Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_19

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (Mais je suis peut-être trop sévère avec Rocketz. Je cherche à savoir s'il y a un moyen de lui remonter le moral.)
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (Mais je suis peut-être trop sévère avec Rocketz. Je cherche à savoir s'il y a un moyen de lui remonter le moral.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (Mais je suis peut-être trop sévère avec Rocketz. Je cherche à savoir s'il y a un moyen de lui remonter le moral.)
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (Mais je suis peut-être trop sévère avec Rocketz. Je cherche à savoir s'il y a un moyen de lui remonter le moral.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (Mais je suis peut-être trop sévère avec Rocketz. Je cherche à savoir s'il y a un moyen de lui remonter le moral.)
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (Mais je suis peut-être trop sévère avec Rocketz. Je cherche à savoir s'il y a un moyen de lui remonter le moral.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Englishen
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (But maybe I'm being too strict with Rocketz. I'm wondering if there's a way to cheer it up.)
Ehn-nah, ne-na-nu-hne. (But maybe I'm being too strict with Rocketz. I'm wondering if there's a way to cheer it up.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢呢呢(不过也许是我对阿飘太严格了,我在想有没有办法让它振作起来。)
嗯呢呢,呢呢呢呢(不过也许是我对阿飘太严格了,我在想有没有办法让它振作起来。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Deutschde
Mhne-ne, nene-nene. (Aber vielleicht bin ich zu streng mit Rocketz. Was soll ich tun, um ihn schnell wieder aufzupäppeln?)
Mhne-ne, nene-nene. (Aber vielleicht bin ich zu streng mit Rocketz. Was soll ich tun, um ihn schnell wieder aufzupäppeln?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Españoles
Ehn nanoo ñu eñ, ehn nona.
(Tal vez haya sido demasiado duro con él, por eso me gustaría animarlo un poco.)
Ehn nanoo ñu eñ, ehn nona.
(Tal vez haya sido demasiado duro con él, por eso me gustaría animarlo un poco.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-nu, na-ne-nu-na. (Tapi mungkin aku sudah terlalu galak sama Rocketz. Aku lagi pikir-pikir cara untuk menghiburnya nih.)
Ehn-ne-nu, na-ne-nu-na. (Tapi mungkin aku sudah terlalu galak sama Rocketz. Aku lagi pikir-pikir cara untuk menghiburnya nih.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
日本語ja
ンナナ、ナナナナ。
(俺はピオに対して厳しすぎたのかもしれない。今はこいつを励ます方法がないか考えてるんだ。)
ンナナ、ナナナナ。
(俺はピオに対して厳しすぎたのかもしれない。今はこいつを励ます方法がないか考えてるんだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
한국어ko
웅나나, 나나나나(내가 둥둥이에게 너무 엄격했던 것 같아. 둥둥이가 기운을 차릴 방법을 생각 중이야)
웅나나, 나나나나(내가 둥둥이에게 너무 엄격했던 것 같아. 둥둥이가 기운을 차릴 방법을 생각 중이야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Portuguêspt
Ehn-na-nu, nu-na-nu (Mas talvez eu seja exigente demais com o Foguetão, será que tem como eu animá-lo?)
Ehn-na-nu, nu-na-nu (Mas talvez eu seja exigente demais com o Foguetão, será que tem como eu animá-lo?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Русскийru
Эн-не-не, не-не-не-не (Я думал, что если буду с ним резче, то это его замотивирует.)
Эн-не-не, не-не-не-не (Я думал, что если буду с ним резче, то это его замотивирует.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืดงืดงืด (แต่บางทีฉันอาจจะเข้มงวดกับ Rocketz เกินไป ฉันกำลังคิดหาวิธีที่จะทำให้เจ้านั่นฮึกเหิมขึ้นมาได้บ้าง)
อืดงืดงืด งืดงืดงืดงืด (แต่บางทีฉันอาจจะเข้มงวดกับ Rocketz เกินไป ฉันกำลังคิดหาวิธีที่จะทำให้เจ้านั่นฮึกเหิมขึ้นมาได้บ้าง)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
Tiếng Việtvi
Um ne nah, na nu ne nu (Nhưng có lẽ tôi đã quá nghiêm khắc với Rocketz rồi, tôi tự hỏi liệu có cách nào để làm cậu ấy vui lên không.)
Um ne nah, na nu ne nu (Nhưng có lẽ tôi đã quá nghiêm khắc với Rocketz rồi, tôi tự hỏi liệu có cách nào để làm cậu ấy vui lên không.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢呢呢(不過也許是我對阿飄太嚴格了,我在想有沒有辦法讓它振作起來。)
嗯呢呢,呢呢呢呢(不過也許是我對阿飄太嚴格了,我在想有沒有辦法讓它振作起來。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_19