Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0049_09

Primary text

Français

13 Translations
Haha, ouais, t'inquiète pas. J'ai déjà tout réglé. Ma p'tite personne n'est plus cette gamine empotée que j'étais dans le temps.
Haha, ouais, t'inquiète pas. J'ai déjà tout réglé. Ma p'tite personne n'est plus cette gamine empotée que j'étais dans le temps.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Haha, ouais, t'inquiète pas. J'ai déjà tout réglé. Ma p'tite personne n'est plus cette gamine empotée que j'étais dans le temps.
Haha, ouais, t'inquiète pas. J'ai déjà tout réglé. Ma p'tite personne n'est plus cette gamine empotée que j'étais dans le temps.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Haha, ouais, t'inquiète pas. J'ai déjà tout réglé. Ma p'tite personne n'est plus cette gamine empotée que j'étais dans le temps.
Haha, ouais, t'inquiète pas. J'ai déjà tout réglé. Ma p'tite personne n'est plus cette gamine empotée que j'étais dans le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Englishen
Hah, yeah, don't worry, I've handled it already! Lil ol' me ain't the same clumsy girl from back in the day.
Hah, yeah, don't worry, I've handled it already! Lil ol' me ain't the same clumsy girl from back in the day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
简体中文zh-CN
哎呀,放心放心,正常速度而已,这个人已经不是当年那个小毛头啦。
哎呀,放心放心,正常速度而已,这个人已经不是当年那个小毛头啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Deutschde
Ach, keine Sorge, das ist nur mein normales Tempo. Ich bin ja kein kleines Kind mehr.
Ach, keine Sorge, das ist nur mein normales Tempo. Ich bin ja kein kleines Kind mehr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Españoles
Oh, tranqui, he sido prudente con la velocidad. Aquí donde me ves, la menda ya no es una muchacha.
Oh, tranqui, he sido prudente con la velocidad. Aquí donde me ves, la menda ya no es una muchacha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Bahasa Indonesiaid
Aduh, tenang saja. Aku nyetirnya aman kok. Aku kan sudah bukan anak muda yang gegabah~
Aduh, tenang saja. Aku nyetirnya aman kok. Aku kan sudah bukan anak muda yang gegabah~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
日本語ja
あ~…だいじょぶだいじょぶ、制限速度は守ってたからさあ。
こいつも、もう昔みたく
せっかち極まってるガキんちょじゃないからなっ。
あ~…だいじょぶだいじょぶ、制限速度は守ってたからさあ。
こいつも、もう昔みたく
せっかち極まってるガキんちょじゃないからなっ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
한국어ko
아이고, 안심해. 지극히 평범한 속도거든. 이 몸은 그때 그 시절의 어린애가 아니니 말이야
아이고, 안심해. 지극히 평범한 속도거든. 이 몸은 그때 그 시절의 어린애가 아니니 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Portuguêspt
Ah, não se preocupe! Estou dirigindo sem pisar tanto no acelerador. Já não sou a jovem impaciente de antes.
Ah, não se preocupe! Estou dirigindo sem pisar tanto no acelerador. Já não sou a jovem impaciente de antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Русскийru
Да ты не волнуйся, я особо не гнала. В конце концов, я не первый год на свете живу, мозги у меня есть. Ехала с моей нормальной скоростью.
Да ты не волнуйся, я особо не гнала. В конце концов, я не первый год на свете живу, мозги у меня есть. Ехала с моей нормальной скоростью.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
ไทยth
แหม วางใจเถอะ เป็นความเร็วตามปกตินั่นแหละ นี่ไม่ได้เป็นเด็กน้อยเหมือนกับในตอนนั้นแล้วล่ะน่า
แหม วางใจเถอะ เป็นความเร็วตามปกตินั่นแหละ นี่ไม่ได้เป็นเด็กน้อยเหมือนกับในตอนนั้นแล้วล่ะน่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
Tiếng Việtvi
Ây da, yên tâm đi, tốc độ bình thường thôi, tôi bây giờ đã không còn là nhóc con năm xưa nữa rồi.
Ây da, yên tâm đi, tốc độ bình thường thôi, tôi bây giờ đã không còn là nhóc con năm xưa nữa rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09
繁體中文zh-TW
哎呀,放心放心,正常速度而已,這個人已經不是當年那個小毛頭啦。
哎呀,放心放心,正常速度而已,這個人已經不是當年那個小毛頭啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_09