Ghost

TextMap entry

TextMap 3696901674

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 4121306

Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
Talk / Story
4121306
Dialog
412130622
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Tamu Tak Diundang

Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
ID
41213
Dialog
412130622
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
Mengenai masalah ini, aku mohon maaf, Pengembara... Tapi aku harus meminta bantuan kalian lagi.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3696901674
Englishen
As for the matters at hand, I beg your pardon, Traveler... but I must ask for your further assistance.
As for the matters at hand, I beg your pardon, Traveler... but I must ask for your further assistance.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3696901674
简体中文zh-CN
至于这里,虽然很不好意思…但还是要麻烦你了,旅行者。
至于这里,虽然很不好意思…但还是要麻烦你了,旅行者。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3696901674
Deutschde
Und was die Sache hier betrifft, verzeih, Reisender/Reisende ... Aber dürfte ich dich wieder um deine Unterstützung bitten?
#Und was die Sache hier betrifft, verzeih, {F#Reisende}{M#Reisender} ... Aber dürfte ich dich wieder um deine Unterstützung bitten?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3696901674
Españoles
En cuanto a los asuntos que nos ocupan, te ruego que me disculpes, viajero/a... pero debo pedirte ayuda una vez más.
#En cuanto a los asuntos que nos ocupan, te ruego que me disculpes, viajer{F#a}{M#o}... pero debo pedirte ayuda una vez más.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3696901674
Françaisfr
En ce qui nous concerne, il semble que j'aie encore besoin de votre assistance, voyageur/voyageuse.
#En ce qui nous concerne, il semble que j'aie encore besoin de votre assistance, {M#voyageur}{F#voyageuse}.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3696901674
日本語ja
ここの問題に関しては、すまないが…再びキミにお願いしなければいけないようだ。
ここの問題に関しては、すまないが…再びキミにお願いしなければいけないようだ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3696901674
한국어ko
여기는, 미안하지만… 역시 네가 맡아줘야겠어, 여행자
여기는, 미안하지만… 역시 네가 맡아줘야겠어, 여행자
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3696901674
Portuguêspt
E com relação aqui, apesar de não querer incomodar você, eu vou precisar da sua ajuda, Viajante.
E com relação aqui, apesar de não querer incomodar você, eu vou precisar da sua ajuda, Viajante.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3696901674
Русскийru
Что до нашего дела... Прошу прощения, путешественник/ца, но я вынужден снова просить твоей помощи.
#Что до нашего дела... Прошу прощения, путешественни{F#ца}{M#к}, но я вынужден снова просить твоей помощи.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3696901674
ไทยth
สำหรับเรื่องนี้ ถึงแม้ว่าจะเกรงใจ... แต่ยังไงก็คงต้องรบกวนเธอล่ะนะ นักเดินทาง
สำหรับเรื่องนี้ ถึงแม้ว่าจะเกรงใจ... แต่ยังไงก็คงต้องรบกวนเธอล่ะนะ นักเดินทาง
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3696901674
Tiếng Việtvi
Còn chỗ này... lại phiền đến bạn rồi đó Nhà Lữ Hành.
Còn chỗ này... lại phiền đến bạn rồi đó Nhà Lữ Hành.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3696901674
繁體中文zh-TW
至於這裡,雖然很不好意思…但還是要麻煩你/妳了,旅行者。
#至於這裡,雖然很不好意思…但還是要麻煩{F#妳}{M#你}了,旅行者。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3696901674