Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0216_09

Primary text

Français

13 Translations
Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jason

Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Quoi ? Tu sais ce que ça veut dire ? Attends... C'est pas toi cette « petite amie de 23 ans », si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Englishen
What? You know what that means? Hold on... you're not that "23-year-old girlfriend," are you?
What? You know what that means? Hold on... you're not that "23-year-old girlfriend," are you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
简体中文zh-CN
怎么?你知道那是什么意思?等等…你该不会就是那个「23岁女友」吧…
怎么?你知道那是什么意思?等等…你该不会就是那个「23岁女友」吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Deutschde
Was? Du weißt, was das bedeutet? Warte ... Du bist doch nicht etwa diese „23-jährige Freundin“, oder?
Was? Du weißt, was das bedeutet? Warte ... Du bist doch nicht etwa diese „23-jährige Freundin“, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Españoles
¿Cómo? ¿Sabes lo que significa eso? Espera, espera... No me digas que eres tú esa famosa «novia de 23 años»...
¿Cómo? ¿Sabes lo que significa eso? Espera, espera... No me digas que eres tú esa famosa «novia de 23 años»...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Bahasa Indonesiaid
Kenapa? Kamu tahu apa artinya? Eh, tunggu dulu... kamu bukan pacarnya yang umur 23 tahun itu, kan...?
Kenapa? Kamu tahu apa artinya? Eh, tunggu dulu... kamu bukan pacarnya yang umur 23 tahun itu, kan...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
日本語ja
なんだ?どういう意味か知ってるっていうのか?
待てよ…お前がその「23歳の恋人」…?
なんだ?どういう意味か知ってるっていうのか?
待てよ…お前がその「23歳の恋人」…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
한국어ko
응? 무슨 뜻인지 알아? 잠깐… 설마 네가 그 「23살 여자친구」는 아니겠지…
응? 무슨 뜻인지 알아? 잠깐… 설마 네가 그 「23살 여자친구」는 아니겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Portuguêspt
Hum? Você sabe o que isso significa? Espera... você é a tal namorada de 23 anos dele?
Hum? Você sabe o que isso significa? Espera... você é a tal namorada de 23 anos dele?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Русскийru
Да, красное! А ты откуда знаешь? Ты что, и есть «та самая девушка двадцати трёх лет»?
Да, красное! А ты откуда знаешь? Ты что, и есть «та самая девушка двадцати трёх лет»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
ไทยth
ทำไมเหรอ? เธอรู้เหรอว่ามันหมายความว่าไง? เดี๋ยวนะ... อย่าบอกนะว่าเธอคือ "แฟนสาวอายุ 23" คนนั้น...
ทำไมเหรอ? เธอรู้เหรอว่ามันหมายความว่าไง? เดี๋ยวนะ... อย่าบอกนะว่าเธอคือ "แฟนสาวอายุ 23" คนนั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
Tiếng Việtvi
Sao thế? Cậu/Cô biết đó là ý gì sao? Đợi đã... cậu/cô không phải là "cô bạn gái 23 tuổi" đó đâu nhỉ...
Sao thế? {F#Cô}{M#Cậu} biết đó là ý gì sao? Đợi đã... {F#cô}{M#cậu} không phải là "cô bạn gái 23 tuổi" đó đâu nhỉ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09
繁體中文zh-TW
怎麼?你知道那是什麼意思?等等……你該不會就是那個「23歲女友」吧……
怎麼?你知道那是什麼意思?等等……你該不會就是那個「23歲女友」吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_09