quero ir à Ilha de Fantasias... O pessoal de lá precisa de mim! Mas... sem {M#o mestre}{F#a mestra} ao meu lado, será que vou conseguir?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Русскийru
Эн... эн-не... (Я хочу в «Банбутопию»! Там нужна моя помощь! Но... справлюсь ли я без хозяина/хозяйки?)
Эн... эн-не... (Я хочу в «Банбутопию»! Там нужна моя помощь! Но... справлюсь ли я без {M#хозяина}{F#хозяйки}?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
ไทยth
อืด... อืดงืด...
(ฉันอยากไป Bootopia... ทุกคนที่นั่นต้องการฉัน! แต่ว่า... แต่ถ้าไม่มีเจ้านายไปด้วยล่ะก็ ฉันจะทำสำเร็จจริงๆ เหรอ...)
อืด... อืดงืด...
(ฉันอยากไป Bootopia... ทุกคนที่นั่นต้องการฉัน! แต่ว่า... แต่ถ้าไม่มีเจ้านายไปด้วยล่ะก็ ฉันจะทำสำเร็จจริงๆ เหรอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
Tiếng Việtvi
Um... um ne... (Tôi muốn đến Đảo Vui Chơi... mọi người ở đó đang cần tôi! Nhưng mà... không có chủ nhân đi cùng, tôi có làm được không...)
Um... um ne... (Tôi muốn đến Đảo Vui Chơi... mọi người ở đó đang cần tôi! Nhưng mà... không có chủ nhân đi cùng, tôi có làm được không...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢……(我想去遊樂島……那裡的大家,需要我!可是……沒有主人跟著的話,我做得到嗎……)
嗯……嗯呢……(我想去遊樂島……那裡的大家,需要我!可是……沒有主人跟著的話,我做得到嗎……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_058