Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_02

Primary text

Français

13 Translations
Nu naa-naa-hne ? Ena-hu-nhu ? (Un seul échec et tu n'en peux déjà plus ? Comment tu vas faire pour faire sortir les Nems du quartier Janus et gagner la Coupe d'or ?)
Nu naa-naa-hne ? Ena-hu-nhu ? (Un seul échec et tu n'en peux déjà plus ? Comment tu vas faire pour faire sortir les Nems du quartier Janus et gagner la Coupe d'or ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

Nu naa-naa-hne ? Ena-hu-nhu ? (Un seul échec et tu n'en peux déjà plus ? Comment tu vas faire pour faire sortir les Nems du quartier Janus et gagner la Coupe d'or ?)
Nu naa-naa-hne ? Ena-hu-nhu ? (Un seul échec et tu n'en peux déjà plus ? Comment tu vas faire pour faire sortir les Nems du quartier Janus et gagner la Coupe d'or ?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nu naa-naa-hne ? Ena-hu-nhu ? (Un seul échec et tu n'en peux déjà plus ? Comment tu vas faire pour faire sortir les Nems du quartier Janus et gagner la Coupe d'or ?)
Nu naa-naa-hne ? Ena-hu-nhu ? (Un seul échec et tu n'en peux déjà plus ? Comment tu vas faire pour faire sortir les Nems du quartier Janus et gagner la Coupe d'or ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Englishen
Nu naa-naa-hne? Ena-hu-nhu? (Can't you even handle a single loss? How are you supposed to lead the Eggrolls out of the Janus Quarter to win the Golden Goblet?)
Nu naa-naa-hne? Ena-hu-nhu? (Can't you even handle a single loss? How are you supposed to lead the Eggrolls out of the Janus Quarter to win the Golden Goblet?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
简体中文zh-CN
嗯呢呢呢呢呢!嗯呢呢呢!(一次比赛失败就没法接受,你还能带着「蛋卷队」冲出雅努斯区,捧起「黄金大力魔神杯」吗?)
嗯呢呢呢呢呢!嗯呢呢呢!(一次比赛失败就没法接受,你还能带着「蛋卷队」冲出雅努斯区,捧起「黄金大力魔神杯」吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Deutschde
Mhne-nene-nene! Mhne-nene! (Du kannst nicht einmal eine Niederlage verkraften! Wie willst du so das Team Eierrolle aus dem Bezirk Janus anführen und den „Goldenen Pokal“ gewinnen?!)
Mhne-nene-nene! Mhne-nene! (Du kannst nicht einmal eine Niederlage verkraften! Wie willst du so das Team Eierrolle aus dem Bezirk Janus anführen und den „Goldenen Pokal“ gewinnen?!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Españoles
Na ehn noonu, ¿ña ehn nunoo eñ?
(Si no puedes aceptar la derrota, ¿cómo vas a ser capaz de liderar a los Rollitos de huevo y ganar la «Supercopa dorada divina»?)
Na ehn noonu, ¿ña ehn nunoo eñ?
(Si no puedes aceptar la derrota, ¿cómo vas a ser capaz de liderar a los Rollitos de huevo y ganar la «Supercopa dorada divina»?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-nu-na! Ehn-ne-na! (Kita tidak boleh kalah sekali pun! Apa kamu sanggup membawa "Tim Telur Dadar" menerobos Janus Quarter dan mengangkat Piala Emas Herkules?)
Ehn-na-nu-na! Ehn-ne-na! (Kita tidak boleh kalah sekali pun! Apa kamu sanggup membawa "Tim Telur Dadar" menerobos Janus Quarter dan mengangkat Piala Emas Herkules?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
日本語ja
ンナナナナナ!ンナナナ!?
(たった一度のしくじりで落ち込みやがって。「チーム・エッグロール」を率いてヤヌス区大会を突破し、「黄金魔人トロフィー」を手にするんだろ!?)
ンナナナナナ!ンナナナ!?
(たった一度のしくじりで落ち込みやがって。「チーム・エッグロール」を率いてヤヌス区大会を突破し、「黄金魔人トロフィー」を手にするんだろ!?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
한국어ko
웅나나나나나! 웅나나나!(경기에 한 번 진 것도 받아들이지 못한다면 어떻게 「에그롤 팀」을 이끌고 야누스 구역을 벗어나 「골든 고블릿」을 들어 올릴 수 있겠어?)
웅나나나나나! 웅나나나!(경기에 한 번 진 것도 받아들이지 못한다면 어떻게 「에그롤 팀」을 이끌고 야누스 구역을 벗어나 「골든 고블릿」을 들어 올릴 수 있겠어?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Portuguêspt
Nu naa-naa-hne? Ena-hu-nhu? (Você não consegue lidar com uma única derrota? Como você vai liderar os Eggrolls para além do distrito Janus para ganhar o Cálice de Ouro?)
Nu naa-naa-hne? Ena-hu-nhu? (Você não consegue lidar com uma única derrota? Como você vai liderar os Eggrolls para além do distrito Janus para ganhar o Cálice de Ouro?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Русскийru
Эн-не-не-не-не-не! Эн-не-не-не! (Ладно, один раз облажался. Ничего! Впереди ещё игра с «Яичным рулетом» из района Януса. Тебе что, не нужен Кубок Золотого дьявола?)
Эн-не-не-не-не-не! Эн-не-не-не! (Ладно, один раз облажался. Ничего! Впереди ещё игра с «Яичным рулетом» из района Януса. Тебе что, не нужен Кубок Золотого дьявола?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
ไทยth
อืดงืดงืดงืดงืดงืด! อืดงืดงืดงืด! (แพ้แค่ครั้งเดียวก็รับไม่ได้แล้ว เธอยังพา "ทีมไข่ม้วน" ออกนอก Janus Quarter อีก จะคว้า "ถ้วยรางวัลเทพอสูรทองคำ" งั้นเหรอ?)
อืดงืดงืดงืดงืดงืด! อืดงืดงืดงืด! (แพ้แค่ครั้งเดียวก็รับไม่ได้แล้ว เธอยังพา "ทีมไข่ม้วน" ออกนอก Janus Quarter อีก จะคว้า "ถ้วยรางวัลเทพอสูรทองคำ" งั้นเหรอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
Tiếng Việtvi
Um ne nah na nu ne! Um ne nah nu! (Mới thua một trận đã không chịu được, bạn còn có thể dẫn dắt "Đội Trứng Cuộn" vượt ra khỏi Khu Janus, nhận "Cúp Quỷ Vàng" sao?)
Um ne nah na nu ne! Um ne nah nu! (Mới thua một trận đã không chịu được, bạn còn có thể dẫn dắt "Đội Trứng Cuộn" vượt ra khỏi Khu Janus, nhận "Cúp Quỷ Vàng" sao?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02
繁體中文zh-TW
嗯呢呢呢呢呢!嗯呢呢呢!(一次比賽失敗就沒法接受,你還能帶著「蛋卷隊」衝出雅努斯區,捧起「黃金大力魔神盃」嗎?)
嗯呢呢呢呢呢!嗯呢呢呢!(一次比賽失敗就沒法接受,你還能帶著「蛋卷隊」衝出雅努斯區,捧起「黃金大力魔神盃」嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_02