Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1002_02

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kang

Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Kang

Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Ehn-na ? Nah-nu-ne-nah ! (De quoi tu parles, Natalie ? C'est toi... toi... c'est toi qui dysfonctionnes, pas moi !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Englishen
Ehn-na? Nah-nu-ne-nah! (What are you talking about, Natalie? You... you... you're the one malfunctioning, not me!)
Ehn-na? Nah-nu-ne-nah! (What are you talking about, Natalie? You... you... you're the one malfunctioning, not me!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢呢嗯!(你说什么呢娜塔莉?你你你…你才出故障了!)
嗯呢?嗯呢呢嗯!(你说什么呢娜塔莉?你你你…你才出故障了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Deutschde
Mhne? Mhne-ne-mh! (Was sagst du da, Natalie? D... Du bist diejenige, die eine Störung hat!)
Mhne? Mhne-ne-mh! (Was sagst du da, Natalie? D... Du bist diejenige, die eine Störung hat!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Españoles
¿Ehn na? ¡Nunoo ñe noo!
(¿Qué estás diciendo, Natalie? ¡E-eres t-tú la que n-no funciona como debería!)
¿Ehn na? ¡Nunoo ñe noo!
(¿Qué estás diciendo, Natalie? ¡E-eres t-tú la que n-no funciona como debería!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na? Nah-nu-ne-nah!(Natalie bilang apa sih? Kamu... Kamu yang bermasalah!)
Ehn-na? Nah-nu-ne-nah!(Natalie bilang apa sih? Kamu... Kamu yang bermasalah!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
日本語ja
ンナ?ンナナン!(何を言ってるんだ、ナタリー?こここ…故障してるのはキミの方だろ!?)
ンナ?ンナナン!(何を言ってるんだ、ナタリー?こここ…故障してるのはキミの方だろ!?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
한국어ko
웅나? 웅나나웅!(나탈리, 그게 무슨 소리야! 고고고장난 건… 나탈리겠지!!)
웅나? 웅나나웅!(나탈리, 그게 무슨 소리야! 고고고장난 건… 나탈리겠지!!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Portuguêspt
Ehn-na? Nah-nu-ne-nah! (O quê? Do que você tá falando Natalie? É você que está funcionando mal, não eu!)
Ehn-na? Nah-nu-ne-nah! (O quê? Do que você tá falando Natalie? É você que está funcionando mal, não eu!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Русскийru
Эн-на? Наа-ну-не-наа! (О чём ты, Натали? Сама ты сломалась, а не я!)
Эн-на? Наа-ну-не-наа! (О чём ты, Натали? Сама ты сломалась, а не я!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
ไทยth
อืดงืด? อืดงืดงืดอืด! (พูดอะไรน่ะ Natalie? ธะธะเธอ... เธอนั่นแหละที่ผิดปกติ!)
อืดงืด? อืดงืดงืดอืด! (พูดอะไรน่ะ Natalie? ธะธะเธอ... เธอนั่นแหละที่ผิดปกติ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
Tiếng Việtvi
Um ne? Um na nu ne! (Bạn nói gì thế Natalie? Bạn bạn... Bạn mới xảy ra lỗi ấy!)
Um ne? Um na nu ne! (Bạn nói gì thế Natalie? Bạn bạn... Bạn mới xảy ra lỗi ấy!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢呢嗯!(你說什麼呢娜塔莉?你你你……你才出故障了!)
嗯呢?嗯呢呢嗯!(你說什麼呢娜塔莉?你你你……你才出故障了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_02