Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0045_09

Primary text

Français

13 Translations
Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Wise

Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Oui, c'est possible. Cette commission-rallye est peut-être tellement épineuse, que personne ne veut s'en occuper... Et c'est peut-être pour ça qu'il nous contacte directement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Englishen
Yeah, that makes sense. Maybe this Rally Commission is such a bother that nobody wants to take it on... and so they have to reach out proactively.
Yeah, that makes sense. Maybe this Rally Commission is such a bother that nobody wants to take it on... and so they have to reach out proactively.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
简体中文zh-CN
嗯,有道理,说不定是因为这个「拉力委托」太麻烦,没有人愿意接手…情急之下才主动找人。
嗯,有道理,说不定是因为这个「拉力委托」太麻烦,没有人愿意接手…情急之下才主动找人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Deutschde
Ja, das ergibt durchaus Sinn. Wahrscheinlich ist dieser Rally-Auftrag viel zu anstrengend und niemand möchte ihn übernehmen ... Und jetzt sucht er händeringend nach jemandem.
Ja, das ergibt durchaus Sinn. Wahrscheinlich ist dieser Rally-Auftrag viel zu anstrengend und niemand möchte ihn übernehmen ... Und jetzt sucht er händeringend nach jemandem.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Españoles
Sí... Eso tiene sentido. Tal vez es porque nadie quiere tomar este encargo de rally que es muy problemático, y por desesperación decidió buscar a alguien directamente.
Sí... Eso tiene sentido. Tal vez es porque nadie quiere tomar este encargo de <i>rally</i> que es muy problemático, y por desesperación decidió buscar a alguien directamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Bahasa Indonesiaid
Ya, masuk akal sih. Mungkin karena Kontrak Berkelanjutan kali ini terlalu merepotkan, jadi semuanya malas kerjakan... Makanya dia terpaksa langsung cari kita?
Ya, masuk akal sih. Mungkin karena Kontrak Berkelanjutan kali ini terlalu merepotkan, jadi semuanya malas kerjakan... Makanya dia terpaksa langsung cari kita?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
日本語ja
うん、一理あるね/ある。今回の「バトルラリー依頼」があまりにも厄介で
誰も引き受けてくれなかったから、自分で人を探すことにしたんじゃないかな。
うん、一理{M#あるね}{F#ある}。今回の「バトルラリー依頼」があまりにも厄介で
誰も引き受けてくれなかったから、自分で人を探すことにしたんじゃないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
한국어ko
음, 일리 있어. 어쩌면 이 「랠리 의뢰」가 너무 번거로운 탓에 의뢰를 받으려는 사람이 없어서… 급한 마음에 연락한 걸지도 모르겠네
음, 일리 있어. 어쩌면 이 「랠리 의뢰」가 너무 번거로운 탓에 의뢰를 받으려는 사람이 없어서… 급한 마음에 연락한 걸지도 모르겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Portuguêspt
É, faz sentido. Talvez seja uma Comissão Rali tão complicada que ninguém quer pegar, aí só resta ir atrás de alguém proativamente.
É, faz sentido. Talvez seja uma Comissão Rali tão complicada que ninguém quer pegar, aí só resta ir atrás de alguém proativamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Русскийru
Да, резонно. Может быть, этот заказ ралли такой дрянной, что никто не хочет за него браться... и потому им приходится действовать на опережение.
Да, резонно. Может быть, этот заказ ралли такой дрянной, что никто не хочет за него браться... и потому им приходится действовать на опережение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
ไทยth
อืม... ก็มีเหตุผล ไม่แน่อาจเป็นเพราะ "คำขอแรลลี่" นี้ยุ่งยากมาก ก็เลยไม่มีใครรับไปทำ... เลยต้องรีบมาหาคนด้วยตัวเอง
อืม... ก็มีเหตุผล ไม่แน่อาจเป็นเพราะ "คำขอแรลลี่" นี้ยุ่งยากมาก ก็เลยไม่มีใครรับไปทำ... เลยต้องรีบมาหาคนด้วยตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
Tiếng Việtvi
Ừm, cũng có lý, có lẽ vì "Ủy Thác Rally" này quá rắc rối, không có ai chịu nhận... Nên mới chủ động tìm người.
Ừm, cũng có lý, có lẽ vì "Ủy Thác Rally" này quá rắc rối, không có ai chịu nhận... Nên mới chủ động tìm người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09
繁體中文zh-TW
嗯,有道理,說不定是因為這個「拉力委託」太麻煩,沒有人願意接手……情急之下才主動找人。
嗯,有道理,說不定是因為這個「拉力委託」太麻煩,沒有人願意接手……情急之下才主動找人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_09