Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_05

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-ne-nhu ?! Ehn-ne-nha ! (Hé, de quoi tu parles ?! Ne nous porte pas la poisse ! Vas-y crache ! P'teuh !)
Ehn-ne-nhu ?! Ehn-ne-nha ! (Hé, de quoi tu parles ?! Ne nous porte pas la poisse ! Vas-y crache ! P'teuh !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

Ehn-ne-nhu ?! Ehn-ne-nha ! (Hé, de quoi tu parles ?! Ne nous porte pas la poisse ! Vas-y crache ! P'teuh !)
Ehn-ne-nhu ?! Ehn-ne-nha ! (Hé, de quoi tu parles ?! Ne nous porte pas la poisse ! Vas-y crache ! P'teuh !)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-ne-nhu ?! Ehn-ne-nha ! (Hé, de quoi tu parles ?! Ne nous porte pas la poisse ! Vas-y crache ! P'teuh !)
Ehn-ne-nhu ?! Ehn-ne-nha ! (Hé, de quoi tu parles ?! Ne nous porte pas la poisse ! Vas-y crache ! P'teuh !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Englishen
Ehn-ne-nhu?! Ehn-ne-nha! (Hey, what are you talking about?! Don't jinx it! "Poof" it away! Poof!)
Ehn-ne-nhu?! Ehn-ne-nha! (Hey, what are you talking about?! Don't jinx it! "Poof" it away! Poof!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
简体中文zh-CN
嗯呢呢?!嗯嗯呢!(你在说什么胡话?!快点噗噗掉!现在就噗!)
嗯呢呢?!嗯嗯呢!(你在说什么胡话?!快点噗噗掉!现在就噗!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Deutschde
Mhnene? Mhmhne! (Hey! Was sagst du denn da! Das bringt Unglück! Schnell, klopf auf Holz!)
Mhnene? Mhmhne! (Hey! Was sagst du denn da! Das bringt Unglück! Schnell, klopf auf Holz!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Españoles
¿Ehn nene? ¡Eñ an eñ!
(¡¿Pero qué tonterías dices?! ¡No va a pasar nada de eso! ¡Rápido, toca madera! ¡Toca madera, he dicho!)
¿Ehn nene? ¡Eñ an eñ!
(¡¿Pero qué tonterías dices?! ¡No va a pasar nada de eso! ¡Rápido, toca madera! ¡Toca madera, he dicho!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-na?! Ehn-ehn-na! (Ngomong apa kamu! Cepat bilang amit-amit! Sekarang juga!)
Ehn-na-na?! Ehn-ehn-na! (Ngomong apa kamu! Cepat bilang amit-amit! Sekarang juga!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
日本語ja
ンナナ!?ンンナ!
(キミ、何言ってるの!?早くププッてして!今すぐププッて!)
ンナナ!?ンンナ!
(キミ、何言ってるの!?早くププッてして!今すぐププッて!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
한국어ko
웅나나?! 웅웅나!(무슨 헛소리야?! 방금한 말 취소해! 지금 바로, 퉤퉤!)
웅나나?! 웅웅나!(무슨 헛소리야?! 방금한 말 취소해! 지금 바로, 퉤퉤!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Portuguêspt
Na-ehn-na-nah?! Ne-nha-na! (Não se diz uma coisa dessas, dá azar! Rápido, bate na madeira!)
Na-ehn-na-nah?! Ne-nha-na! (Não se diz uma coisa dessas, dá azar! Rápido, bate na madeira!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Русскийru
Эн-нааа?! Эн-наа! (Не болтай чепухи, а то накаркаешь! Сплюнь через левое плечо!)
Эн-нааа?! Эн-наа! (Не болтай чепухи, а то накаркаешь! Сплюнь через левое плечо!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
ไทยth
อืดงืดงืด?! อืดอืดงืด!
(พูดอะไรอัปมงคลแบบนั้น?! รีบถอนคำพูดเลยนะ! เดี๋ยวนี้เลย!)
อืดงืดงืด?! อืดอืดงืด!
(พูดอะไรอัปมงคลแบบนั้น?! รีบถอนคำพูดเลยนะ! เดี๋ยวนี้เลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
Tiếng Việtvi
Na ne ne? Nu na ne! (Bạn đang nói vớ vẩn gì đó?! Mau nhổ nước miếng đi! Ngay bây giờ!)
Na ne ne? Nu na ne! (Bạn đang nói vớ vẩn gì đó?! Mau nhổ nước miếng đi! Ngay bây giờ!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05
繁體中文zh-TW
嗯呢呢?!嗯嗯呢!(你在亂說什麼?!快點噗噗掉!現在就噗!)
嗯呢呢?!嗯嗯呢!(你在亂說什麼?!快點噗噗掉!現在就噗!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_05