Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0050_17

Primary text

Français

13 Translations
Nah, ehn-ne ! Ehn-ne-ne-ne... (Une concurrente sauvage apparaît ! Mais, notre premier participant est toujours en tête. Après tout...)
Nah, ehn-ne ! Ehn-ne-ne-ne... (Une concurrente sauvage apparaît ! Mais, notre premier participant est toujours en tête. Après tout...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jurybou

Nah, ehn-ne ! Ehn-ne-ne-ne... (Une concurrente sauvage apparaît ! Mais, notre premier participant est toujours en tête. Après tout...)
Nah, ehn-ne ! Ehn-ne-ne-ne... (Une concurrente sauvage apparaît ! Mais, notre premier participant est toujours en tête. Après tout...)
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0050/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nah, ehn-ne ! Ehn-ne-ne-ne... (Une concurrente sauvage apparaît ! Mais, notre premier participant est toujours en tête. Après tout...)
Nah, ehn-ne ! Ehn-ne-ne-ne... (Une concurrente sauvage apparaît ! Mais, notre premier participant est toujours en tête. Après tout...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Englishen
Nah, ehn-ne! Ehn-ne-ne-ne... (A competitive opponent has appeared! But contestant number one is still winning. After all...)
Nah, ehn-ne! Ehn-ne-ne-ne... (A competitive opponent has appeared! But contestant number one is still winning. After all...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
简体中文zh-CN
呢,嗯呢!嗯呢嗯呢…(出现了,强有力的竞争者!但比起1号还是差了一些,毕竟…)
呢,嗯呢!嗯呢嗯呢…(出现了,强有力的竞争者!但比起1号还是差了一些,毕竟…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Deutschde
Ne-mhne! Mhne mhne ... (Eine starke Konkurrentin ist aufgetaucht! Aber der erste Teilnehmer gewinnt noch immer, schließlich ...)
Ne-mhne! Mhne mhne ... (Eine starke Konkurrentin ist aufgetaucht! Aber der erste Teilnehmer gewinnt noch immer, schließlich ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Españoles
¡Nah ñene! Ehn nanu ne...
(¡Una poderosa contendiente ha aparecido! Pero no está a la altura del participante n.º 1. Después de todo...)
¡Nah ñene! Ehn nanu ne...
(¡Una poderosa contendiente ha aparecido! Pero no está a la altura del participante n.º 1. Después de todo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Bahasa Indonesiaid
Na, ehn-na! Ehn-na ehn-na... (Pesaing kuat telah muncul! Tapi masih kalah tipis dari nomor 1, soalnya...)
Na, ehn-na! Ehn-na ehn-na... (Pesaing kuat telah muncul! Tapi masih kalah tipis dari nomor 1, soalnya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
日本語ja
ナ、ンナ!ンナンナ…
(おっと、強力なライバルが出現です!
それでも、1番の選手のほうがややうわてですね…)
ナ、ンナ!ンナンナ…
(おっと、強力なライバルが出現です!
それでも、1番の選手のほうがややうわてですね…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
한국어ko
나, 웅나! 웅나웅나…(나타났습니다, 강력한 경쟁자군요! 하지만 1호에 비하면 조금 아쉬운데요, 왜냐하면…)
나, 웅나! 웅나웅나…(나타났습니다, 강력한 경쟁자군요! 하지만 1호에 비하면 조금 아쉬운데요, 왜냐하면…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Portuguêspt
Nah, ehn-na! Ehn-nah-ehn-na... (Você apareceu, forte competidor! Mas ainda está abaixo do N.º 1. Afinal de contas...)
Nah, ehn-na! Ehn-nah-ehn-na... (Você apareceu, forte competidor! Mas ainda está abaixo do N.º 1. Afinal de contas...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Русскийru
Не, эн-не! Эн-не-эн-не... (У нас появился ещё один сильный участник! Однако до первого ему далеко...)
Не, эн-не! Эн-не-эн-не... (У нас появился ещё один сильный участник! Однако до первого ему далеко...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
ไทยth
งืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืด...
(โผล่มาแล้ว ผู้ท้าชิงที่น่ากลัว! แต่ก็ยังสู้หมายเลข 1 ไม่ได้ เพราะว่า...)
งืด อืดงืด! อืดงืดอืดงืด... 
(โผล่มาแล้ว ผู้ท้าชิงที่น่ากลัว! แต่ก็ยังสู้หมายเลข 1 ไม่ได้ เพราะว่า...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
Tiếng Việtvi
Nu, nu ne! Um na na ne... (Một đối thủ mạnh đã xuất hiện! Nhưng suy cho cùng vẫn kém một chút so với số 1, dù sao thì...)
Nu, nu ne! Um na na ne... (Một đối thủ mạnh đã xuất hiện! Nhưng suy cho cùng vẫn kém một chút so với số 1, dù sao thì...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17
繁體中文zh-TW
呢,嗯呢!嗯呢嗯呢……(出現了,強有力的競爭者!但比起1號還是差了一點,畢竟……)
呢,嗯呢!嗯呢嗯呢……(出現了,強有力的競爭者!但比起1號還是差了一點,畢竟……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0050_17