Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Rasanya ketika melangkah ke Sixth Street ini, aku baru benar-benar merasakan sensasi "pulang ke rumah".
Rasanya ketika melangkah ke Sixth Street ini, aku baru benar-benar merasakan sensasi "pulang ke rumah".

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Rasanya ketika melangkah ke Sixth Street ini, aku baru benar-benar merasakan sensasi "pulang ke rumah".
Rasanya ketika melangkah ke Sixth Street ini, aku baru benar-benar merasakan sensasi "pulang ke rumah".
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Rasanya ketika melangkah ke Sixth Street ini, aku baru benar-benar merasakan sensasi "pulang ke rumah".
Rasanya ketika melangkah ke Sixth Street ini, aku baru benar-benar merasakan sensasi "pulang ke rumah".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Englishen
The moment I step onto Sixth Street, it finally feels like I'm really home.
The moment I step onto Sixth Street, it finally feels like I'm really home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
简体中文zh-CN
总觉得踏入六分街的这一刻,才真正有了「回家」的实感。
总觉得踏入六分街的这一刻,才真正有了「回家」的实感。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Deutschde
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass ich mich erst wie zu Hause gefühlt habe, als ich die Sixth Street betreten habe.
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass ich mich erst wie zu Hause gefühlt habe, als ich die Sixth Street betreten habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Españoles
Siempre que piso el Barrio N.º 6 siento, de verdad, que he vuelto a casa.
Siempre que piso el Barrio N.º 6 siento, de verdad, que he vuelto a casa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Françaisfr
Quand je pose le pied à la Sixième rue, j'ai vraiment le sentiment de « rentrer à la maison ».
Quand je pose le pied à la Sixième rue, j'ai vraiment le sentiment de « rentrer à la maison ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
日本語ja
六分街に足を踏み入れた瞬間、
「帰ってきた」という感覚がしたよ。
六分街に足を踏み入れた瞬間、
「帰ってきた」という感覚がしたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
한국어ko
6단지에 들어서는 순간, 진짜 「집에 돌아왔다」는 기분이 들었어
6단지에 들어서는 순간, 진짜 「집에 돌아왔다」는 기분이 들었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Portuguêspt
Sinto que só quando piso na Rua Seis é que realmente tenho a sensação de "voltar para casa".
Sinto que só quando piso na Rua Seis é que realmente tenho a sensação de "voltar para casa".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Русскийru
Родная Шестая... Такое чувство, что мы вернулись домой.
Родная Шестая... Такое чувство, что мы вернулись домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
ไทยth
รู้สึกเหมือนได้ "กลับบ้าน" จริงๆ ตั้งแต่ตอนที่ก้าวเข้ามาใน Sixth Street
รู้สึกเหมือนได้ "กลับบ้าน" จริงๆ ตั้งแต่ตอนที่ก้าวเข้ามาใน Sixth Street
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
Tiếng Việtvi
Cứ cảm thấy khoảnh khắc bước chân vào Ngõ Sáu, mới thực sự có cảm giác "về nhà".
Cứ cảm thấy khoảnh khắc bước chân vào Ngõ Sáu, mới thực sự có cảm giác "về nhà".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02
繁體中文zh-TW
總覺得踏入六分街的這一刻,才真正有了「回家」的實感。
總覺得踏入六分街的這一刻,才真正有了「回家」的實感。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433302_02