Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1810_10

Primary text

Français

13 Translations
Oh...! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?! « Argenté, beau et lisse... », mais bien sûr !
Oh...! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?! « Argenté, beau et lisse... », mais bien sûr !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sam

Oh...! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?! « Argenté, beau et lisse... », mais bien sûr !
Oh...! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?! « Argenté, beau et lisse... », mais bien sûr !
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1810
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1810/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Oh...! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?! « Argenté, beau et lisse... », mais bien sûr !
Oh...! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?! « Argenté, beau et lisse... », mais bien sûr !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Englishen
Huh...! Why didn't I think of that one?! "Silver, beautiful and smooth..." — of course!
Huh...! Why didn't I think of that one?! "Silver, beautiful and smooth..." — of course!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
简体中文zh-CN
呃——!我为什么就没想到?!「银色、美丽、光滑…」当然是这样!
呃——!我为什么就没想到?!「银色、美丽、光滑…」当然是这样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Deutschde
Ach ...! Warum bin ich nicht darauf gekommen?! „Silbern, hübsch, glatt ...“, natürlich ist es das!
Ach ...! Warum bin ich nicht darauf gekommen?! „Silbern, hübsch, glatt ...“, natürlich ist es das!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Españoles
¡Ah! ¡¿Cómo no se me había ocurrido antes?! «Algo de color plateado, de gran belleza y liso»... ¡Pues claro!
¡Ah! ¡¿Cómo no se me había ocurrido antes?! «Algo de color plateado, de gran belleza y liso»... ¡Pues claro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Bahasa Indonesiaid
Oalah! Kok aku tidak kepikiran ya?! "Warna perak, indah, berkilau..." sudah pasti itu!
Oalah! Kok aku tidak kepikiran ya?! "Warna perak, indah, berkilau..." sudah pasti itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
日本語ja
あ——!なんで思い付かなかったんだろう!?
「銀色に光る、なめらかな美しさ…」
これに決まってる!
あ——!なんで思い付かなかったんだろう!?
「銀色に光る、なめらかな美しさ…」
これに決まってる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
한국어ko
윽——! 왜 이 생각을 못 한 거지?! 「매끄럽고 아름다운 은빛…」 답은 뻔했는데!
윽——! 왜 이 생각을 못 한 거지?! 「매끄럽고 아름다운 은빛…」 답은 뻔했는데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Portuguêspt
Hã...! Por que eu não pensei nisso?! "Prateado, bonito e liso"... Mas é claro!
Hã...! Por que eu não pensei nisso?! "Prateado, bonito e liso"... Mas é claro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Русскийru
Эх, и как я сам не догадался! Серебристый, вьётся и вращается! Ну конечно!
Эх, и как я сам не догадался! Серебристый, вьётся и вращается! Ну конечно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
ไทยth
เอ่อ...!ทำไมฉันคิดไม่ถึงกันนะ?! "สีเงิน งดงาม เรียบเนียน…" ต้องเป็นแบบนี้แน่นอน!
เอ่อ...!ทำไมฉันคิดไม่ถึงกันนะ?! "สีเงิน งดงาม เรียบเนียน…" ต้องเป็นแบบนี้แน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
Tiếng Việtvi
Chẹp...! Sao tôi lại không nghĩ ra?! "Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng...", đương nhiên là như vậy!
Chẹp...! Sao tôi lại không nghĩ ra?! "Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng...", đương nhiên là như vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10
繁體中文zh-TW
呃——!我為什麼就沒想到?!「銀色、美麗、光滑……」當然是這樣!
呃——!我為什麼就沒想到?!「銀色、美麗、光滑……」當然是這樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1810_10