Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0139_15

Primary text

Français

13 Translations
Ah... Il est déjà tard, il est l'heure de se coucher, Belle.
La commission et les bombes de peinture attendront demain.
Ah... Il est déjà tard, il est l'heure de se coucher, Belle.
La commission et les bombes de peinture attendront demain.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Ah... Il est déjà tard, il est l'heure de se coucher, Belle.
La commission et les bombes de peinture attendront demain.
Ah... Il est déjà tard, il est l'heure de se coucher, Belle.
La commission et les bombes de peinture attendront demain.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0139F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0139F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ah... Il est déjà tard, il est l'heure de se coucher, Belle.
La commission et les bombes de peinture attendront demain.
Ah... Il est déjà tard, il est l'heure de se coucher, Belle.
La commission et les bombes de peinture attendront demain.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Englishen
...It's getting late. Time for you to sleep, Belle.
Be it spray paint cans or the commission itself, let's talk about it tomorrow.
...It's getting late. Time for you to sleep, Belle.
Be it spray paint cans or the commission itself, let's talk about it tomorrow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
简体中文zh-CN
…怎么都这么晚了,铃,你该休息了。
喷漆罐也好委托也好,明天再说吧。
…怎么都这么晚了,铃,你该休息了。
喷漆罐也好委托也好,明天再说吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Deutschde
... Huch! Schon so spät. Belle, es wird Zeit, dass du dich ausruhst.
Sprühdose oder Auftrag, lass uns morgen darüber reden.
... Huch! Schon so spät. Belle, es wird Zeit, dass du dich ausruhst.
Sprühdose oder Auftrag, lass uns morgen darüber reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Españoles
... Se está haciendo tarde. Deberías acostarte, Belle. Ya hablaremos de los botes de pintura y del encargo mañana.
... Se está haciendo tarde. Deberías acostarte, Belle. Ya hablaremos de los botes de pintura y del encargo mañana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Bahasa Indonesiaid
...Tapi sekarang sudah malam. Belle, kamu harus istirahat. Masalah kaleng cat semprot dan kontraknya, kita bicarakan besok saja.
...Tapi sekarang sudah malam. Belle, kamu harus istirahat. Masalah kaleng cat semprot dan kontraknya, kita bicarakan besok saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
日本語ja
…もうこんな時間か。リン、早く休んだ方がいい。
スプレー缶や依頼のことは、明日また話そう。
…もうこんな時間か。リン、早く休んだ方がいい。
スプレー缶や依頼のことは、明日また話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
한국어ko
…벌써 시간이 이렇게 됐네. 벨, 이제 잘 시간이야.
락카 스프레이든 의뢰든, 내일 다시 얘기하자
…벌써 시간이 이렇게 됐네. 벨, 이제 잘 시간이야.
락카 스프레이든 의뢰든, 내일 다시 얘기하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Portuguêspt
...Vamos lá, é tarde demais, Belle. Vá dormir.
Seja com os tintas ou com a comissão, podemos falar sobre isso amanhã.
...Vamos lá, é tarde demais, Belle. Vá dormir.
Seja com os tintas ou com a comissão, podemos falar sobre isso amanhã.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Русскийru
Надо же, уже так поздно. Белль, тебе пора спать. О баллончиках с краской и заказах поговорим завтра.
Надо же, уже так поздно. Белль, тебе пора спать. О баллончиках с краской и заказах поговорим завтра.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
ไทยth
...ไหงดึกขนาดนี้แล้วเนี่ย Belle เธอควรไปพักได้แล้ว
จะเรื่องสเปรย์พ่นสี หรือคำขอก็ช่าง พรุ้งนี้ค่อยว่ากันเถอะ
...ไหงดึกขนาดนี้แล้วเนี่ย Belle เธอควรไปพักได้แล้ว
จะเรื่องสเปรย์พ่นสี หรือคำขอก็ช่าง พรุ้งนี้ค่อยว่ากันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
Tiếng Việtvi
...Sao đã muộn thế này rồi, Belle, em nên nghỉ ngơi đi. Chuyện bình xịt sơn hay ủy thác gì thì cũng để mai nói tiếp nhé.
...Sao đã muộn thế này rồi, Belle, em nên nghỉ ngơi đi. Chuyện bình xịt sơn hay ủy thác gì thì cũng để mai nói tiếp nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15
繁體中文zh-TW
……怎麼都這麼晚了,鈴,你該休息了。
噴漆罐也好委託也好,明天再說吧。
……怎麼都這麼晚了,鈴,你該休息了。
噴漆罐也好委託也好,明天再說吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_15