Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0922_06

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na nhu-ehn ? Ehn-ne... (Hein ? Vous voulez me prendre en photo ? Je ne sais pas trop... c'est peu embarrassant...)
Ehn-na nhu-ehn ? Ehn-ne... (Hein ? Vous voulez me prendre en photo ? Je ne sais pas trop... c'est peu embarrassant...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Observabou

Ehn-na nhu-ehn ? Ehn-ne... (Hein ? Vous voulez me prendre en photo ? Je ne sais pas trop... c'est peu embarrassant...)
Ehn-na nhu-ehn ? Ehn-ne... (Hein ? Vous voulez me prendre en photo ? Je ne sais pas trop... c'est peu embarrassant...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0922
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0922/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na nhu-ehn ? Ehn-ne... (Hein ? Vous voulez me prendre en photo ? Je ne sais pas trop... c'est peu embarrassant...)
Ehn-na nhu-ehn ? Ehn-ne... (Hein ? Vous voulez me prendre en photo ? Je ne sais pas trop... c'est peu embarrassant...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Englishen
Ehn-na nhu-ehn? Ehn-ne... (Huh? You want to take a photo of me? M—Maybe not, it's a little embarrassing...)
Ehn-na nhu-ehn? Ehn-ne... (Huh? You want to take a photo of me? M—Maybe not, it's a little embarrassing...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
简体中文zh-CN
嗯呢呢嗯?嗯呢…(诶?给我拍照吗?算…算啦,有点不好意思…)
嗯呢呢嗯?嗯呢…(诶?给我拍照吗?算…算啦,有点不好意思…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Deutschde
Mhne-nemh? Mhne ... (Hä? Mich fotografieren? Ver... Vergiss es, das ist mir unangenehm ...)
Mhne-nemh? Mhne ... (Hä? Mich fotografieren? Ver... Vergiss es, das ist mir unangenehm ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Españoles
¿Ehn nune? ¿Ehn nene?
(¿Eh? ¿Quieres tomarme una foto a mí? P-pero me da un poco de vergüenza...)
¿Ehn nune? ¿Ehn nene?
(¿Eh? ¿Quieres tomarme una foto a mí? P-pero me da un poco de vergüenza...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na nhu-ehn? Ehn-ne...(Eh? Kamu mau foto aku? Ti-Tidak mau deh, aku malu...)
Ehn-na nhu-ehn? Ehn-ne...(Eh? Kamu mau foto aku? Ti-Tidak mau deh, aku malu...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
日本語ja
ンナナン?ンナ…(えっ?僕の写真を?そ…それはちょっと、少し恥ずかしいです…)
ンナナン?ンナ…(えっ?僕の写真を?そ…それはちょっと、少し恥ずかしいです…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
한국어ko
웅나나웅? 웅나…(네? 제 사진을요? 돼… 됐어요, 좀 쑥스럽네요…)
웅나나웅? 웅나…(네? 제 사진을요? 돼… 됐어요, 좀 쑥스럽네요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Portuguêspt
Ehn-na nhu-ehn? Ehn-ne... (Hã? Você quer tirar uma foto minha? Acho que não... é um pouco embaraçoso...)
Ehn-na nhu-ehn? Ehn-ne... (Hã? Você quer tirar uma foto minha? Acho que não... é um pouco embaraçoso...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Русскийru
Эн-на ну-у-эн? Эн-не... (А? Вы хотите меня сфотографировать? Д-даже не знаю, я стесняюсь...)
Эн-на ну-у-эн? Эн-не... (А? Вы хотите меня сфотографировать? Д-даже не знаю, я стесняюсь...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
ไทยth
อืดงืดงืดอืด? อืดงืด... (เอ๊ะ? ถ่ายรูปให้ฉันเหรอ? หยะ... อย่าเลย รู้สึกเขินๆ น่ะ...)
อืดงืดงืดอืด? อืดงืด... (เอ๊ะ? ถ่ายรูปให้ฉันเหรอ? หยะ... อย่าเลย รู้สึกเขินๆ น่ะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
Tiếng Việtvi
Um nu ne nah? Um ne... (Hả? Chụp tôi ấy hả? Bỏ... bỏ đi, có hơi ngại...)
Um nu ne nah? Um ne... (Hả? Chụp tôi ấy hả? Bỏ... bỏ đi, có hơi ngại...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06
繁體中文zh-TW
嗯呢呢嗯?嗯呢……(誒?給我拍照嗎?算……算啦,有點不好意思……)
嗯呢呢嗯?嗯呢……(誒?給我拍照嗎?算……算啦,有點不好意思……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_06