Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_12

Primary text

Français

13 Translations
Mais, je veux juste être un peu égoïste, aujourd'hui. Ou plutôt, je veux voir si j'ai encore le courage de dire que je peux « être égoïste ».
Mais, je veux juste être un peu égoïste, aujourd'hui. Ou plutôt, je veux voir si j'ai encore le courage de dire que je peux « être égoïste ».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Mais, je veux juste être un peu égoïste, aujourd'hui. Ou plutôt, je veux voir si j'ai encore le courage de dire que je peux « être égoïste ».
Mais, je veux juste être un peu égoïste, aujourd'hui. Ou plutôt, je veux voir si j'ai encore le courage de dire que je peux « être égoïste ».
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais, je veux juste être un peu égoïste, aujourd'hui. Ou plutôt, je veux voir si j'ai encore le courage de dire que je peux « être égoïste ».
Mais, je veux juste être un peu égoïste, aujourd'hui. Ou plutôt, je veux voir si j'ai encore le courage de dire que je peux « être égoïste ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Englishen
But I just want to be a little selfish today, or rather, maybe I just wanna see if I still have the guts to say I wanna "be selfish" at all.
But I just want to be a little selfish today, or rather, maybe I just wanna see if I still have the guts to say I wanna "be selfish" at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
简体中文zh-CN
但我就是想任性一下,或许也是想试试自己还有没有勇气说出「任性」这个词。
但我就是想任性一下,或许也是想试试自己还有没有勇气说出「任性」这个词。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Deutschde
Aber ich will heute einfach mal etwas eigensinnig sein. Oder vielleicht will ich eher sehen, ob ich überhaupt noch den Mut habe, zu sagen, „Ich will eigensinnig sein.“
Aber ich will heute einfach mal etwas eigensinnig sein. Oder vielleicht will ich eher sehen, ob ich überhaupt noch den Mut habe, zu sagen, „Ich will eigensinnig sein.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Españoles
Pero quiero ser egoísta por una vez. O, más bien, quiero probar a ver si aún tengo el valor para decir que quiero serlo.
Pero quiero ser egoísta por una vez. O, más bien, quiero probar a ver si aún tengo el valor para decir que quiero serlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku ingin sedikit egois untuk hari ini, atau mungkin, aku hanya ingin tahu apakah aku masih punya keberanian untuk mengatakan kata "egois" ini.
Tapi aku ingin sedikit egois untuk hari ini, atau mungkin, aku hanya ingin tahu apakah aku masih punya keberanian untuk mengatakan kata "egois" ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
日本語ja
でも、私はわがままになりたかったの。…それか、
そんな願望を口にできる勇気がまだあるか、試してみたかったのかも。
でも、私はわがままになりたかったの。…それか、
そんな願望を口にできる勇気がまだあるか、試してみたかったのかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
한국어ko
알긴 하지만, 그냥 제멋대로 굴어보고 싶었어. 어쩌면 내게 「제멋대로」라는 단어를 말할 용기가 남아있는지 시험해 보고 싶었던 걸지도
알긴 하지만, 그냥 제멋대로 굴어보고 싶었어. 어쩌면 내게 「제멋대로」라는 단어를 말할 용기가 남아있는지 시험해 보고 싶었던 걸지도
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Portuguêspt
Mas, eu preferi pensar em mim dessa vez. Talvez só para saber se eu ainda tenho a coragem de "pensar só em mim"...
Mas, eu preferi pensar em mim dessa vez. Talvez só para saber se eu ainda tenho a coragem de "pensar só em mim"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Русскийru
Но сегодня я хочу пойти им наперекор. А может, я просто хочу проверить, хватит ли мне духа сказать это — «пойти наперекор».
Но сегодня я хочу пойти им наперекор. А может, я просто хочу проверить, хватит ли мне духа сказать это — «пойти наперекор».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
ไทยth
แต่ฉันก็แค่อยากเอาแต่ใจซักหน่อย บางทีก็อยากลองดูว่าตัวเองกล้าพอที่จะพูดคำว่า "เอาแต่ใจ" ออกมารึเปล่า
แต่ฉันก็แค่อยากเอาแต่ใจซักหน่อย บางทีก็อยากลองดูว่าตัวเองกล้าพอที่จะพูดคำว่า "เอาแต่ใจ" ออกมารึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi chỉ muốn bướng bỉnh một chút, hoặc có lẽ cũng muốn thử xem bản thân còn dũng khí để nói ra từ "bướng bỉnh" nữa không.
Nhưng tôi chỉ muốn bướng bỉnh một chút, hoặc có lẽ cũng muốn thử xem bản thân còn dũng khí để nói ra từ "bướng bỉnh" nữa không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12
繁體中文zh-TW
但我就是想任性一下,或許也是想試試自己還有沒有勇氣說出「任性」這個詞。
但我就是想任性一下,或許也是想試試自己還有沒有勇氣說出「任性」這個詞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_12