Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_16

Primary text

Français

13 Translations
Pour te prouver ma gratitude, tu seras mon seul public, aujourd'hui.
Pour te prouver ma gratitude, tu seras mon seul public, aujourd'hui.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Pour te prouver ma gratitude, tu seras mon seul public, aujourd'hui.
Pour te prouver ma gratitude, tu seras mon seul public, aujourd'hui.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pour te prouver ma gratitude, tu seras mon seul public, aujourd'hui.
Pour te prouver ma gratitude, tu seras mon seul public, aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Englishen
As a reward and token of my gratitude, you're my only audience today.
As a reward and token of my gratitude, you're my only audience today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
简体中文zh-CN
作为感谢也作为褒奖,你是我今天唯一的听众哦。
作为感谢也作为褒奖,你是我今天唯一的听众哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Deutschde
Als Dankeschön und kleine Belohnung darfst du heute mein einziger Zuhörer/meine einzige Zuhörerin sein.
Als Dankeschön und kleine Belohnung darfst du heute {M#mein einziger Zuhörer}{F#meine einzige Zuhörerin} sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Españoles
A modo de agradecimiento y recompensa, hoy serás mi único/a oyente.
A modo de agradecimiento y recompensa, hoy serás mi únic{M#o}{F#a} oyente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Bahasa Indonesiaid
Sebagai ucapan terima kasih dan penghargaan, kamu adalah satu-satunya pendengar hari ini.
Sebagai ucapan terima kasih dan penghargaan, kamu adalah satu-satunya pendengar hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
日本語ja
感謝のしるし、ごほうび…なんて呼んでもいいけど、
貴方は今日、このアストラのたったひとりの観客よ。
感謝のしるし、ごほうび…なんて呼んでもいいけど、
貴方は今日、このアストラのたったひとりの観客よ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
한국어ko
방금 그건 답례이자 칭찬이었어. 넌 오늘의 유일한 관객이야
방금 그건 답례이자 칭찬이었어. 넌 오늘의 유일한 관객이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Portuguêspt
Como agradecimento, você será minha única audiência hoje.
Como agradecimento, você será minha única audiência hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Русскийru
И в знак моей признательности сегодня ты станешь моим единственным слушателем/моей единственной слушательницей.
И в знак моей признательности сегодня ты станешь {M#моим единственным слушателем}{F#моей единственной слушательницей}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
ไทยth
เพื่อเป็นการขอบคุณและให้รางวัลคำชม คุณคือผู้ฟังเพียงคนเดียวของฉันในวันนี้นะ
เพื่อเป็นการขอบคุณและให้รางวัลคำชม คุณคือผู้ฟังเพียงคนเดียวของฉันในวันนี้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
Tiếng Việtvi
Thay lời cảm ơn, cũng như khen ngợi, hôm nay cậu/cô sẽ là thính giả duy nhất của tôi.
Thay lời cảm ơn, cũng như khen ngợi, hôm nay {F#cô}{M#cậu} sẽ là thính giả duy nhất của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16
繁體中文zh-TW
作為感謝也作為褒獎,你是我今天唯一的聽眾喔。
作為感謝也作為褒獎,你是我今天唯一的聽眾喔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_16