Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36

Primary text

Français

13 Translations
Si tu me parlais de quelque chose que personne d'autre ne sait... je me sentirais peut-être plus à l'aise ?
Si tu me parlais de quelque chose que personne d'autre ne sait... je me sentirais peut-être plus à l'aise ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gâchette

Si tu me parlais de quelque chose que personne d'autre ne sait... je me sentirais peut-être plus à l'aise ?
Si tu me parlais de quelque chose que personne d'autre ne sait... je me sentirais peut-être plus à l'aise ?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Si tu me parlais de quelque chose que personne d'autre ne sait... je me sentirais peut-être plus à l'aise ?
Si tu me parlais de quelque chose que personne d'autre ne sait... je me sentirais peut-être plus à l'aise ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Englishen
Perhaps if you shared a something nobody else knows... it might make me feel more at ease?
Perhaps if you shared a something nobody else knows... it might make me feel more at ease?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
简体中文zh-CN
要是绳匠也能告诉我自己不为人知的趣事作为补偿…说不定会让我心理平衡一点?
要是绳匠也能告诉我自己不为人知的趣事作为补偿…说不定会让我心理平衡一点?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Deutschde
Wenn du mir etwas über dich erzählst, von dem sonst niemand weiß ... fühle ich mich vielleicht weniger beschämt?
Wenn du mir etwas über dich erzählst, von dem sonst niemand weiß ... fühle ich mich vielleicht weniger beschämt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Españoles
¿Qué tal si, como compensación, me cuentas algún secreto sobre ti? Eso me reconfortaría un poco.
¿Qué tal si, como compensación, me cuentas algún secreto sobre ti? Eso me reconfortaría un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Bahasa Indonesiaid
Kalau Proxy juga bisa menceritakan hal-hal menarikmu yang tidak diketahui orang lain... mungkin aku akan merasa lebih baik?
Kalau Proxy juga bisa menceritakan hal-hal menarikmu yang tidak diketahui orang lain... mungkin aku akan merasa lebih baik?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
日本語ja
プロキシさんからも、何か人に言えないような…
面白い出来事を聞ければ、私も気が楽になるかもしれません。
プロキシさんからも、何か人に言えないような…
面白い出来事を聞ければ、私も気が楽になるかもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
한국어ko
로프꾼님도 남들이 모르는 재미있는 일을 보상으로 알려주실 수 있나요? 그럼 기분이 좀 나아질 것 같은데
로프꾼님도 남들이 모르는 재미있는 일을 보상으로 알려주실 수 있나요? 그럼 기분이 좀 나아질 것 같은데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Portuguêspt
Se você puder me contar alguma história que ainda não sei como compensação, isso pode ajudar a restabelecer o equilíbrio.
Se você puder me contar alguma história que ainda não sei como compensação, isso pode ajudar a restabelecer o equilíbrio.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Русскийru
Возможно, мне стало бы немного легче, если бы ты тоже рассказал/рассказала мне о себе что-то, что никто не знает...
Возможно, мне стало бы немного легче, если бы ты тоже {M#рассказал}{F#рассказала} мне о себе что-то, что никто не знает...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
ไทยth
ถ้า Proxy บอกเรื่องน่าสนใจ ที่ไม่มีใครรู้ให้ฉันฟังเป็นการชดเชย... ไม่แน่อาจจะทำให้ฉันสบายใจขึ้นก็ได้นะ?
ถ้า Proxy บอกเรื่องน่าสนใจ ที่ไม่มีใครรู้ให้ฉันฟังเป็นการชดเชย... ไม่แน่อาจจะทำให้ฉันสบายใจขึ้นก็ได้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
Tiếng Việtvi
Nếu Người Kết Nối cũng có thể kể cho tôi những điều thú vị mà người khác không biết để đền bù... có lẽ sẽ khiến tôi cảm thấy công bằng hơn?
Nếu Người Kết Nối cũng có thể kể cho tôi những điều thú vị mà người khác không biết để đền bù... có lẽ sẽ khiến tôi cảm thấy công bằng hơn?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36
繁體中文zh-TW
要是繩匠也能告訴我自己不為人知的趣事作為補償……說不定會讓我心理平衡一點?
要是繩匠也能告訴我自己不為人知的趣事作為補償……說不定會讓我心理平衡一點?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_36