Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1818_20

Primary text

Français

13 Translations
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (C'est bien ce que je me disais... Les modules de ma hanche sont endommagés, et maintenant, je ne peux même pas montrer à ce nigaud comment jouer au foot.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Englishen
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (As I thought... Well, I have some hardware issues with my waist, and now I can't teach this idiot soccer.)
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (As I thought... Well, I have some hardware issues with my waist, and now I can't teach this idiot soccer.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
简体中文zh-CN
呢呢呢!呢呢呢嗯呢!(果然办不到吗…唉,我的腰部硬件出了问题,现在没法教这个笨蛋踢球。)
呢呢呢!呢呢呢嗯呢!(果然办不到吗…唉,我的腰部硬件出了问题,现在没法教这个笨蛋踢球。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Deutschde
Nenene! Nenene-mhne! (Wusste ich es doch ... *seufz* Irgendwie ist meine Komponente in der Taille nicht ganz in Ordnung, also kann ich diesem Dummkopf im Moment nicht das Fußballspielen beibringen.)
Nenene! Nenene-mhne! (Wusste ich es doch ... *seufz* Irgendwie ist meine Komponente in der Taille nicht ganz in Ordnung, also kann ich diesem Dummkopf im Moment nicht das Fußballspielen beibringen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Españoles
Nona ehn nu... Ehn nanah ñoño nuh eñ.
(Así que no puedes... Yo es que tengo un problema de hardware en la cintura, así que no puedo enseñarle a jugar.)
Nona ehn nu... Ehn nanah ñoño nuh eñ.
(Así que no puedes... Yo es que tengo un problema de hardware en la cintura, así que no puedo enseñarle a jugar.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nu-na! Nha-ne-na-ehn-na! (Tuh kan... Aduh, pinggangku ada masalah nih, jadi sekarang tidak bisa ajari si bodoh ini main sepak bola.)
Nhe-nu-na! Nha-ne-na-ehn-na! (Tuh kan... Aduh, pinggangku ada masalah nih, jadi sekarang tidak bisa ajari si bodoh ini main sepak bola.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
日本語ja
ナナナ!ナナナンナ!
(やっぱりできないんじゃないか…はぁ、俺は腰のハードウェアをやっちまってな。今はこのボンクラにサッカーを教えることができないんだ)
ナナナ!ナナナンナ!
(やっぱりできないんじゃないか…はぁ、俺は腰のハードウェアをやっちまってな。今はこのボンクラにサッカーを教えることができないんだ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
한국어ko
웅나나! 웅나나나웅!(역시 안 되는 건가… 하아, 허리 쪽 부품에 문제가 생기는 바람에 저 바보에게 축구를 가르칠 수 없어)
웅나나! 웅나나나웅!(역시 안 되는 건가… 하아, 허리 쪽 부품에 문제가 생기는 바람에 저 바보에게 축구를 가르칠 수 없어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Portuguêspt
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (Como pensei... bem, tenho alguns problemas de hardware na minha cintura, e agora não posso ensinar este idiota a jogar futebol.)
En-nhu... nha-nuh nhu-ne. (Como pensei... bem, tenho alguns problemas de hardware na minha cintura, e agora não posso ensinar este idiota a jogar futebol.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Русскийru
Не-не-не! Не-не-не-эн-не! (Правда никак? У меня, видишь ли, проблемы с поясницей, и теперь я не могу его нормально тренировать.)
Не-не-не! Не-не-не-эн-не! (Правда никак? У меня, видишь ли, проблемы с поясницей, и теперь я не могу его нормально тренировать.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
ไทยth
อืดอืดอืด! งืดงืดงืดอืดงืด! (ทำไม่ได้สินะ... เฮ้อ ฮาร์ดแวร์ที่เอวของฉันมีปัญหา ตอนนี้ไม่สามารถสอนเจ้าซื่อบื้อนี่เตะบอลได้)
อืดอืดอืด! งืดงืดงืดอืดงืด! (ทำไม่ได้สินะ... เฮ้อ ฮาร์ดแวร์ที่เอวของฉันมีปัญหา ตอนนี้ไม่สามารถสอนเจ้าซื่อบื้อนี่เตะบอลได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
Tiếng Việtvi
Na nu ne! Na nu ne nah ne! (Quả nhiên không thể làm được... Ôi, phần lưng của tôi có vấn đề, bây giờ không thể dạy tên ngốc này chơi bóng được.)
Na nu ne! Na nu ne nah ne! (Quả nhiên không thể làm được... Ôi, phần lưng của tôi có vấn đề, bây giờ không thể dạy tên ngốc này chơi bóng được.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20
繁體中文zh-TW
呢呢呢!呢呢呢嗯呢!(果然辦不到嗎……唉,我的腰部硬體出了問題,現在沒法教這個笨蛋踢球。)
呢呢呢!呢呢呢嗯呢!(果然辦不到嗎……唉,我的腰部硬體出了問題,現在沒法教這個笨蛋踢球。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_20