Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_1413610013

Primary text

Français

13 Translations
Tu viens de te cogner contre un truc ? C'est parce que tu voulais faire attention à moi ?
Tu viens de te cogner contre un truc ? C'est parce que tu voulais faire attention à moi ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu viens de te cogner contre un truc ? C'est parce que tu voulais faire attention à moi ?
Tu viens de te cogner contre un truc ? C'est parce que tu voulais faire attention à moi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Englishen
Did you bump into something just now? Was it because you were trying to look out for me...?
Did you bump into something just now? Was it because you were trying to look out for me...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
简体中文zh-CN
刚才是撞到了吗?是因为要照顾我的关系吗…
刚才是撞到了吗?是因为要照顾我的关系吗…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Deutschde
Bist du gerade gegen etwas gestoßen? Weil du versucht hast, auf mich aufzupassen ...?
Bist du gerade gegen etwas gestoßen? Weil du versucht hast, auf mich aufzupassen ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Españoles
¿Te has golpeado? ¿Es porque estabas cuidando de mí?
¿Te has golpeado? ¿Es porque estabas cuidando de mí?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Bahasa Indonesiaid
Kamu barusan nabrak sesuatu ya? Apa karena kamu mencari aku...?
Kamu barusan nabrak sesuatu ya? Apa karena kamu mencari aku...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
日本語ja
今ぶつかったような…私を気遣うあまりに?
今ぶつかったような…私を気遣うあまりに?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
한국어ko
방금 부딪히신 건가요? 저를 돌봐주시느라 그런 거군요…
방금 부딪히신 건가요? 저를 돌봐주시느라 그런 거군요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Portuguêspt
Você bateu em alguma coisa? Foi porque você estava procurando por mim?
Você bateu em alguma coisa? Foi porque você estava procurando por mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Русскийru
Ты так пытался/пыталась меня обезопасить, что во что-то врезался/врезалась?
Ты так {M#пытался}{F#пыталась} меня обезопасить, что во что-то {M#врезался}{F#врезалась}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
ไทยth
เมื่อกี้ชนเข้าแล้วเหรอ? เป็นเพราะต้องดูแลฉันรึเปล่า...
เมื่อกี้ชนเข้าแล้วเหรอ? เป็นเพราะต้องดูแลฉันรึเปล่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
Tiếng Việtvi
Vừa rồi có đụng trúng không? Là vì phải chăm sóc cho tôi sao...
Vừa rồi có đụng trúng không? Là vì phải chăm sóc cho tôi sao...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013
繁體中文zh-TW
剛才是撞到了嗎?是因為要照顧我的關係嗎……
剛才是撞到了嗎?是因為要照顧我的關係嗎……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_1413610013